外国语言学与应用语言学必读书目 12页

外国语言学与应用语言学必读书目 外国语言学与应用语言学必读书目1.Pragmatics............byLevinson2.Semantics..............byGeoffreyLeech3.DiscourseAnalysis............byBrownandYule4.Relevance:CommunicationandCognition.bySperberandWilson5.MetaphorsWeLiveby......................byLakoff6、西方语言学流派 刘润清编著 外语教学与研究出版社 19957、语言学方法论 外语教学与研究出版社桂诗春 宁春岩著19978.ThePragmaticsoftranslation............LeoHickey上海外语教育出版社9.InOtherWords:ACoursebookontranslation...MonaBaker外研社10.CommunicationbetweenCultures............Samovaretal外研社11.当代英国翻译理论 寥七一  湖北教育出版社12.当代美国翻译理论 郭建中  湖北教育出版社13.跨文化交际学   贾玉新  上海外语教育出版社14.文学解释学  金无浦   东北师范大学出版社15.红楼梦（中英版） 外文出版社　　                      推荐阅读书目1、20世纪的中国语言学2、语言哲学3、语言逻辑分析 J.D.麦考莱著 王维贤等译杭州大学出版社 19984、美学语言学---语言美和言语美 钱冠连著海天出版社 1993语言学方向必读书目及期刊\n       作者            书名                   出版社及日期1桂诗春      新编心理语言学       上海外语教育出版社20022王宗炎    语言学与语言的运用     上海外语教育出版社19983王宗炎       语言问题探索        上海外语教育出版社19854胡壮麟       语言学教程          北京大学出版社19915束定芳、庄智象 现代外语教学——理论、实践与方法上海外语教育出版社19966许余龙       对比语言学          上海外语教育出版社20027戚雨村 现代语言学的特点和发展趋势上海外语教育出版社19978邓炎昌、刘润清语言与文化        外语教学与研究出版社20039顾嘉祖主编   语言与文化          上海外语教育出版社200210赵艳芳    认知语言学概论        上海外语教育出版社200111刘润清    西方语言学流派      外语教学与研究出版社1999Bolinger,D.     AspectsofLanguage      HarcoutBraceJovanovich,Inc.1975Brown,H.D.   Principlesoflanguagelearningandteaching PrenticeHallRegents,1994Ellis，Rod.     UnderstandingSecondLanguageAcquisition ShanghaiForeignLanguageEducationPress,1986Ellis，Rod.     TheStudyofSecondLanguageAcquisitionShanghaiForeignLanguageEducationPress,1994Odlin，Terence. LanguageTransfer---Cross-linguisticinfluenceinlanguagelearningShanghaiForeignLanguageEducationPress,2001期刊（中国外语类核心期刊）1外语教学与研究2外国语3现代外语4当代语言学5外语教学6外语与外语教学7外语界8解放军外国语学院学报9四川外国语学院学报10中小学外语教学语言学专业研究生必读书目分类：语言需阅读的主要经典著作和专业学术期刊目录一、主要经典著作\n1、PrinciplesofLanguageLearningandTeaching.Brown,H.D.EnglewoodCliffs,NJ:PrenticeHall.19882、uatingandSelectingEFLTeachingMaterials.nningsworth,Alan.HeinemannEducationalBook.19863、Understandingsecondlanguageacquisition.llis,R.Oxford,U.K.:OxfordUniversityPress.19854、TheoryandPracticeofWriting.Gabe,W.,&Kaplan,R.B>.NewYork:AddisonWesleyLongman.19965、Languageassocialsemitotic:Thesocialinterpretationoflanguageandmeaning.Halliday,M.A.K.London:EdwardAmold.19786、Language,contextandtext:Aspectsoflanguageinasocial-semioticperspective.Halliday&Hasan.Oxford,U.K.:OxfordUniversityPress.19897、CulturalStudiesinForeignLanguageEducation.Byram,M.Clevedon:Multilingual