社会语言学术语溯源new 4页

万方数据语言科学ISSN1671—9484CN32—1687／G2005年3月第4卷第2期(总第15期)63—66“社会语言学"术语溯源术张兴权中央民族大学北京100081提要国内外出版的有关社会语言学的论著认为美国H．C．Curriel952年首次使用“社会语言学”术语。这种提法尚待商榷。法国学者A．多扎1910年使用过“社会语言学”，原苏联学者E．A．拉林和E．且．波利瓦诺夫1928年都使用过“社会(学)语言学”，英国东方学学者托马斯·卡伦·霍德森(Hodson)1939年使用过与如今使用的英语对应词完全一致的术语。英国J．R．弗思和法国M．柯恩等也都早就使用过类似术语。关键词术语社会语言学中图分类号H0文献标识码A文章编号1671—9484(2005)02—0063—041引言笔者首先对国内出版发行的有关社会语言学的论著进行了初步调查，其中有lo余本(篇)论著里都提到美国HayerC。Currie1952年最初使用过术语“社会语言学”。例如：中文版《社会语言学概论》(1992)、《当代跨学科语言学》(1992)、《国外语言学通观(上)(社会语言学)》(1996)、英文版《社会语言学导论》(1992)等论著里都提到H．Currie第一次使用过这一术语。国外也有一些学者提到同样的观点，例如：原苏联出版的《社会(的)语言学》(1987)、美国出版的《社会语言学的早期日子》(1997)和英国出版的《社会语言学的超理论》(1994)等著作里都写道HaverC．Currie第一次使用了这一用语。韩国学者也有同样的论述。旅日英国学者J．Maher在书评《观察社会语言学历史》中写道：“在美国出版的(TheEarlyDaysofSociolinguistics}(1997)的作者，⋯⋯说HayerC．Cumie在SouthernSpeechJournal上发表的有关口语和社会阶层关系的论文里首次使用了Sociolinguistics这一术语，这是不正确的”(J．Maher1998)。韩国学者黄希荣也认为不考虑欧洲社会语言学先驱们的业绩而加以断定是困难的(黄希荣1985)。如上所述，就“社会语言学”一术语在各国所使用的时期，学者之闻存在着不同的论述。笔者参考各国学者所发表的论著原文，对这一问题进行了探讨。2各国学者的论述[收稿日期]2004年3月26Et[定稿日期]2005年12月2213+本文是笔者在《梅田博之教授古稀记念》论丛(2001，太学社)上用日文发表的题为《学术用语“社会语言学”的出现时期》一文的翻译、增补和修改稿。63\n万方数据语言科学2005年3月2．1法国学者法国语言学家多扎(AlbertDauzat，1877．1955)早在1910年出版的专著《语言的生命》(《以VIEDUIANGAGE)的第3部分里已经使用了“社会语言学(1inguistiquesociale)”这一术语。多扎还特别强调对作为社会现象的语言的研究。日本语言学家田边寿利早在1943年出版的《言语社会学叙说》一书中提到，多扎在过两年后出版的专著《语言哲学》里曾提出“语言是一种社会事实”的观点。可见，在多扎看来，语言不仅是语音现象和心理现象，而且是社会现象。柯恩(MarcelCohen，1884．1974)于1947“前言”和1950年《语言～语言的结构和发展》一书里，使用了当时流行术语“社会(学)语言学(1alinguistiquesociologique)”并用来举例说明了语义变化的内容。1959中译本已被译为“社会语言学”。柯恩在这本著作里大量使用了现今社会语言学研究中常见并常用的学术用语。而且，柯恩在这部著作里论述了许多有关社会语言学的观点。2．2原苏联学者自20世纪60年代末起，原苏联学者一般用复合词“COIl：HaabHaa／IHH．FBHCTHKa”或用合成语“COIXHOJIHHFBHCTHKa”来表示社会语言学概念。现在俄罗斯社会语言学学者们仍然广泛使用这两个术语。但是20世纪20一30年代却曾用复合词“C011【H0／IOFHqeCKafl；IHHITBHCTHKa”即“社会(学)语言学”来表示过同样的意思。波利瓦诺夫(E．Ⅱ．Ⅱo几HBaHoB，1891．1938)在1928年出版的专著《东方学高等院校用语言学概论》的(前言)里已经使用了“社会(学)语言学”、“社会(学)方言学”、“社会共同体”等术语。1929年的论文《现代语言学当前课题的范围》，多处提到“社会(学)语言学”用语，并论述了研究社会语言学的必要性和研究范围(波利瓦诺夫1968：18)。波利瓦诺夫在论文《我们语言学思想史最近10年问1917—1927的独到特性(代前言)》中认为有必要“促进崭新的部门(HOB0eoT皿eneHne)--社会(学)语言学的构成”(同上，51-52)。乌克兰的拉林(B．A．)'lapHn，1893．1964)的论文《关于城市语言特征》(1928)中，先后3次出现“社会(学)语言学”这一术语。