英语（心得）之语境在英语阅读中的作用 2页

英语论文之语境在英语阅读中的作用 ‎ ‎　　在英语中，一词多义的现象十分普遍，给学生顺利地阅读造成很大的障碍。确定关键词在句中的意思，就显得十分重要。笔者认为，准确地理解词汇所处的语境，对翻译句子起着重要的作用。离开了语言使用的场合和特定的语境，语言单位无法起到传播信息的作用。‎ ‎　　在众多的语境因素中，根据上下文来把握原文语句所处的特定语境，对于领会原文的意义，选择准确恰当的翻译方法尤为重要。但还应注意，英汉两种语言分属不同的语系，不同的国度之间的历史背景，社会文化，民族风情等均有很大的差异，因而，在阅读过程中，读者必须透过语言的表层结构把握其深层含义，摆脱文化差异而造成的理解障碍。‎ ‎　　例如，中国人对feeling blue 所表达的being sad or depressed 之意不甚理解，但如果理解美国文化中的blues（美国南部一种缓慢而伤感的乐曲）的内涵，就明白blue的意思了。而且会对西方人的blue Monday （精神不振的星期一）产生共鸣，因为按西方人的生活习惯，人们在周末尽情欢乐后，星期一上班必定会疲惫不堪，无精打采，工作效率自然不高。‎ ‎　　再以Friday为例，Daniel Defoe 的Robinson Crusoe 中，主人公将他的仆人命名为Friday，其“忠仆”之意即源于此，因而就有了 ‎“man Friday”（忠仆）和“girl Friday” （极受信赖的女秘书），比如可以说：‎ ‎　　Mrs. Lincoln became Mr. Kennedy's girl Friday almost by accident.‎ ‎　　然而下文中的Friday又包含了新的文化信息：‎ ‎　　It was Friday and soon they'd go out and get drunk.‎ ‎　　该句如果译成“周五到了，他们很快又可以出去喝个痛快。”从字面上看完全通顺且忠实于原文，但中国人会迷惑不解，为什么周五到了，他们就喝酒呢？事实上周五是英国人发薪的日子，读者应明白其中的文化差异，使Friday 一词在特定的语境中得以确切定位：“周五发薪的日子到了，他们很快就可以出去喝个痛快。”由此可见，阅读不仅是两种语言间的词语的简单移植，而且它反映了两种语言、两种思维习惯的、两种文化之间的相应转换，这对于读者绝不可忽视，否则会令人迷惑不解。‎ ‎　　综上所述，我们可以得出，在日常的学习中，我们要拓宽视野，多了解一些英美文化知识，广泛阅读，才可以正确确定词汇在语境中的意义，最终才可达到对文章的正确理解。‎