最新（演讲稿）之奥巴马卸任演讲稿(全文) 18页

最新（演讲稿）之奥巴马卸任演讲稿(全文)‎ ‎　　本地时候1月10日21时(时候11日10时),马上离任的美国总统奥巴马在其第二家乡芝加哥揭晓离任演讲,回首本人八年来的总统任期.以下为您带来奥巴马离任演讲稿全文及中文翻译,接待扫瞄！‎ ‎　　奥巴马离任演讲稿(全文)Itsgoodtobehome.MyfellowAmericans,MichelleandIhavebeensotouchedbyallthewell-wisheswevereceivedoverthepastfewweeks.Buttonightitsmyturntosaythanks.Whetherweveseeneye-to-eyeorrarelyagreedatall,myconversationswithyou,theAmericanpeopleinlivingroomsandschools;atfarmsandonfactoryfloors;atdinersandondistantoutpostsarewhathavekeptmehonest,keptmeinspired,andkeptmegoing.Everyday,Ilearnedfromyou.YoumademeabetterPresident,andyoumademeabetterman.‎ ‎　　IfirstcametoChicagowhenIwasinmyearlytwenties,stilltryingtofigureoutwhoIwas;stillsearchingforapurposetomylife.ItwasinneighborhoodsnotfarfromherewhereIbeganworkingwithchurchgroupsintheshadowsofclosedsteelmills.ItwasonthesestreetswhereIwitnessedthepoweroffaith,andthequietdignityofworkingpeopleinthefaceofstruggleandloss.ThisiswhereIlearnedthatchangeonlyhappenswhenordinarypeoplegetinvolved,getengaged,andcometogethertodemandit.‎ ‎　　AftereightyearsasyourPresident,Istillbelievethat.Anditsnotjustmybelief.ItsthebeatingheartofourAmericanideaourboldexperimentinself-government.‎ ‎　　‎ Itstheconvictionthatweareallcreatedequal,endowedbyourCreatorwithcertainunalienablerights,amongthemlife,liberty,andthepursuitofhappiness.‎ ‎　　Itstheinsistencethattheserights,whileself-evident,haveneverbeenself-executing;thatWe,thePeople,throughtheinstrumentofourdemocracy,canformamoreperfectunion.‎ ‎　　ThisisthegreatgiftourFoundersgaveus.Thefreedomtochaseourinpidualdreamsthroughoursweat,toil,andimaginationandtheimperativetostrivetogetheraswell,toachieveagreatergood.‎ ‎　　For240years,ournationscalltocitizenshiphasgivenworkandpurposetoeachnewgeneration.Itswhatledpatriotstochooserepublicovertyranny,pioneerstotrekwest,slavestobravethatmakeshiftrailroadtofreedom.ItswhatpulledimmigrantsandrefugeesacrossoceansandtheRioGrande,pushedwomentoreachfortheballot,poweredworkerstoorganize.ItswhyGIsgavetheirlivesatOmahaBeachandIwoJima;IraqandAfghanistanandwhymenandwomenfromSelmatoStonewallwerepreparedtogivetheirsaswell.‎ ‎　　SothatswhatwemeanwhenwesayAmericaisexceptional.Notthatournationhasbeenflawlessfromthestart,butthatwehaveshownthecapacitytochange,andmakelifebetterforthosewhofollow.‎ ‎　　Yes,ourprogresshasbeenuneven.Theworkofdemocracyhasalwaysbeenhard,contentiousandsometimesbloody.Foreverytwostepsforward,itoftenfeelswetakeonestepback.ButthelongsweepofAmericahasbeendefinedbyforwardmotion,aconstantwideningofourfoundingcreedtoembraceall,andnotjustsome.‎ ‎　　IfIhadtoldyoueightyearsagothatAmericawouldreverseagreatrecession,rebootourautoindustry,andunleashthelongeststretchofjobcreationinourhistoryifIhadtoldyouthatwewouldopenupanewchapterwiththeCubanpeople,shutdownIransnuclearweaponsprogramwithoutfiringashot,andtakeoutthemastermindof9/11ifIhadtoldyouthatwewouldwinmarriageequality,andsecuretherighttohealthinsuranceforanother20millionofourfellowcitizensyoumighthavesaidoursightsweresetalittletoohigh.