他在此论文中还加括号指出，“社会(学)语言学”为“语言社会学”(／IHHFBHCTHqeCKagcoⅡHo．7IorHⅡ)的意思。俄罗斯学者米哈尔谦科和克留齐科娃(Mihalt§enko，V．Yu．iKryut焉kova，T．B．)在长篇论文《社会语言学在俄罗斯》里做了如下评价：“拉林自1926年至1930年⋯⋯这个问题曾被看作是‘社会语言学’应该解决的课题(词组‘社会语言学’在此想必第一次在世界语言学中使用过)”(Mihalt§enko，V．Yu．iKryut焉kova，T．B．2002：117)。俄罗斯语言学家们对词组“社会语言学”和复合词“社会(学)语言学”是一视同仁的。米哈尔谦科等所用的词组“社会语言学”(COIIHa／IbHag；IHHFBHCTHKa在拉林发表的论文(原文)里是“社会(学)语言学”即COII；H0；10rHqecKaR：IHHFBHCTHKa。再如，1976年问世的《苏联大百科全书》第3版第24卷第1分册上的词条“社会语言学”(合成词)后面加了括号以后就在括号里注明了复合词“社会(学)语言学”，其意思在于表明它们为同义词。康德拉绍夫著《语言学说史》(杨余森译，1985)也把上述复合词翻译成为“社会语言学”。2．3英国学者据《牛津英语词典》介绍，霍德森(ThomasCallanHodson)早在1939年就使用了“社会语言学”。现64\n万方数据张兴权“社会语言学”术语溯源将该词典(《TheOxfordEnglishDictionary))Secondedition，VolumeXV，1989)中有关霍德森和社会语言学关系的内容抄录如下：“1939T．C．HodsoninManinIndiaXIX．94(title)SociolinguisticsinIndia’’(1989：915．916)。玛赫(J．Mailer)在《观察社会语言学历史》一文中做了如下解释：“T．C。Hodson于1937年(1939年的错字?-71者)发表在ManinIndiaXIX，94上的论文SociolinguisticsinIndia里已经作为语言学的一个部门的意思使用了Sociolinguistics这一用语。”(Maher1998)由此可见，英语的“社会语言学”术语1939年已经由霍德森使用过。日本学者真田信治等人著述的《社会语言学》(日文：《社会言语学》)在谈到早期使用社会语言学用语问题时，也把“Hodson，T．C．(1939)”的姓名放在了“Curfie，H．(1952)”的前面(真田信治1992：185)。[1]弗思(JohnRubertFirth，1890-1960)于1935年发表的论文《语义学技巧》中就使用过词组“社会(学)语言学”(Sociologicallinguistics)。他在此论文里写道：“社会(学)语言学对未来的研究来说是一个重要的部门。”(Firth1958：27)。3结语如上所述，在世界各国开始使用这一术语的时间和具体开展这一学科活动的时期及内容是大不相同的。法国、英国、原苏联都有早于1952年开始的社会语言学研究或相关术语提出。总而言之，“社会语言学7’这一术语及其同义系列词语作为表示同样(或类似)概念的术语在世界各国所使用的前后时间是颇不相同的。我国学术界在相当长的时间内，对这些不同的观点没有进行公开议论，因而缺乏科学依据的提法一直延续了20余年之久。从许国璋于1978年发表的“社会语言学这一术语，据说1952年就有人用过”时起，一些学者就囿于个别国家的资料，没能参考更多国家学者的有关论述。语言学是一门科学，社会语言学界有必要放眼世界而不应该人云亦云。参考文献郭熙1999《中国社会语言学》，南京：南京大学出版社。黄迪伦1988社会言语学，载《现代言语学》(韩文版)，汉城：翰信文化社，342—374页。黄希荣1985社会言语学，载《薪国语学概论》(韩文版)，汉城：萤雪出版社，387—396页。康德拉绍夫1985《语言学说史》，杨余森译，武汉：武汉大学出版社。柯恩1959《语言——语言的结构和发展》，双明译，北京：北京科学出版社。李延福1996《国外语言学通观》(上)，济南：山东教育出版社。李翊燮1994《社会言语学》(韩文版)，汉城：民音社。田边寿利1943《言语社会学叙说》(日文版)，东京：日光书院。王得杏1992《社会语言学导论》(英文版)，北京：北京语言学院出版社。卫志强1992《当代跨学科语言学》，北京：北京语言学院出版社。吴国华1999《社会语言学》(俄文版)，北京：军事谊文出版社。许国璋1978社会语言学及其应用，《外国语教学》第3期，1—9页。[I]不过，那本日文书里把霍德森(Hodson)错印成Hudson，结果中译本(2002：177)里也跟着印错了。众所周知，英国有一名社会语言学家叫赫德森，虽然其全称与霍德森不同，但其姓为Hudson，即R．A．Hudson。