Matters.19898、Secondlanguageacquisitionandsecondlanguagelearning.Krashen.Oxford:PergamonPress.19859、TheInputhypothesis:Issuesandimplications.Krashen.Longman.198510、Pragmatics:AnIntroduction.Mey,J.Oxford:Blackwell.199311、Culture,literacy,andlearningEnglish:VoicesfromtheChineseclassroom.Portsmouth.Parry,K.(Ed.).NH.:Heinemann.199812、TeachingLanguageasCommunication.Widdowson,H.G.OxforduniversityPress.197813、InterculturalCommunication.InS.Bochner(Ed)Culturesincontact.Argyle,M.Oxford:Pergamon.198314、BeyondCulture.Hall,E.T.AnchorPress.197615、DirectionsinSociolinguistics:TheEthnographyofcommunication.Hymes,DJJ.Gumperz&D.Hymes(Eds).UK:BasicBlackwellLtd.197216、Culture:AcriticalReviewofconceptsandDefinitions.Kroeber,A&Kluckhohn,C.,NewYork:RandomHouse.195417、LinguisticsAcrossCultures:AppliedLinguisticsforlanguageTeachers.Lado,R.AnnArbor:UniversityofMichiganpress.195718、KeywordsofOurTime.CulturalSemantics.1998\n19、CultureBound:BridgingtheCulturalGapinLanguageTeaching.199120、Language,CommunicationandCulture:CurrentDirection.Ting-Toomey.198921、Greswell,J.W.QualitativeandQuantitativeApproaches,Sage.199422、Hall,E.T.TheSilentLanguage,AnchorPress.195923、Nida,E.A.TowardaScienceofTranslating.Leaden:E.J.Brill.196424、Nida,E.A.&Taber,C.R.TheTheoryandPracticeofTranslation.Leaden:E.J.Brill.196925、Nida,EA.Language,CultureandTranslation.ShanghaiForeignLanguageEducationPress.199326、Nida,EA.TheSociolinguisticsofInterlingualCommunication.LesEditionsduHazard.199627、ALinguisticTheoryofTranslation.Catford,J.C.OxfordUniversityPress.196528、SussanBassnet-Mcguire.TranslationStudies.RichardClayLtd.198029、Bassnett,SusanandAndreLefevere,ed,ConstructingCultures.Clevedon:MultilingualMatters.199830、AndreLefevere,ed,Translation,HistoryandCulture.London:Cassell.199031、Gentzler,Edwin.ContemporaryTranslationTheories.LondonandNewYork:Routledge.199332、EdwardW.Said.CultureandImperialism[M].NewYork:RandomHouse.199333、Wilss,W.TheScienceofTranslation:ProblemsandMethods.Shanghai:ShanghaiLanguageEducationPress.200134、Ernst-AugustGutt.TranslationandRelevance:CognitionandContext35、跨文化交际学.贾玉新.上海外语教育出版社，199736、新编语用学概要.何兆熊.上海外语教育出版社，200037、翻译的艺术.许渊冲.中国对外翻译出版公司，198438、文学翻译原理.张今.河南大学出版社，198739、文化语境与语言翻译.包惠南.中国对外翻译出版公司，2001.\n40、文体与翻译.