‎ ‎　　Butthatswhatwedid.Thatswhatyoudid.Youwerethechange.Youansweredpeopleshopes,andbecauseofyou,byalmosteverymeasure,Americaisabetter,strongerplacethanitwaswhenwestarted.‎ ‎　　Intendays,theworldwillwitnessahallmarkofourdemocracy:thepeacefultransferofpowerfromonefreely-electedpresidenttothenext.IcommittedtoPresident-ElectTrumpthatmyadministrationwouldensurethesmoothestpossibletransition,justasPresidentBushdidforme.Becauseitsuptoallofustomakesureourgovernmentcanhelpusmeetthemanychallengeswestillface.‎ ‎　　Wehavewhatweneedtodoso.Afterall,weremainthewealthiest,mostpowerful,andmostrespectednationonEarth.Ouryouthanddrive,ourpersityandopenness,ourboundlesscapacityforriskandreinventionmeanthatthefutureshouldbeours.‎ ‎　　Butthatpotentialwillberealizedonlyifourdemocracyworks.Onlyifourpoliticsreflectsthedecencyoftheourpeople.Onlyifallofus,regardlessofourpartyaffiliationorparticularinterest,helprestorethesenseofcommonpurposethatwesobadlyneedrightnow.‎ ‎　　ThatswhatIwanttofocusontonightthestateofourdemocracy.‎ ‎　　Understand,democracydoesnotrequireuniformity.Ourfoundersquarreledandcompromised,andexpectedustodothesame.Buttheyknewthatdemocracydoesrequireabasicsenseofsolidaritytheideathatforallouroutwarddifferences,weareallinthistogether;thatweriseorfallasone.‎ ‎　　Therehavebeenmomentsthroughoutourhistorythatthreatenedtorupturethatsolidarity.Thebeginningofthiscenturyhasbeenoneofthosetimes.Ashrinkingworld,growinginequality;demographicchangeandthespecterofterrorismtheseforceshaventjusttestedoursecurityandprosperity,butourdemocracyaswell.Andhowwemeetthesechallengestoourdemocracywilldetermineourabilitytoeducateourkids,andcreategoodjobs,andprotectourhomeland.‎ ‎　　Inotherwords,itwilldetermineourfuture.‎ ‎　　Ourdemocracywontworkwithoutasensethateveryonehaseconomicopportunity.Today,theeconomyisgrowingagain;wages,incomes,homevalues,andretirementaccountsarerisingagain;povertyisfallingagain.Thewealthyarepayingafairershareoftaxesevenasthestockmarketshattersrecords.Theunemploymentrateisnearaten-yearlow.Theuninsuredratehasnever,everbeenlower.Healthcarecostsarerisingattheslowestrateinfiftyyears.AndifanyonecanputtogetheraplanthatisdemonstrablybetterthantheimprovementswevemadetoourhealthcaresystemthatcoversasmanypeopleatlesscostIwillpubliclysupportit.‎ ‎　　That,afterall,iswhyweservetomakepeopleslivesbetter,notworse.‎ ‎　　Butforalltherealprogresswevemade,weknowitsnotenough.Oureconomydoesntworkaswellorgrowasfastwhenafewprosperattheexpenseofagrowingmiddleclass.Butst arkinequalityisalsocorrosivetoourdemocraticprinciples.Whilethetoponepercenthasamassedabiggershareofwealthandincome,toomanyfamilies,ininnercitiesandruralcounties,havebeenleftbehindthelaid-offfactoryworker;thewaitressandhealthcareworkerwhostruggletopaythebillsconvincedthatthegameisfixedagainstthem,thattheirgovernmentonlyservestheinterestsofthepowerfularecipeformorecynicismandpolarizationinourpolitics.‎ ‎　　Therearenoquickfixestothislong-termtrend.Iagreethatourtradeshouldbefairandnotjustfree.Butthenextwaveofeconomicdislocationwontcomefromoverseas.Itwillcomefromtherelentlesspaceofautomationthatmakesmanygood,middle-classjobsobsolete.