英汉对照手语语言学词汇 4页

英汉对照手语语言学词汇（未定稿）龚群虎，2003Activehand主动手AmericanSignLanguage(ASL)美国手语AustralianSignLanguage(Auslan)澳大利亚手语Basehand基手bilingualism（聋人）双语、双语教学;Bodyclassfier身体类标记Bodylocation身体位置Bodyshift身体移动BritishSignLanguage(BSL)英国手语Browfurrow皱眉Browraise扬眉CanadianSignLanguage加拿大手语Charactersigns字形手势；仿字书空Cherology手语音系学（WilliamStokoe术语）ChineseSignLanguage(CSL)中国手语Classifier类标记Classifierhandshape类标记手形Classifierpredicate类标记谓语Classifierverb类标记动词Closedhandshape闭合手形Compoundsigns复合手势Contactsigning手势接触Cuedspeech指语提示话语？DanishSignLanguage丹麦手语Deafcommunity聋人群体Deafculture聋人文化Deaf-blindsigners盲聋手语者Deafness耳聋Deicticsign指代手势Dez(designator)手形Dominancecondition主次条件Dominanthand主手Doublearticulation双重发音Double-handsign双手手势Dutchsignlanguage荷兰手语Eyegaze注视\nFacialexpression面部表情Facialmorphemes面部表情语素FilipinoSignlanguage菲律滨手语Fingercombination手指组合Fingerspelledloan指拼借词Fingerspelledsign指拼手势Fingerspelling手指语；指拼Fingerspellingloans手指语借词FrenchSignLanguage法国手语GallaudetUnivesity(美国)加劳德特大学GermanSignLanguage德国手语Glossing注解；转写HamNoSys汉堡转写体系Handarrangement手的搭配Handconfiguration(HC)手形配置Handshapeassimilation手形同化Handshapechange手形变化Handshapesequenceconstraint手形序列限制Headmovement头部运动Headnod点头Headtilt歪头Headshake摇头Hold（手形的）停Holdmatrix停矩阵HongKongSignLanguages香港手语Iconicity象似性Indexicalsign指示手势Indopakistanisignlanguage印度巴基斯坦手语InternationalSign国际手语IrishSignLanguage爱尔兰手语IsraeliSignLanguage以色列手语ItalianSignLanguage意大利手语Italicizedsign义类手形?JapaneseSignLanguage日本手语KoreanSignLanguage韩国手语L'Epée(AbbéC.M.deL'Epée)莱佩（人名）Lexicalsigns手势化语词?Lipreading看话；读唇Loansign手语借词Loantranslation仿译\nLoansinsignlanguages手语借词Location位置Manualalphabet手指字母Manualism（聋人）手语教学法ManuallycodedEnglish(MCE)手语化英语Markedhandshape有标记手形Methodicalsigns？Mouthing做口形Movement运动Movementepenthesis运动增添Movementmatrix动矩阵Movement-holdmodel动-停理论模型Namesign专名手势NewZealandSignLanguage新西兰手语NicaraguanSignLanguage尼加拉瓜手语Non-dominanthand辅手Non-manualfeatures表情体态特征Non-manualmarkers表情体态标记Non-manuals表情体态Numericalsign数字手势One-handedsign单手手势Openhandshape开放手形Oralism（聋人）口语教学法Ori(orientation)方向Palmorientation手掌方向Pantamime哑剧；哑剧式比画Passivehand被动手PidginsignEnglish皮钦手势英语Placesign地名手势Playsonsigns手语语言游戏Pointingsign指示手势Proformclassifierproform类标记RussianSignLanguage俄罗斯手语Sequentiality序列性Sig(signation)运动Sign手势Signcreation手语造词Signerrors手语错误Signfamilies手语语系？手语词族？Signform手势形式\nSignformation手势的构成Signlanguage手语Signlanguageacquisition手语习得Signlanguagedialect手语方言Signlanguagegrammar手语语法Signlanguagelinguistics手语语言学Signlanguagenotation手语标记法Signlanguagestructure手语结构Signlinguistics手语语言学Signmorphology手语词法、手语形态学Signorder手语语序；手势顺序Signorder手语语序Signphonology手语音系学；手语语音Signsyntax手语句法Signvariation手势变异SignedEnglish手势英语SignedExactEnglish精确手势英语Signer打手语者Signingspace手势空间Simiplexsign单纯手势Simultaneity同时性Size-and-shapespecifiers体积与形状标记Slipsofthehands手语失误SouthAfricasignlanguage南非手语Stokoe(WillamC.Stokoe)斯多基(人名)Stronghand强手Swedishsignlanguage瑞典手语Tab(Lat.tabula)位置TaiwanSignLanguage台湾手语Totalcommunication（聋人）综合交际法Two-handedsign双手手势Unidirectionalmovement单向运动Unmarkedhandshape无标记手形Variationinsignlanguage手语变异Visual-gesturalmodality视觉—手势形式Visualmotivation视觉理据Weakhand弱手Wh-sign特指疑问手势