实用钻井速成英语（小本） 15页

Introduction about the course The content about the course The request about the course Examination about the course 1 、 Personal and Post Driller 司钻 Technician 技术员 Toolpusher 带队班长 Mud engineer 泥浆工程师 Directional engineer 定向井工程师 Assistant driller 副司钻 Roughneck 钻工 Motorman 司机 Drill floor 钻台 Mud tank 泥浆罐 Supervisor 监督 Rig manager 队长 Mechanist 机械师 In charge of 对 负责 Derrickman 井架工 Be responsible for /to 对 … 事 / 人负责 In the future 将来 Work as 做 … 职位 Earth mover 推土机 Brake bar 刹把 Get ready 准备好 Believe in 信赖 Take for 把某人当成 2 、 Go to Work Wellsite 井场 Blowout preventer 防喷器 Cementing 固井 On shift 上班 Flat tire 瘪胎 Leave for 去 … 地方 Pipe yard 管子站 Second Guest Hotel 第二招待所 3 、 Talking About Work Spud in 开钻 Casing 套管 Thread protector 护丝 Pull out of the hole 起钻 Oilfield 油田 Get on well with 与 … 处理好 Drill pipe 钻杆 Take a break 休息 Dare to do 敢做 Concentrate on 集中精力做 Take your time 慢慢来 4 、 Tools Jet bit 喷射钻头 Crossover 转换接头 Lifting sub 提升短接 Safety slip 安全卡瓦 Elevator 吊卡 Heavy weight drill pipe 加重钻杆 Well head 井口 taper tap 公锥 Box bell 母锥 Tool box 工具箱 Short sub 短接 Monkey wrench 活动扳手 adjustable wrench 活动扳手 Tong 大钳 Spiral collar 螺旋钻铤 Flex joint 柔性短接 Hydraulic bent sub 液压弯接头 Cutting torch 割枪 Measure tool 测量工具 Fishing tool 打捞落鱼工具 Hand/bench vice 手 / 台钳 Big hammer 大锤 Pump house 泵房 Chain wrench 链钳 Pipe wrench 管钳 Nonmagnetic collar 无磁钻铤 Kelly 方钻杆 Screw jack 千斤顶 Tool house 工具房 Hydraulic knuckle 弯接头 Single shot inclinometer 单点测斜仪 Grinding machine 砂轮机 Bench drill 台钻 Tub cutter 切管机 Pushcart 手推车 Forklift truck 铲车 5 、 Well site and Vehicles Crane 吊车 Drillsite 井场 Dozer 推土机 Pipe rack 钻杆架 Ware house 材料房 Work site 井场 Unloading 卸车 Gasoline 汽油 would you mind doing 能否做 Do sb favor 帮忙 Get round to 视察 More than enough 超过需求 Get down to business 办正事 Boiler 锅炉 Look over 自行检查 6 、 Drilling Equipment and Rig Up Rig up 安装井架 Separator 分离器 Dead man 绷绳锚 Guy anchor 绷绳锚 Guy clamp 绳卡 Guyline 绷绳 Ought to do 应该做 Lubricator 润滑器 Drawworks 绞车 Electric rig 电动钻机 Carry out 执行 Make out a plan 做计划 Instruction book 说明书 Bolt/nut 螺栓 / 螺母 Welding process 焊接工艺 Stainless steel 不锈钢 Alloy 合金钢 Welding rod 焊条 Swivel 水龙头 Condensing unit 冷凝装置 Heat exchanging device 热交换器 Radiator 散热器 7 、 Work on Drill floor Crown block 天车 Travelling block 游车 Hydraulic brake 水刹车 Lead tong 内钳 Back up tong 外钳 Hydraulic tong 液压大钳 Pressure gauge 压力表 Stand pipe 立管 drum clutch 滚筒离合器 Drilling line 钻井大绳 PDC bit PDC 钻头 Engine house 机房 Monkey board 二层平台 Mule line 兜绳 Monkey strap 安全带 Crown block saver 防碰天车 Catch head 猫头 Four way valve 四通凡尔 Pulley 滑轮 Drill string 钻柱 Rotary table 转盘 In order 放好 In the form of 以 … 形式 Penetration speed 钻速 Start at once 立即 Well head tool 井口工具 Torch 割枪 Filter 过滤器 Brake band 刹带 Heat resistant material 耐温材料 Ream 扩眼 8 、 Engines and Power Diesel 柴油 Heater 加热器 Starter 引擎 Adjust 调试 High pressure fuel pump 高压油泵 Air compressor 空压机 At full speed 全速 Feed water regulator 供水调节器 impurity 杂质 9 、 Drilling Single 单根 Borehole 井眼 Annular 环空 Trip out/in 起 / 下钻 Stand 立柱 Wear out 磨坏 Rathole 大鼠洞 Mousehole 小鼠洞 Bring up 把 … 带上来 Earthquaker 震击器 Neutral point 中性点 Jar 震击器 Weight on bit 钻压 Rotary drilling 旋转钻进 Cable － tool method 顿钻法 Pulling the string out 起钻 Trip the pipe 起下钻 10 、 Talking about