‎ ‎　　Andsowemustforgeanewsocialcompacttoguaranteeallourkidstheeducationtheyneed;togiveworkersthepowertounionizeforbetterwages;toupdatethesocialsafetynettoreflectthewaywelivenowandmakemorereformstothetaxcodesocorporationsandinpidualswhoreapthemostfromtheneweconomydontavoidtheirobligationstothecountrythatsmadetheirsuccesspossible.Wecanargueabouthowtobestachievethesegoals.Butwecantbecomplacentaboutthegoalsthemselves.Forifwedontcreateopportunityforallpeople,thedisaffectionandpisionthathasstalledourprogresswillonlysharpeninyearstocome.‎ ‎　　Theresasecondthreattoourdemocracyoneasoldasournationitself.Aftermyelection,therewastalkofapost-racialAmerica.Suchavision,howeverwell-intended,wasneverrealistic.Forraceremainsapotentandoftenpisiveforceinoursociety.Ivelivedlongenoughtoknowthatracerelationsarebetterthantheywereten,ortwenty,orthirtyyearsagoyoucanseeitnotjustinstatistics,butintheattitudesofyoungAmericansacrossthepoliticalspectrum.‎ ‎　　‎ Butwerenotwhereweneedtobe.Allofushavemoreworktodo.Afterall,ifeveryeconomicissueisframedasastrugglebetweenahardworkingwhitemiddleclassandundeservingminorities,thenworkersofallshadeswillbeleftfightingforscrapswhilethewealthywithdrawfurtherintotheirprivateenclaves.Ifwedeclinetoinvestinthechildrenofimmigrants,justbecausetheydontlooklikeus,wediminishtheprospectsofourownchildrenbecausethosebrownkidswillrepresentalargershareofAmericasworkforce.Andoureconomydoesnthavetobeazero-sumgame.Lastyear,incomesroseforallraces,allagegroups,formenandforwomen.‎ ‎　　Goingforward,wemustupholdlawsagainstdiscriminationinhiring,inhousing,ineducationandthecriminaljusticesystem.ThatswhatourConstitutionandhighestidealsrequire.Butlawsalonewontbeenough.Heartsmustchange.Ifourdemocracyistoworkinthisincreasinglypersenation,eachoneofusmusttrytoheedtheadviceofoneofthegreatcharactersinAmericanfiction,AtticusFinch,whosaidYouneverreallyunderstandapersonuntilyouconsiderthingsfromhispointofviewuntilyouclimbintohisskinandwalkaroundinit.‎ ‎　　Forblacksandotherminorities,itmeanstyingourownstrugglesforjusticetothechallengesthatalotofpeopleinthiscountryfacetherefugee,theimmigrant,theruralpoor,thetransgenderAmerican,andalsothemiddle-agedwhitemanwhofromtheoutsidemayseemlikehesgotalltheadvantages,butwhosseenhisworldupendedbyeconomic,cultural,andtechnologicalchange.‎ ‎　　ForwhiteAmericans,itmeansacknowledgingthattheeffectsofslaveryandJimCrowdidntsuddenlyvanishinthe60s;thatwhenminoritygroupsvoicediscontent,theyrenotjustengaginginreverseracismorpracticingpoliticalcorrectness;thatwhentheywagepeacefulprotest,theyrenotdemandingspecialtreatment,buttheequaltrea tmentourFounderspromised.‎ ‎　　Fornative-bornAmericans,itmeansremindingourselvesthatthestereotypesaboutimmigrantstodayweresaid,almostwordforword,abouttheIrish,Italians,andPoles.Americawasntweakenedbythepresenceofthesenewcomers;theyembracedthisnationscreed,anditwasstrengthened.