冯庆华.上海外语教育出版社，2002.41、当代翻译理论.刘宓庆.中国对外翻译出版公司，199942、英汉语比较与翻译.刘重德.青岛出版社，1998 43、英汉对比研究.连淑能.高等教育出版社，1993二、主要专业学术期刊1、JournalofCrossCulturalPsychology 2、ModernLanguageJournal 3、LanguageLearningandCommunication 4、EuropeanJournalofTeacherEducation  5、JournalofMulticulturalCounselingandDevelopment 6、外语教学与研究 7、外国语 8、现代外语 9、外语界  10、外语与外语教学 11、当代语言教学 12、国外外语教学 13、解放军外语学院学报    14、语言教学与研究 15、中国翻译 16、中国科技翻译 17、ELTJournal18.四川外语学院学报。2005年北大中文系推荐免试研究生必读书目文艺学专业必读书目（推荐免试学生使用）1．《文心雕龙注》上下范文澜注人民文学出版社2．《文心雕龙研究史》张少康汪春泓等著北京大学出版社3．《文学理论的未来》（美）拉尔夫﹒科恩主编中国社会科学出版社4．《苏联文学学学派》彭克巽主编北京大学出版社5．《路德维希﹒费尔巴哈和德国古典哲学的终结》恩格斯著人民出版社6．《批评理论和叙事阐释》詹姆逊文集2中国人民大学出版社2004年7．《文学理论学导论》董学文著北京大学出版社8．《中国文艺理论百年教程》毛庆耆等著广东高等教育出版社9．《叙事学与小说文体学研究》申丹著北京大学出版社10．中外经典文学名著三部\n语言学及应用语言学专业必读书目（推荐免试学生使用）1．《语法答问》朱德熙2．《现代汉语语法研究》朱德熙3．《中国文法要略》吕叔湘4．《汉语语法分析问题》吕叔湘5．《汉语语法论》高名凯6．《上古音研究》李方桂7．《汉语语音史》王力8．《现代语言学教程》霍凯特9．《语言论》萨丕尔10．《句法结构》乔姆斯基汉语史专业必读书目王力《中国语言学史》（《王力文集》12卷山东教育出版社）吕叔湘《汉语语法分析问题》商务印书馆蒋绍愚《古汉语词汇纲要》北大出版社唐作藩《音韵学教程》北大出版社齐佩瑢《训诂学概论》中华书局胡明扬《西方语言学名著选读》中国人民大学出版社索绪尔普通语言学教程商务印书馆说文解字注（选读）《论语》（或《孟子》）史记选现代汉语专业必读书目（推荐免试学生使用）陆俭明：现代汉语语法研究教程（修订版），北京大学出版社，2004年马真：现代汉语虚词研究方法论，商务印书馆，2005年吕叔湘：汉语语法分析问题赵元任：汉语口语语法（吕叔湘译）或：中国话的文法（丁邦新译）朱德熙：语法讲义朱德熙：语法答问王理嘉：音系学基础，语文出版社，1991年符淮青：词义的分析和描写，语文出版社，1996年太田辰夫：《中国语历史文法》（修订译本），蒋绍愚、徐昌华译，北京大学出版社，2003年蒋绍愚：《近代汉语研究概况》，北京大学出版社，1994年中国当代文学专业必读书目（推荐免试学生使用）1.《新文学大系导言集》（鲁迅等）2.《中国小说史略》（鲁迅）3.《五十年之中国文学》（胡适）4.《中国新文学的源流》（周作人）5.《中国当代文学史料选》（谢冕、洪自诚）6.《中国当代文学思潮》（朱寨）7.《马克思主义文论教程》（董学文主编）8.《十九世纪文学主流》第二分册“英国的自然主义”、第四分册“德国的浪漫派”（勃兰兑斯）9.《拉奥孔》（莱辛）10.《文学原理》（韦勒克、华伦）\n中国现代文学专业必读书目（推荐免试学生使用）1．蔡元培等《中国新文学大系导论集》（或分别参见《中国新文学大系》各卷导言）2．阿英《晚清小说史》人民文学出版社1980年3．王瑶《中国现代文学论集》北京大学出版社1998年4．唐弢《西方影响与民族风格》人民文学出版社1989年5．梁启超《清代学术概论》（任选版本）6．鲁迅《中国小说史略》（任选版本）7．王瑶主编《中国文学研究现代化进程》北京大学出版社1996年8．陈平原主编《中国文学研究现代化进程二编》北京大学出版社2002年9．《鲁迅全集》（选读）人民文学出版社1981年10．《胡适文集》（选读）北京大学出版社1998年民间文学专业必读书目（推荐免试学生使用）1．高丙中《民俗文化与民俗生活》2．江帆《民俗学田野作业研究》3．马丙安《民俗学原理》4．萧放《岁时》5．刘守华等《中国民间故事类型研究》6．《山海经》7．《荆楚岁时记》8．《朱子家语》9．《酉阳杂俎》10．《太平广记》古代文学专业必读书目（推荐免试学生使用）1．《诗集传》朱熹文学古籍刊行社1958年版上海古籍出版社1980年版2．《楚词补注》洪兴祖中华书局1983年版3．《文心雕龙》范文澜注本人民文学出版社1958年版2000年印刷4．《陶渊明集》逯钦立校注本中华书局1979年版5．《沧浪诗话》郭绍虞人民文学出版社6．《读杜心解》浦起龙中华书局1961年版1981版7．《稼轩词编年笺注》邓广铭上海古籍出版社1993年8．《宋元小说家话本集》程毅中辑注齐鲁书社9．《牡丹亭》徐朔方注人民文学1963年版10．《宋元戏曲史》王国维华东师范大学出版社1995年版（以上典籍如找不到所列版本，也可以用其他版本）比较文学专业必读书目（推荐免试学生使用）比较文学原理新编、乐黛云、陈跃红等著，北京大学出版社。