语言学的话题 31页

语言学的话题（之二）IssuesofLanguage(II)刘利民博士外国语学院英文系教授电话：85404619（H）电邮：LLMCC@email.scu.edu.cn\n第二个话题：语言的家族1）语系、语族、语支2）分类语言依据什么？3）汉语是语言化石吗？\n1）语系、语族、语支语言家族谱系的发现：1786,W.Jones,于印度加尔各答宣读了一篇论文，指出：梵语与很多古欧洲语言共享着同一个起源。“母亲”“二”“三”希腊语mētērduotreis拉丁语māterduotrēs梵语mātādvāutrayah\n接着，人们又发现欧洲语言之间有很多相似之处，而这些相似之处与非欧洲语言差别很大。例如：英语德语PIMA语(一种北美印第安语)oneeinshermakotwozweigohkthreedreiwaikfourviergiik再比如：西班牙语法语英语unounonedosdeuxtwotrestroisthree\n如何解释这些现象？1）纯粹巧合2）语言间相互借用3）所有语言均源自于一个源始语(Ursprache)当时的流行思潮是达尔文的进化论，所以人们偏向于第三种解释。（或许还有圣经的影响，例如我们谈到过的“巴比伦塔”说。）于是他们试图基于欧洲语言，努力重建那原始语。他们歪打正着，确定了各种语言的谱系关系树（familytree）。\n世界八大语系：a.印欧语系(Indo-European)b.汉藏语系(Sino-Tibetan)c.亚非语系(Asian-African)d.阿尔泰语系(Altaic)e.尼日尔－刚果语系(Niger-Congo)f.乌拉尔语系(Uralic)g.马来-波利尼西亚语系(Malays-Polynesian)h.德拉维达语系(Dravidian)下面我们看看汉藏和印欧语系的谱系树：\n汉藏语系\nIndian（印度语族）Armenian（亚美尼亚语族）Iranian（伊朗语族）Germanic（日耳曼语族）印欧语系Balto-Slavic（巴尔干-斯拉夫语族）Albanian（阿尔巴尼亚语族）Celtic（凯尔特语族）Hellenic（希腊语族）Latin（Italic，拉丁语族）\n我们学习的语言在语言谱系树的什么位置上呢：日耳曼语族（Germanic）北日耳曼语支东日耳曼语支西日耳曼语支东、西挪威语哥特语(E./W.Norse)(Gothic)高地德语(HighGerman)低地德语(LowGerman)德语意弟绪语英语北部德语方言荷兰语GermanYiddishEnglishPlattdeutschDutch弗莱芒语Fleming\n英语和德语古英语是一种古德语方言，所以现代英语和现代德语的基本结构和词汇很有共同之处。Kanstdumirhelfen?Canyouhelpme?DasBesteistgutgenug.Thebestisgoodenough.(哥德：足够好就是最好)SparenbringtHaben.Sparingbringshaving.(节俭带来拥有)（Tosparemeanstohave.）\n法语、西班牙语、意大利语：拉丁语族(Latin)法语意大利语西班牙语葡萄牙语……FrenchItalianSpanishPortuguese\n法语与英语：需要提及的是，法语对英语产生过巨大的影响。至少60％的英文词来自法语。L’unionfaitlaforce.Unitymakesforce.Liberté,Equalité,Fraternité!Liberty,Equality,Fraternity!Dusublimeauridicule,iln’yaqu’unpas.Fromthesublimetotheridiculous,thereisonlyonestep.(拿破仑：从庄严到滑稽只有一步之遥。参考英文词：pace步子)\n俄语：巴尔干－斯拉夫语族(Balto-Slavic)巴尔干语支斯拉夫语支（Baltic）（Slavic）立陶宛语等(Lithuanian,etc.)俄语波兰语保加利亚语塞尔维亚-克罗地亚语等RussianPolishBulgarianSerbo-Croatianetc.\n俄语：俄语从西欧语言借入了大量词汇，也向西欧语言输入了大量词汇。例如：英文词mammoth,mazurka,commissar,vampire等等，则来自俄语。日语、韩语、越南语：归属不定；有的认为日语接近于蒙古语，属于阿尔泰语系，韩语也被归入阿尔泰语。越南语则被一些学者归入汉藏语系（壮语支？）。西语影响日语：テレビ、ハィビ、ホテル……日语影响英语：kimono,tatami,tofu,bushido……\n2）语言分类的依据：语言的三大系统：语音、语词、语法按语音分，可以有：声调式语言（tone），如汉语：[mā]、[má]、[mǎ]、[mà]妈麻马骂语调式语言（intonation），如英语：David![‘deivid↘]David?[‘deivid↗]但这还不足以充分描述语言家族特性。\n按词汇分，可以有：字根语言，如汉语以字为基本单位：每一个汉字都有独立的意义。语素语言，如英语以语素为基本单位：educationblackboardredcap甚至有以句为单位的语言，如北美印第安人的语言。但是，1）单位边界的划分往往存杂争议；2）语言间借词使这个问题复杂化。\n最好是结合前者，按句法结构分：分析型语言（analyticlanguage）综合型语言（syntheticlanguage）分析型语言：句子的含义由句中词的顺序表达。“人咬狗。”“Paperswritestudents.”综合型语言：句子的含义由词尾变格变位来确定。