‎ ‎　　Soregardlessofthestationweoccupy;wehavetotryharder;tostartwiththepremisethateachofourfellowcitizenslovesthiscountryjustasmuchaswedo;thattheyvaluehardworkandfamilylikewedo;thattheirchildrenarejustascuriousandhopefulandworthyofloveasourown.‎ ‎　　Noneofthisiseasy.Fortoomanyofus,itsbecomesafertoretreatintoourownbubbles,whetherinourneighborhoodsorcollegecampusesorplacesofworshiporoursocialmediafeeds,surroundedbypeoplewholooklikeusandsharethesamepoliticaloutlookandneverchallengeourassumptions.Theriseofnakedpartisanship,increasingeconomicandregionalstratification,thesplinteringofourmediaintoachannelforeverytasteallthismakesthisgreatsortingseemnatural,eveninevitable.Andincreasingly,webecomesosecureinourbubblesthatweacceptonlyinformation,whethertrueornot,thatfitsouropinions,insteadofbasingouropinionsontheevidencethatsoutthere.‎ ‎　　Thistrendrepresentsathirdthreattoourdemocracy.Politicsisabattleofideas;inthecourseofahealthydebate,wellprioritizedifferentgoals,andthedifferentmeansofreachingthem.Butwithoutsomecommonbaselineoffacts;withoutawillingnesstoadmitnewinformation,andconcedethatyouropponentismakingafairpoint,andthatscienceandreasonmatter,wellkeeptalkingpasteachother,makingcommongrou ndandcompromiseimpossible.‎ ‎　　Isntthatpartofwhatmakespoliticssodispiriting？Howcanelectedofficialsrageaboutdeficitswhenweproposetospendmoneyonpreschoolforkids,butnotwhenwerecuttingtaxesforcorporations？Howdoweexcuseethicallapsesinourownparty,butpouncewhentheotherpartydoesthesamething？Itsnotjustdishonest,thisselectivesortingofthefacts;itsself-defeating.Becauseasmymotherusedtotellme,realityhasawayofcatchingupwithyou.‎ ‎　　Takethechallengeofclimatechange.Injusteightyears,wevehalvedourdependenceonforeignoil,doubledourrenewableenergy,andledtheworldtoanagreementthathasthepromisetosavethisplanet.Butwithoutbolderaction,ourchildrenwonthavetimetodebatetheexistenceofclimatechange;theyllbebusydealingwithitseffects:environmentaldisasters,economicdisruptions,andwavesofclimaterefugeesseekingsanctuary.‎ ‎　　Now,wecanandshouldargueaboutthebestapproachtotheproblem.Buttosimplydenytheproblemnotonlybetraysfuturegenerations;itbetraystheessentialspiritofinnovationandpracticalproblem-solvingthatguidedourFounders.‎ ‎　　Itsthatspirit,bornoftheEnlightenment,thatmadeusaneconomicpowerhousethespiritthattookflightatKittyHawkandCapeCanaveral;thespiritthatthatcuresdiseaseandputacomputerineverypocket.‎ ‎　　Itsthatspiritafaithinreason,andenterprise,andtheprimacyofrightovermight,thatallowedustoresistthelureoffascismandtyrannyduringtheGreatDepression,andbuildapost-‎ WorldWarIIorderwithotherdemocracies,anorderbasednotjustonmilitarypowerornationalaffiliationsbutonprinciplestheruleoflaw,humanrights,freedomsofreligion,speech,assembly,andanindependentpress.‎ ‎　　ThatorderisnowbeingchallengedfirstbyviolentfanaticswhoclaimtospeakforIslam;morerecentlybyautocratsinforeigncapitalswhoseefreemarkets,opendemocracies,andcivilsocietyitselfasathreattotheirpower.Theperileachposestoourdemocracyismorefar-reachingthanacarbomboramissile.Itrepresentsthefearofchange;thefearofpeoplewholookorspeakorpraydifferently;acontemptfortheruleoflawthatholdsleadersaccountable;anintoleranceofdissentandfreethought;abeliefthattheswordorthegunorthebomborpropagandamachineistheultimatearbiterofwhatstrueandwhatsright.