比较文学概论陈\n刘象愚著，北京市师范学出版社比较诗学叶维廉著台湾东大图书公司谈艺录钱钟书著中华书局管锥编（四册）钱钟书著中华书局中国文学理论刘若愚著台湾联经出版公司道与逻各斯张隆溪著四川人民出版社真理与方法伽达默尔著上海译文出版社诗学亚里士多德人民文学出版社文化类同与文化利用史景迁著北京大学出版社唐诗的魅力高友工、梅祖麟著上海古籍出版社1古典文献专业必读书目（推荐免试学生使用）1．《左传》（杜预注本）2．《诗经》（十三经注疏本）3．《论语》（朱熹集注本）4．《孟子》（朱熹集注本）5．《经学历史》（皮锡瑞著，周予同注本）6．《四库全书总目》7．《史记》8．《汉书》9．《昭明文选》（李善著或六臣注本）10．《汉学师承记》（清江藩著）（以上是暂定书目）汉语言文字学、语言学及应用语言学专业中期考核必读书目 1朱德熙《语法讲义》，商务印书馆，19822蒋绍愚《近代汉语研究概要》，北京大学出版社，20053王 力《汉语语音史》，中国社会科学出版社，19854王 力《汉语音韵学》中华书局，1955（原名《中国音韵学》）5陆宗达、王宁《训诂与训诂学》,山西教育出版社，19936唐 兰《中国文字学》，上海古籍出版社，20017裘锡圭《文字学概要》，商务印书馆，19888王 \n力《中国语言学史》，山西人民出版社，19819吕叔湘《汉语语法分析问题》，商务印书馆，197910陆宗达《说文解字通论》，北京出版社，198111陆宗达《训诂简论》，北京出版社，200212蒋绍愚《古汉语词汇纲要》，北京大学出版社，198913符淮青《现代汉语词汇》，北京大学出版社，198514王 锳《诗词曲语辞例释》，中华书局，198015袁家骅《汉语方言概要》，文字改革出版社1983 16段玉裁《说文解字注》，上海古籍出版社，198117詹伯慧《汉语方言及方言调查》，湖北教育出版社，199118高小方《中国文字学史料学》，南京大学出版社，200519何九盈《中国古代语言学史》广东教育出版社，199520孙钦善《中国古文献学史简编》，高等教育出版社，2001 语言学及应用语言学书目（一）(2008-11-2317:06:49)标签：语言学 书目 文化 编号     书名                        出版社   作者       出版年份1          汉语语法史                         商务        王力         2002语法是具有很大的稳定性的。数千年来，即有史以来，汉语语法是变化不大的。它靠着数千年维持下来的某些语法特点和以后发展出来的一些特点，以自别于其他的语言。本书将向您系统介绍汉语语法的历史。2          普通语音学纲要                     商务        罗常培        2002本书的体例是应用语音学的一般原理，联系中国语言的具体实际，所举的例子以普通话为主，普通话没有的然后举各地方言，汉语没有的再举兄弟民族的语言，为补充中国语言所没有的音，或为比较上的便利，才引用一些外国语言的例子，以资参证。关于语音学理论方面尽量采用苏联的先进学说，同时也吸收了其他各国语音学著作中一些好的部分3          汉语史学习与研究                   商务        唐作藩        2001本书收录了论清代古音学的审音派，江永和他的音韵学，从同源词窥测上古汉语的复辅音声母，苏轼诗韵考，论《中原音韵》的开合口等篇章。4          汉语语法的意合网络                 商务        鲁川         2001本书研究和论述了信息和语言，汉语的语法研究，配合关系的中枢角色，配合关系的周边角色，加合关系和接合关系，语言模型和汉语句模等。5          《马氏文通》与汉语语法学          商务        侯精一        2000\n本书共有30篇论文，其中包括：“《马氏文通》所揭示的古汉语语法规律”、“《马氏文通》虚字学说中的几个问题”等。6          古代汉语语法研究论文集             商务        何乐士        2000 7          中国现代语法                       商务        王力         2000本书包括：第一章造句法(上)；第二章造句法(下)；第三章语法成分；第四章替代法和称数法；第五章特殊形式；第六章欧化的语法等。8          汉语的语词理据                     商务        王艾录        2001本书介绍了什么是语词理据、探究语词理据的基本原则、复合词理据的类别和性质、汉语的理据学特点等内容。9          汉语复句研究                       商务        邢福义        2001本书介绍了复句和复句的分类，广义因果与有牵连的句式，广义并列与有牵连的句式，广义转折与有牵连的句式等内容。10        中国语补语例解(日文版)             商务        侯精一        2001本书共收录了常用的动词和形容词约1000余条(按义项出条约1500余条)，并分别举例说明不同义项的动词、形容词与各类补语的搭配用法。11        实用现代汉语语法(修订版)           商务        刘月华        2001该书是一部供高年级外国留学生和对外汉语教学教师使用的现代汉语详细语法本次修订压缩了词法部分，特别强调句一级词法单位的重要性，对各种特殊句式，从内部构造到外部的表达功能均详加分析。