65\n万方数据语言科学2005年3月张兴权2001关于学术用语“社会语言学”的出现时期(日文)，载《梅田博之教授古稀记念论丛刊行委员会编韩日语文学论丛》，汉城：太学社，1041—1054页。真田信治1992《社会言语学》(日文版)，东京：樱枫社。真田信治2002《社会语言学》，王素梅等译，上海：上海译文出版社。Bondaletov．B．D．1987Sotsialhayalingvistsika，Moskva：Prosve$Senie．Dauzat，Albert1929LaVieduLangage，Paris：LibrairleArmandColin．Figueroa，Esther1994SociotinguisticMetatheory，GreatBritain：GreatYamouth．FirthJ．R．1958PapersinLinguistics1934—1951，London：OxfordUniversityPress．Hodson．T．C．1984TheⅣA甜TribesofManipur，Delhi：NeerajPub．House．Hodson，T．C．1922ThePrimitiveCultureofIndia，NewDelhi：RamanandVidyaBhawan．Hudson，R．A．1980Sociolinguistics，London：CambridgeUniversityPress．Latin，B．A．1977lstoriyarusskogoyazykaiob嚣eeyazykoznanie，Moskva：Prosve鹤enie．Maher，J．1998TheHistoryofSociolinguisticsThe却naeseJournalofLanguageinSociety(日本)《社会言语科学》V01．1No．1，44-50．Mareellesi，Jean-Baptiste．Gardin，Bernard1974Introductionalasociolinguistique，lalinguiquesociale，Paris：Larousse．Mihalt§enko，V．Yu．iKryut§kova，T．B．2002SotsiolingvistikavRossii，Voprosyyazykoznaniya，No．5，116—142．Polivanov，E．D．1968Stattipoob照myyazykoznaniyu，Moskva：Nayka．Polivanov，E．D．1991TrudypovostotSnomyiob鼹emyyazykoznaniyu，Moskva：Nayka．ProhorovA．M．1976BolSayasovetskayaEntsiklopediyaTret§izdanieTom24Kniga1，Moskva：Sovetskayaentsiklopedia．SimsonJ．A．，WeinerE．S．1989TheOxfordEnglishDictionary，SecondEditionVolumeXV，Oxford：OxfordUniversityPress．作者简介张兴权，男，1934年生，吉林龙井人。中央民族大学教授。主要研究语言理论、社会语言学和对比语言学。OntheSourceoftheTermSociolinguisticsZhangXingquanTheCentralUniversityforNationalitiesBeijing100081AbstractManyauthorsofthebooksandpaperscontributedtosociolinguisticsconsiderAmericanschol—arH．C．Currieastheonewhofirstusedthetermsociolinguisticsin1952．However．suchstatementneedsfur-therclarification．Infact，theFrenchlinguistA．DauzathadusedthetermLinguistiqueSocialeasearlyasin1910．LaterthefoiTtlerSovietUnionscholarsB．A．LatinandE．D．PolivanovusedthetermcoUHonorHqe—CKafI]IHHFBHCTHKain1928．TheEnglishorientalistThomasCallanHodsonusedthetermsociolinguisticsin1939．whichuniformlycorrespondstothecurrentEnglishusage．Furthermore，theEnglishlinguistJ．R．FirthandFrenchscholarM．Cohenusedthesametermbeforetheyearof1952．Keywordstermsociolinguistics