‎ ‎　　Becauseoftheextraordinarycourageofourmenandwomeninuniform,andtheintelligenceofficers,lawenforcement,anddiplomatswhosupportthem,noforeignterroristorganizationhassuccessfullyplannedandexecutedanattackonourhomelandthesepasteightyears;andalthoughBostonandOrlandoremindusofhowdangerousradicalizationcanbe,ourlawenforcementagenciesaremoreeffectiveandvigilantthanever.WevetakenouttensofthousandsofterroristsincludingOsamabinLaden.TheglobalcoalitionwereleadingagainstISILhastakenouttheirleaders,andtakenawayabouthalftheirterritory.ISILwillbedestroyed,andnoonewhothreatensAmericawilleverbesafe.Toallwhoserve,ithasbeenthehonorofmylifetimetobeyourCommander-in-Chief.‎ ‎　　Butprotectingourwayofliferequiresmorethanourmilitary.Democracycanbucklewhenwegiveintofear.Sojustaswe,ascitizens,mustremainvigilantagainstexterna laggression,wemustguardagainstaweakeningofthevaluesthatmakeuswhoweare.Thatswhy,forthepasteightyears,Iveworkedtoputthefightagainstterrorismonafirmlegalfooting.Thatswhyweveendedtorture,workedtocloseGitmo,andreformourlawsgoverningsurveillancetoprotectprivacyandcivilliberties.ThatswhyIrejectdiscriminationagainstMuslimAmericans.Thatswhywecannotwithdrawfromglobalfightstoexpanddemocracy,andhumanrights,womensrights,andLGBTrightsnomatterhowimperfectourefforts,nomatterhowexpedientignoringsuchvaluesmayseem.Forthefightagainstextremismandintoleranceandsectarianismareofapiecewiththefightagainstauthoritarianismandnationalistaggression.Ifthescopeoffreedomandrespectfortheruleoflawshrinksaroundtheworld,thelikelihoodofwarwithinandbetweennationsincreases,andourownfreedomswilleventuallybethreatened.‎ ‎　　Soletsbevigilant,butnotafraid.ISILwilltrytokillinnocentpeople.ButtheycannotdefeatAmericaunlesswebetrayourConstitutionandourprinciplesinthefight.RivalslikeRussiaorChinacannotmatchourinfluencearoundtheworldunlesswegiveupwhatwestandfor,andturnourselvesintojustanotherbigcountrythatbulliessmallerneighbors.‎ ‎　　Whichbringsmetomyfinalpointourdemocracyisthreatenedwheneverwetakeitforgranted.Allofus,regardlessofparty,shouldthrowourselvesintothetaskofrebuildingourdemocraticinstitutions.Whenvotingratesaresomeofthelowestamongadvanceddemocracies,weshouldmakeiteasier,notharder,tovote.Whentrustinourinstitutionsislow,weshouldreducethecorrosiveinfluenceofmoneyinourpolitics,andinsistontheprinciplesoftransparencyandethicsinpublicservice.WhenCongressisdysfunctional,weshoulddrawourdistrictstoencouragepoliticianstocatertocommonsenseandnotrigidextremes.‎ ‎　　‎ Andallofthisdependsonourparticipation;oneachofusacceptingtheresponsibilityofcitizenship,regardlessofwhichwaythependulumofpowerswings.‎ ‎　　OurConstitutionisaremarkable,beautifulgift.Butitsreallyjustapieceofparchment.Ithasnopoweronitsown.We,thepeople,giveitpowerwithourparticipation,andthechoiceswemake.Whetherornotwestandupforourfreedoms.Whetherornotwerespectandenforcetheruleoflaw.Americaisnofragilething.Butthegainsofourlongjourneytofreedomarenotassured.