在大量吸收国内外汉语语法研究和对外汉语教学研究最新成果的基础上，对汉语语法现象做了尽可能详细的描写，对容易引起混淆，误用的语法现象进行了比较分析，比较实用。12        历史语言学                         商务        徐通锵        2001历史语言学是一门综合性的科学,本书以语言发展的规律问题为主线,研究语言的一般理论,方法和原则。13        汉语描写词汇学                     商务        刘叔新        2000本书是从共时的角度对汉语词汇进行全面研究的词汇学专著。全书共分十二章14        汉语方言的比较研究                 商务        李如龙        2001本书内容包括：“论汉语方言的比较研究”、“论汉语方音的区域特征”、“论汉语方音异读”等。\n15        词汇语义学                         商务        张志毅        2001本书由六章组成，主要内容有：传统语义学；义位结构论；义位定性论；义位语用论；义位演变论；义位描写论。从学术思想史的高度俯瞰描写词汇语义学的中心——义位的多侧面和多层面语言学及应用语言学书目（二）(2008-11-2317:09:34)标签：语言学 书目 文化 16        上古音研究                         商务        李方桂        2001本书内容包括：“上古音系”、“上古声母”、“上古的介音”、“上古的元音系统”、“上古的韵尾辅音及四声”等。17        论语言和语言学                     商务        许国璋        2001论语言的起源、西方关于语言起源的传说和中国古代对语言起源的传说18        语法讲义                           商务        朱德熙        2000书中某些论点以及提到的一些语言事实，曾经跟王还、陆俭明等同志讨论过，得益很多。此外，当年在班上听课的同学们提出的许多有意思的现象和问题，对作者的启发是很大的。19        双语词典学导论（修订本）           商务        黄建华等      2001 22        近代汉语研究(二)                   商务        蒋绍愚        2000书中介绍了《水浒全传》句末的“在这里”考、《祖堂集》中的“底”“却”“著”、《金瓶梅》中值得注意的语言现象、王梵志诗释词等语言现象23        方言调查字表                       商务社会科学院语言研究所1999本书主要供调查方言音系之用，一共选择了比较常用的字三千七百多个，依广韵的声母、韵母、声调排列。用来调查方言，可以得出方言音系在古今演变上的要点。书前有用法，说明及声母表、韵母表。书后附音标及其他的音符号表。初步研究语音韵的人也可以通过本书的单韵系统得到对于广韵和等韵的基本知识。24        现代晋语的研究                     商务        侯精一        2000论晋语的归属，晋语研究十题——为纪念桥本万太郎教授逝世10周年而作。论述了晋语的分区、晋语区的形成、内蒙古晋语记略、晋语的变读别义等25        现代汉语语法讲话                   商务        丁声树        2000\n本书专为学习汉语的外国读者编写，把复杂的汉语语法理论及规则用逐级的例句方式解释归纳并加注了汉语拼音，使学习者轻松理解并能灵活运用。26        古代白话文献选读                   商务        刘   坚       2000本书收录《真人东行》、《王祥事母》、《盗酒不拜》、《邓艾口吃》、《愚人食盐喻》、《妇诈语称死喻》、《借物莫交索》、《借物索不得》等文章。27        清代学者整理旧学之总成绩           商务        梁启超        2000主要内容有经学、小学及音韵学、校注先秦子书及其他古籍、辨伪书、辑佚书、史学、方志学、传记谱牒学等28        中文文本自动分词和标注             商务        刘开瑛        2000本书包括自动分词是中文信息处理的基础工程、《信息处理用现代汉语分词规范》设计、信息处理用现代汉语分词词表等内容。29        中古汉语研究                       商务        王云路        2000从语言上推测《孔雀东南飞》一诗的写定年代从语言角度看《齐民要术》卷前《杂说》非贾氏所作关于汉语词汇史研究的一点思考魏晋六朝汉语词汇双音词的语义构成《世说新语》复音词的语义构成《世说新语》中所反映魏晋时期的新词和新谘等30        汉语语法的立体研究                 商务        邵敬敏        2000本书是作者从事汉语语法研究二十年来的一个小结，共收代表性论文23篇，内容涉及句法语义问题、三个平面的交叉研究、配价理论、变换研究、语义指向研究、语言现象的动态研究六个方面。既有宏观理论的探讨，又有具体语言事实的验证，是汉语语法研究的重要参考书。