Drilling Spud in 开钻 Shale 泥岩 formation 地层 It takes sb …to do Highyield well 高产井 Exploratory well 探井 Wildcat well 野猫井 Ahead of schedule 提前 Valuable formation 宝贵信息 Ahead of time 提前 Do /try sb‘s best 尽力 Do one’s duty 尽责 Development well 开发井 Platform 平台 11&12 Mud pump 泥浆泵 Piston 活塞 Drill stem 钻杆 Run in 下钻 Discharge 排量 Pump stoke 泵冲 SPM 冲 / 分 Shut down the pump 关泵 Liner 缸套 Rod 拉杆 Packing 盘根 Valve/seat 阀体 / 底座 Turn on the pump 开泵 Start the pump 开泵 High pressure line 高压管线 Stand pipe 立管 Reverse circulation 反向循环 In no case/by no means Driving gear 驱动齿轮 Suction line 供水管线 Discharge line 排水管线 Take sb’s advice 采取某人的建议 Pop － off valve 保险阀 Pop safety valve 安全阀 valve seat 阀座 Make up a joint 接单根 Pull out of hole 起钻 Run in hole 下钻 Laying down drill stem /pipe/string 甩钻具 Break out a joint 卸单根 stand/single 立柱 / 单根 Dummy trip 短途起钻 Bottom hole assembly 井底钻具组合 Bit breaker 钻头盒 13 、 Drilling Fluid Mud boy 泥浆工 Take part in 参加 Mix the mud 配浆 Mud tank 泥浆罐 Bentonite 膨润土 Clay 粘土 Barite 重晶石 Salt water 盐水 Mud material 泥浆药品 Under no condition 任何情况下 Mud property 泥浆性能 Specific gravity 比重 Mud circulation 泥浆循环 Mud plant 泥浆站 Make effort to 努力 Carry out 实施 No proof gas been given 没有证据 Make it clear to 说清楚 Mud scale 比重计 Density 泥浆密度 Mud weight 泥浆密度 Viscosity 粘度 Gel strength 静切力 Filtration 虑矢量 Sand content 含砂量 PH control additives PH 值控制剂 Bactericides 杀菌剂 Defoamers 消泡剂 Emulsifiers 乳化剂 Lubricants 润滑剂 Flocculants 絮凝剂 Filtrate reducers 降滤失剂 Foaming 起泡剂 Lost circulation 堵漏剂 Shale control inhibitors 页岩抑制剂 Surface active agents 表面活性剂 Thinner 降粘剂 Dispersants 分散剂 Viscosifier 增粘剂 Calcium removers 除钙剂 Weighting materials 加重剂 Corrosion inhibitors 防腐剂 Hydrogen sulfide scavenger 硫化氢吸收剂 14 、 solid control Agitator 搅拌机 Shaker 震动筛 Solid control equipment 固控设备 Mud cleaner 泥浆清洁器 Desilter 除泥器 Switch box 闸刀盒 Centrifuge 离心机 Desander 出砂器 Degasser 除气器 Synthetic material 合成材料 Viscous 粘性的 16 、 Well control Blow out preventer 防喷器 Control console 控制台 Switch 开关 Barite 重晶石 Flare pit 燃烧池 Test pump 试压泵 Choke manifold 节流管汇 Control valve 控制阀 Automatic BOP 自动防喷器 Manual control 手动控制 Hydrostatic pressure 静水压力 Deviated well 斜井 Formation fluid 地层流体 Swabbing 抽吸压力 Extraneous fluid 外来流体 Abnormal pressure 异常压力 15 、 Running in and Cementing Casing Cementing design 固井设计 Operating program 施工方案 Cement plant 固井队 Casing thread 套管丝扣 Casing tool 套管工具 Casing tong 套管大钳 Elevator 吊卡 Filling mud line 灌浆管线 Casing rabbit 套管内径规 Casing head 套管头 Landing joint 联顶节 Casing screw protector 套管护丝 casing slip 套管卡瓦 Casing centralizer 扶正器 Casing float shoe 引鞋 Casing float collar 回压凡尔 Casing scraper 刮管器 Cement truck 固井车 Run in hole with casing 下套管 Air spider/slip 气动卡瓦 / 气动吊卡 Cement head 水泥头 Link 吊环 Cement truck line 水泥车管线 Conductor casing 导管 Surface casing 表层套管 Intermediate casing 技术套管 Production casing 生产套管 Cement basket 灰泥伞 17 、 Accidents and fishing Fishing 打捞 Fish 落鱼 Tight 缩径 Junk basket 打捞篮 Spear 打捞矛 Training class 培训班 Spare part 配件，备件 Fishing tool 打捞工具 Sticking 卡钻 Jar 震击器 Flex joint 柔性短接 Caving 坍塌 String parted 钻具断开 Damper 减震器 Pipe lax material 解卡剂 Overshot 卡瓦打捞筒 Pull out of the hole 起钻 Impression block 铅印 Run in hole 下钻 Cope with 对付，克服 Deep well 深井 In great quantity 大量 Complicated problem 复杂问题 