‎ ‎　　Inhisownfarewelladdress,GeorgeWashingtonwrotethatself-governmentistheunderpinningofoursafety,prosperity,andliberty,butfromdifferentcausesandfromdifferentquartersmuchpainswillbetakentoweakeninyourmindstheconvictionofthistruth;thatweshouldpreserveitwithjealousanxiety;thatweshouldrejectthefirstdawningofeveryattempttoalienateanyportionofourcountryfromtherestortoenfeeblethesacredtiesthatmakeusone.‎ ‎　　Weweakenthosetieswhenweallowourpoliticaldialoguetobecomesocorrosivethatpeopleofgoodcharacterareturnedofffrompublicservice;socoarsewithrancorthatAmericanswithwhomwedisagreearenotjustmisguided,butsomehowmalevolent.WeweakenthosetieswhenwedefinesomeofusasmoreAmericanthanothers;whenwewriteoffthewholesystemasinevitablycorrupt,andblametheleadersweelectwithoutexaminingourownroleinelectingthem.‎ ‎　　Itfallstoeachofustobethoseanxious,jealousguardiansofourdemocracy;toembracethejoyoustaskwevebeengiventocontinuallytrytoimprovethisgreatnationofours.Becauseforallouroutwarddifferences,weallsharethesameproudtitle:Citizen.‎ ‎　　‎ Ultimately,thatswhatourdemocracydemands.Itneedsyou.Notjustwhentheresanelection,notjustwhenyourownnarrowinterestisatstake,butoverthefullspanofalifetime.Ifyouretiredofarguingwithstrangersontheinternet,trytotalkwithoneinreallife.Ifsomethingneedsfixing,laceupyourshoesanddosomeorganizing.Ifyouredisappointedbyyourelectedofficials,grabaclipboard,getsomesignatures,andrunforofficeyourself.Showup.Divein.Persevere.Sometimesyoullwin.Sometimesyoulllose.Presumingareservoirofgoodnessinotherscanbearisk,andtherewillbetimeswhentheprocessdisappointsyou.Butforthoseofusfortunateenoughtohavebeenapartofthiswork,toseeitupclose,letmetellyou,itcanenergizeandinspire.Andmoreoftenthannot,yourfaithinAmericaandinAmericanswillbeconfirmed.‎ ‎　　Minesurehasbeen.Overthecourseoftheseeightyears,Iveseenthehopefulfacesofyounggraduatesandournewestmilitaryofficers.Ivemournedwithgrievingfamiliessearchingforanswers,andfoundgraceinCharlestonchurch.Iveseenourscientistshelpaparalyzedmanregainhissenseoftouch,andourwoundedwarriorswalkagain.Iveseenourdoctorsandvolunteersrebuildafterearthquakesandstoppandemicsintheirtracks.Iveseentheyoungestofchildrenremindusofourobligationstocareforrefugees,toworkinpeace,andabovealltolookoutforeachother.‎ ‎　　ThatfaithIplacedallthoseyearsago,notfarfromhere,inthepowerofordinaryAmericanstobringaboutchangethatfaithhasbeenrewardedinwaysIcouldntpossiblyhaveimagined.Ihopeyourshas,too.Someofyouheretonightorwatchingathomeweretherewithusin,in,inandmaybeyoustillcantbelievewepulledthiswholethingoff.‎ ‎　　Yourenottheonlyones.Michelleforthepasttwenty-fiveyears,youvebeennotonlymywifeandmotherofmychildren,butmybestfriend.Youtookonaroleyoudidntaskforandmadeityourownwithgraceandgritandstyleandgoodhumor.YoumadetheWhiteHouseaplacethatbelongstoeverybody.Andanewgeneratio nsetsitssightshigherbecauseithasyouasarolemodel.Youvemademeproud.Youvemadethecountryproud.