\n这些大类还可以细分，例如：西欧语言和汉语同属分析型语言，但是西欧语更重结构，句意表达更依赖语素变化，属于屈折语（inflectionallanguage）。例如：英语重视结构，是“形合语言(hypotaxis)”“Thecarrunsfast”/“Thespeedofthecarishigh.”汉语不重结构，是“意合语言(parataxis)”“车速快”。因此，汉语也被称为“孤立语”(isolated)。“枯藤老树昏鸦，小桥流水人家……”\n日语则被称为“粘着语”(agglutinative)：この時間の講座はこれではあります。あなたたちはなにをする（します）か？东京へ行きましょ！还有很多语言，我们都不知道该怎么分类，例如：\n这样，语言的分类就更加明确、细致，因而更能描述各种语言之间的差别。遗憾的是，当时人们认为语言的结构表现了语言的进化阶段；例如当时的施莱赫尔体系（Schleicher）提出：孤立型语言——古代原始期粘着型语言——中间过渡期屈折型语言——最高发展期其中，英语等印欧语言丢掉了很大部分屈折变化，因而处于“现代退化期”（为什么？）。\n3）汉语是语言化石吗？利玛窦：“汉语是我所见到的最模糊不清的语言。”洪堡特：“汉语作为思维工具无疑远远比不上拥有完善的语法形式的语言。”汉语重语义，不重结构，被有的人称为“化石语言”，即进化程度很低的原始语言(JosephElkins，1887)。\n鲁迅：“中国的文或话，法子实在太不精密了。作文的秘诀，是在避去熟字，删掉虚字，就是好文章。讲话的时候，也时时要辞不达意……这语法的不精密，就在证明思路的不精密，换一句话，就是脑筋有些胡涂。倘若永远用着胡涂话，即使读的时候，滔滔而下，但归根结蒂，所得的还是一个胡涂的影子。”王力：“就句子的结构而论，西洋语言是法治的，中国语言是人治的。法治的……总要呆板地求句子形式的一律；人治的用得着就用，用不着就不用，只要能使对话人听懂说话人的意思，就算了。”\n西语是屈折语，句中所有语词的语义及语法特性都有形式化标明，例如名词的性、数、格，动词的时、体、态等等，确实有利于意义的高精度表达。以英语为例：Heisnotwhathewas./Heisnotwhathehasbeen.Halfofthetimeisgone./Halfofthetimehasgone.Janeknowstheboyscook.Janeknowstheboys’cook.Janeknowstheboyscooked.or:Janeknowsthattheboyscook.\n而汉语则是“词根孤立语”，几乎没有任何形态变化，语词概念的关系需要从上下文推知。“道，可道，非常道；名，可名，非常名。”“道可道，非常道；名可名，非常名。”中国队大胜日本队。／中国队大败日本队。我借他三百块钱。（borrow?Lend?）他明天上午九点乘火车到北京。你再不吃药就要打针了！饭煮好了。恢复疲劳、晒太阳、救火、把被子盖好……\n尽管如此，说汉语是化石语言的看法是有问题的：a）汉语同其他任何语言一样，能有效地以音、形、义符号系统来交流思想。语言特有的形式意义无法用其他语言表达，但其形式表达的意义是能够用所有语言来理解、交流的：例如英语幽默：美国军舰舰旗：“NexttoNone”英国军舰舰旗：“None”汉语幽默：写黑板报——白字连篇。和尚打伞——无法无天。\n西方语言能表达抽象思想，汉语同样能表达：比如，西方语言的抽象概念：Being,Sein,Etre……汉语的抽象概念：阴、阳、道……汉语借词和造词不仅可能，而且灵活：引擎、坦克、基因、克隆、脱口秀……氕(protium)、氘(deuterium)、氚(tritium)短语、句子层面也是一样：thegovernmentofthepeople,bythepeople,forthepeople/民有、民治、民享的政府Whateveris,isright./存在的即是合理的。\nb）汉语以语义为中心，具有很高的表达效率。组词能力强大：火车、汽车、轿车、货车、消防车、救护车、装甲车、自行车……train,automobile,car,truck,fire-engine,ambulance,armoredvehicle,bike猪肉、牛肉、羊肉（pork,beef,mutton）猪油、牛油、汽油（lard,butter,gasoline）表达简炼：“是可忍，孰不可忍？”“正龙拍虎”\n文字符号信息量大(按齐夫定律[Zipf’slaw]计算)：法文：3.98比特西班牙文：4.01比特英文：4.03比特俄文：4.35比特中文：9.65比特请试将这句话译成西方语言：下象棋我是外行，只知道马走日，象飞田。\n参考译文：IamalaypersontochessplayingandIknowonlythemostbasicmoves.Jesuisunlaïqueàjouerauxéchecsetjenesaisquelesmouvementslesplusfondamentaux.IchbineinLaie,umSchachzuspielen,undichkennenurdiegrundlegendstenZüge.所以有人开玩笑说，汉语环保，因为最节省纸张。\nc）汉语文字同时具有形象性和符号性：这个特点使得汉语词非常容易理解，例如：六分仪(sextant)地震仪(seismograph)心肌梗塞(infarction)大都市(cosmopolitan)火箭(rocket);火电站(thermalpowerstation)火把(torch);军火(munition)有助于中国人的脑功能开发左右脑共同参与语言信息的处理。\n汉语并非所谓“化石语言”，而是与其他语言一样，是人类语言家族中的一个成员。一切语言都是平等的，都是人类认识世界、交流思想的方式。本学期语言学讲座到此结束，下学期再见！