Safety sub 安全接头 Take measure to do 采取措施 Lost of circulation 井漏 Cement plug 水泥塞 Protect /prevent from Key seating sticking 键槽卡钻 Key seat wiper 键槽清除器 Under…condition Bent sub 弯接头 Brake band 刹带 Safety valve 安全阀 Fail to do Latch on 抓住 Hoist up 吊起 Take charge 负责 Tool pusher 班长 Hook load 大钩载荷 Volume 体积 Rectangular tank 矩形罐 Mill shoe 磨 / 铣鞋 Cathall 一把抓 Fishing magnet 强磁打捞器 Wash over 套铣 18 &19 Drill tool 钻具 Drill pipe / drill collar Inspect 检查 Corrosion prevention 防腐 Painting 喷漆 Thread 丝扣 Rusty 生锈 Take measures 采取措施 Defect/ flaw 缺陷 Oxygen 氧气 Core barrel 取心筒 Damper 减震器 Have effect on 对 … 起作用 Casing packer 套管封隔器 Flexible material 柔性材料 Flex joint 柔性短接 Bending stress 弯曲应力 Echo － ranger 声波探伤仪 Atomizer 喷雾器 derrick 井架 motor 马达 generator 发电机 circuit 电路 voltage 电压 cut off 切断 battery 电池 lamp 灯 shut down 关掉 run idle 空转 triode 三极管 SCR(silicon controlled rectifier) 可控硅 Welder 电焊机 Electric cable 电缆 Turn on 打开 Fuel 燃料 Diode 二极管 Turn on 打开 Transformer 变压器 Urgent situation 紧急情况 Press the button 按按钮 Precipitator 除尘器 Horsepower 马力 Kilowatt 千瓦 Magnetic force 磁力 Electric force 电力 Welding rod 焊条 Calcium carbide 电石 instrument 设备 apparatus 设备 pump pressure 泵压 strokes per minute 冲程 torque gauge 扭矩仪 weight indicator 指重表 dead line anchor 死绳锚 thermometer 温度计 temperature sensor 温度传感器 steel rule 钢板尺 tachometer 转速表 caliper 卡尺 feeler gauge 塞尺，间隙规 vernier caliper 游标卡尺 mud viscosity 泥浆粘度 Kilometer/centimeter/ Millimeter/micrometer signal light 信号灯 multishot 多点测斜仪 auxiliary equipment 辅助设备 flow recorder 流量计 steel band tape 钢卷尺 20instrument and mearsure tool Crown 天车 Safety valve 安全阀 Be responsible for 负责 Safety rope 安全绳 Bad headache 头疼厉害 Blood transfution 输血 H2S detector 硫化氢探测器 Boiler chimney 烟囱 Fir alarm system 消防报警系统 Fire hose 消防水龙带 Fire plug 消防栓 Fire ladder 消防梯 Safety leader 安全梯 Fire drill 消防演习 Blow out 井喷 Bleeding 流血 22 、 safety and environment protection 21 、 directional well and tool Directional well 定向井 Horizontal well 水平井 Directional orientation tool 定向工具 Kick-off 始造斜点 Nonmagnetic collar 无磁钻铤 Turbodrilling 涡轮钻具 Multiple-photograph orientation instrument 多点照相测斜仪 Single shot inclinometer 单点测斜仪 Horizontal departure 水平位移 Syphon inclinometer 虹吸测斜仪 Wire line survey 电缆测井 Steering tool 导向工具 Run in/pull out of Sidetracking 侧钻 23 、 oil production Hydrocarbon 烃 EOR 提高采收率 Flooding well 注水井 Production well 生产井 Injection well 注水井 Oil formation 储层 Viscosity 粘度 Ordinary temperature 常温 Have advance in 在 … 有进步 Over fulfill 超额完成 Make the demand 满足需求 Gas well 气井 Water-flooding a 水驱 Secondary recovery 二次采油 Rely on 依赖 Instruction book 说明书 Mud annular 泥浆手册 Drilling annular 钻井手册 Multicluster well 丛式井 Invitation for bit 招标书 Reference material 参考资料 Learn from each other 互相学习 Manifold 节流管汇 Jet bit 喷射钻头 Research center 研究中心 Make yourself understand 让别人明白 Seismic 地震 Nose structure 鼻状构造 Anticline 背斜 Normal fault 正断层 Thrust fault 逆断层 Oil generation condition 生油条件 Methane 甲烷 Geophysical exploration bureau 物探局 Sediment 沉积岩 Sandstone 砂岩 Limestone 石灰岩 Dolomite 白云岩 Trap 圈闭 Geologist 地质师 Permeability 渗透率 Porosity 孔隙度 Core analysis 岩心分析 Caprock 盖层 Agreement 合同 Crude oil 原油 Barrel 桶 Nature gas 天然气 Negotiation meeting 谈判会议 Exploration and exploitation 勘探开发 Regulation 条款