‎ ‎　　MaliaandSasha,underthestrangestofcircumstances,youhavebecometwoamazingyoungwomen,smartandbeautiful,butmoreimportantly,kindandthoughtfulandfullofpassion.Youworetheburdenofyearsinthespotlightsoeasily.OfallthatIvedoneinmylife,Immostproudtobeyourdad.‎ ‎　　ToJoeBiden,thescrappykidfromScrantonwhobecameDelawaresfavoriteson:youwerethefirstchoiceImadeasanominee,andthebest.NotjustbecauseyouhavebeenagreatVicePresident,butbecauseinthebargain,Igainedabrother.WeloveyouandJilllikefamily,andyourfriendshiphasbeenoneofthegreatjoysofourlife.‎ ‎　　Tomyremarkablestaff:Foreightyearsandforsomeofyou,awholelotmoreIvedrawnfromyourenergy,andtriedtoreflectbackwhatyoudisplayedeveryday:heart,andcharacter,andidealism.Ivewatchedyougrowup,getmarried,havekids,andstartincrediblenewjourneysofyourown.Evenwhentimesgottoughandfrustrating,youneverletWashingtongetthebetterofyou.Theonlythingthatmakesmeprouderthanallthegoodwevedoneisthethoughtofalltheremarkablethingsyoullachievefromhere.‎ ‎　　Andtoallofyououtthereeveryorganizerwhomovedtoanunfamiliartownandkindfamilywhowelcomedthemin,everyvolunteerwhoknockedondoors,everyyoungpersonwhocastaballotforthefirsttime,everyAmericanwholivedandbreathedthehardworkofchangeyouarethebestsupportersandorganizersanyonecouldhopefor,andIwillforeverbegrateful.Becauseyes,youchangedtheworld.‎ ‎　　ThatswhyIleavethisstagetonightevenmoreoptimisticaboutthiscountrythanIwas whenwestarted.BecauseIknowourworkhasnotonlyhelpedsomanyAmericans;ithasinspiredsomanyAmericansespeciallysomanyyoungpeopleouttheretobelieveyoucanmakeadifference;tohitchyourwagontosomethingbiggerthanyourselves.Thisgenerationcomingupunselfish,altruistic,creative,patrioticIveseenyouineverycornerofthecountry.Youbelieveinafair,just,inclusiveAmerica;youknowthatconstantchangehasbeenAmericashallmark,somethingnottofearbuttoembrace,andyouarewillingtocarrythishardworkofdemocracyforward.Youllsoonoutnumberanyofus,andIbelieveasaresultthatthefutureisingoodhands.‎ ‎　　MyfellowAmericans,ithasbeenthehonorofmylifetoserveyou.Iwontstop;infact,Iwillberighttherewithyou,asacitizen,forallmydaysthatremain.Fornow,whetheryoureyoungoryoungatheart,IdohaveonefinalaskofyouasyourPresidentthesamethingIaskedwhenyoutookachanceonmeeightyearsago.‎ ‎　　Iamaskingyoutobelieve.Notinmyabilitytobringaboutchangebutinyours.‎ ‎　　Iamaskingyoutoholdfasttothatfaithwrittenintoourfoundingdocuments;thatideawhisperedbyslavesandabolitionists;thatspiritsungbyimmigrantsandhomesteadersandthosewhomarchedforjustice;thatcreedreaffirmedbythosewhoplantedflagsfromforeignbattlefieldstothesurfaceofthemoon;acreedatthecoreofeveryAmericanwhosestoryisnotyetwritten:‎ ‎　　YesWeCan.‎ ‎　　YesWeDid.‎ ‎　　YesWeCan.‎ ‎　　Thankyou.Godblessyou.AndmayGodcontinuetoblesstheUnitedStatesofAmerica.‎ ‎　　译文庆幸回家,回到芝加哥！回家真好！‎ ‎　　正如你们所见,我现在是个跛脚鸭总统由于没有人服从指导,正如现场人人 每个人都有坐位庆幸回到故乡.我的朋友们已往几周咱们收到了许多真挚的祝福,我和米歇尔深受激动.今晚,轮到我来对你们谢谢岂论咱们站在沟通的政治立场上仍是从未杀青共鸣岂论咱们是在房间仍是黉舍、农场仍是工场车间、餐桌仍是田野咱们之间的对话都让加倍诚恳加倍奋进赞助我深受启示天天,我都在向你们进修.你们赞助我成为一个更称职的总统赞助我成为一个更好的人.‎ ‎　　我是在二十多岁时间第一次来芝加哥其时依然处于糊涂懂的阶段,仍然在追求生存意思开端与一些教会整体曾经关门的钢铁生产厂邻近事情其时那些小区本日的会场不远.在那些街道中,我见证信奉气力,也在工人奋斗中见证了工人阶层无声庄严.这个时间分明了只有当普通人民团结起来介入出去并致力于争夺权利,社会变更能力产生负责八年的美国总统依然信任这一论断.这不仅仅是小我私家设法主意,也是根植在美国人心中焦点价值观追求自立治理斗胆勇敢试验咱们每个人信任咱们生来对等,享有造物主赋与咱们的一些弗成褫夺权力包孕性命自在寻求幸运权力虽然这些权力看上去是显而易见然则这些权力却从来不会主动完成恰是美国国民经由过程民主政治的渠道保持寻求这些权力咱们才能够成为一个加倍圆满的联合体.‎ ‎　　这是咱们前驱赋与咱们礼品,让我们自在经由过程本人辛苦劳动妄想起劲寻求每个人分歧妄想.当然每一个美国人应该齐心合力能力完成加倍巨大的创举已往240年中,美国肉体始终鼓动勉励每一个美国国民踊跃行使国民权力,这给每一代美国人赋与起劲偏向.这也是鼓动美国人颠覆集权抉择共和轨制索求开辟西部地域以及修建铁路的奴隶抖擞抵挡请求自在能源这类美国精神将漂洋过海和来自格兰德河的移民和灾黎凝集在一起鼓动勉励美国女性走向投票站,也促使工人联结构成工会.这也是鼓动美国士兵在奥巴马海滩、硫磺岛、伊拉克和阿富汗疆场抛头颅洒热血肉体.这更是鼓动勉励塞尔玛小镇上黑人民权斗士和石墙中同性恋活动人士捍卫本身权力肉体.‎ ‎　　这也是为何美国云云分外.美国怪异的地方不在于咱们从一开端领有圆满轨制,而是咱们才能转变赞助那些追求转变的人过上更好生存.‎ ‎　　是的咱们一起走来并不是推进民主体系体例历来异常艰苦偶然以至需求猛烈争论或流血抵触.每当咱们向前走两步不少时间觉得似乎反而是退了一步然则,美 国汗青一直是前进,一直在扩充开国肉体局限容纳美国各个阶级和社会群体.‎ ‎　　八年前假如奉告你美国可以或许从金融危机中走出来重修汽车创造行业完成美国历史上失业岗亭继续增进的最长记载假如奉告咱们可以或许与古巴重修内政瓜葛并写下汗青的新篇章、在不动用武力的前提下封闭伊朗核武器研讨项目歼灭911可骇主义打击事情的首脑假如奉告咱们可以或许完成婚姻对等餍足2000万美国人供应医疗保险需要其时或者认为我想得太远了然则咱们都做到了.这些都是你们获得造诣,你们便是完成这些变更能源.你们餍足了美国国民欲望由于你们,美国在各个方面都变得更好,比我刚上任加倍壮大权利从一自在选举的总统向下一任转移进程安稳有序的,这是异常首要的.我曾向许诺,我的政治团队将确保这次换届进程异常安稳,就像现在布什总统权利交代给我同样由于咱们每个人首先要保障美国当局将来才能解决咱们当初依然面对题目.‎ ‎　　在美国汗青已经有过几回外部联结毁坏时间.本世纪初便是美国社会联结受到要挟的一个时代天下列国联络加倍慎密然则社会不平等题目加倍凸起可骇主义要挟加倍紧张.这些要素不单单磨练美国平安和法弄,也对美国大众体系体例发生要挟将来咱们若何驱逐这些民主挑战将关系到咱们是否能精确教导下一代连续制造失业岗亭维护美国河山平安 ‎　　医疗保险政策今朝,美国未参保人数比例大幅降低,医疗保健用度增速已将降至已往50年以来最低程度假如任何人可以或许提出一项医保政策确切证实新政策比上一届当局提出的医保革新加倍无效可以或许尽量地以较低价钱遮盖泛博美国国民,我会地下支撑这类新的医保政策.‎ ‎　　种族和移民题目 ‎　　美国总统大选完结后,一些人觉得美国曾经进入后种族时期虽然这类种族融会欲望然则却不太大概真正完成今朝,种族题目仍然是一个大概造成社会盘据庞大题目.以我小我私家履历来看往常美国社会的种族题目比二十、三十年前有了较大改良这类社会前进不单单体现在统计数字能够分歧政治观点年青一代美国人立场中看进去然则咱们事情还远远没有完结咱们每个人都还不少事情去做假如每一个经济题目经由过程勤快的美国中产阶层与少数族群之间抵触来解读那末各个种族的工 人阶层将为一点点残剩的劳动果实争得头破血流,而那些穷人会进一步收缩进他们本人的小圈子假如咱们仅仅由于移民后嗣长得不像咱们谢绝给这些孩子投资咱们也是就义美国人昆裔但愿由于这些移民后嗣将来会在美国工薪阶级占很大比例.‎ ‎　　少数族裔题目关于黑人和其余少数族群需求配合斗争来解决许多美国人面临题目,这不仅仅包孕灾黎、移民屯子的群人和变性人包孕那些看上去享用种种社会厚待的中年男性白人由于这些面对全社会经济文明和科技产生庞大变更挑衅.‎ ‎　　政治是一场观念比力,这也是民主体系体例设想理念然则假如每一个政治整体没有一些社会共鸣,不愿意懂得新的信息,不愿意抵赖敌手方的论点正当,也不愿意经由过程迷信论据感性思索那末这场申辩中没有人在倾听两边就不大概发生共鸣或许让步.‎ ‎　　环境维护假如咱们采用加倍踊跃的环境维护步伐咱们的下一代就没有时候接头环境变迁是不是存在,而是忙于处置环境变迁带来前因包孕天然灾难、经济进展阻滞以及环境灾黎追求出亡题目当初咱们可以或许应该接头若何最佳地解决环境变迁题目然则假如咱们仅仅否定环境题目存在,这不仅仅是反水下一代反水汗青前驱追求立异并解决实践题目肉体可骇打击已往八年中,没有任何一个境外可骇主义构造成功地在美国外乡规划施行一次可骇打击虽然美国发生了外乡滋长可骇主义打击事情包孕波士顿马拉松炸弹打击以及打击事情关于那些始终坚守在事情岗亭上的反恐事情职员负责你们的指挥官是我一辈子光荣阻挡任何卑视美国穆斯林群体行动咱们需求加倍警戒然则不需要惧怕ISIL构造(伊拉克和黎凡特伊斯兰戕害更多无辜国民假如咱们奋斗苦守美国宪法焦点肉体,他们无奈打败美国.俄罗斯或许其余国度无奈对抗美国环球范围内的影响,除非咱们本人废弃这类影响力酿成一个只会欺侮周边小国的大国岂论咱们属于哪个党派咱们所有人都应当致力于重修美国的民主政治轨制咱们的民主宪法是一项卓越造诣,也是入地赐赉礼品然则这仅仅是一张纸,宪法自身不具备任何气力.宪法气力咱们美国国民经由过程介入选举、做出决策赋与的.‎ ‎　　美国人应该成为踊跃介入政治国民介入政治成为平常生存的一部分,特别是假如一些人今朝美国政治近况不满的话假如你厌倦了与互联网上的陌生人争论能 够思量理想生存中与异见人士申辩假如觉得一些题目需要被解决,那就采用行径构造气力假如你对选举进去当局官员不满意,那就争夺其他人支撑本人竞选称谢 ‎　　米歇尔已往二十五年中不但仅是老婆孩子的母亲,也是最佳伴侣负责了一个不是你争取来的职责然则文雅、勇气滑稽都给这个身份烙上了本人的印记.‎ ‎　　(奥巴马转向他的女儿)你们两个女孩智慧俊丽首要的是,你们凶恶而又布满热忱已往几年中,你们没有被聚光灯所累.在我的一生中,我为成为你们的父亲自大谢谢副总统拜登)从宾州斯克兰顿到特拉华中选美国总统后提名的第一个人选,也是最佳抉择.拜登是一个好兄弟,就像家人同样谢谢事情职员)你们改变了这个天下.今晚脱离这个舞台然则关于这个国度比我刚上任加倍悲观.‎ ‎　　美国大众国度布满决心信念但愿信任不单单信任我能够为美国带来转变才能,也相信你本人可以或许转变这个国度才能但愿你们深信美国开国宪章记录肉体信任奴隶和废奴主义者传布对等观点信任已经经由过程游行争夺移民公道权力肉体信任那些将美利坚旗号插在外洋疆场和月球外貌国度信念这类信念存在于每一个一般美国人的心中.‎ ‎　　是的咱们能行.‎ ‎　　是的咱们做到了.‎ ‎　　是的咱们能行！‎ ‎1 / 4‎