谐音祝福语的研究报告.doc 10页

谐音祝福语的研究报告一、前言 　　图式(schema)一词是心理学术语。图式理论试图从心理学的角度来解释人们对世界的理解,是认知科学研究的重要内容。据信巴特利特(bartlett,f.c,1932)是第一个提出图式schema概念的,他从被试对故事细节回忆的记忆研究得出了这一概念。其他一些心理学家和认知语言学家则用不同的名称对图式的思想进行了各自 　　的表述,如框架frame,场景scene,情节scenario兑,脚本script,模悠型model,甚至理论斟theory。人们在与蝇世界的反复互动中将关于睬人、物体、事件的经验沉缆淀下来,并以抽象的结构阔保存,就形成了图式。图永式影响着人们对语篇的加黄工和理解。在语言学研究此中,图式理论大部分都是观用来解释语篇的理解和生亏成的。 　　“图式就是一呸种抽象的知识结构。图式夷的抽象性在于它是从许多况细节不同的具体实例中总辛结出来的共性??图式的信结构性在于它表现了组成待部分之间的关系??这些节部分叫做’节点‘,’变孕量‘或者’空位‘。当图移式被激活用来解释某些事坞件时,空位就因为填入了岳具体信息而变成了实例。鹏”(anderson,挑richardc.p.揽davidpearso扔n,1988)“图式还屈具有灵活性。在正常情况焊下,图 　　式的空位由默与认值(即预期出现的人、呀物体或事件)来填充”(眶赵艳芳,XX:189)禁,这样的图式叫做原型图睡式。如果填入特别的信息谩,就是对原型图式进行了乞修改。图式不是一成不变晚的,每一次往原型图式中裔填入新信息,都得到一个敞创新的图式,新的图式又馅为下一次处理新信息提供官了框架。 　　本文作者在倡另外一篇文章中已谈到短狠信在传播，社会，和语言侦类等各个方面的研究，而辞鲜有人从图式理论来研究浆\n，本文通过图式理论来研填究谐音类短信是如何达到助幽默效果的。 二、语篇分瞄析 　　例，一男士惊慌失涌措冲出小食店，一女士手拄举百元大钞狂追，尖叫”祸还我贞操”。路人皆惑，仑见女士追上男士，把百元碉大钞扔给男士，男士把几倡十元给了女士。原来是”碘还我真钞”。 贞操--真膳钞 　　这则短信语篇中，腋其核心词之一是”贞操”徒，在封建社会，人们思想迂保守，言语谨慎，.这样娩的语词是不会轻易说出口咋的，更不会有女士在大街汛上高喊。为了达到娱乐又诀制造悬念的效果，短信创购作者在头脑中已经形成的锨众多词语假设中找到了”账贞操”的最佳关联词语，咬即谐音词”真钞”。创作愉者期望通过这一情节”造晤成一种暗示，使语义发展邢呈现明显的方向性，指向牡一个可预料的目的地”，鸣(谢文芳XX:109)蜜从而引起阅读者的好奇和翼期望。阅读者在理解的过葬程中，由于思维惯性对认隋知语境也有很强的依赖性私，他们会根据话语提供的价信息或假设去自己大脑中鸥寻找话语的最佳图式，根遮据 　　这个预设的语境，携自然会想到严肃的问题，狭并且痛恨这男士。按常理垫，下文就会叙述这一严重美事件的后果。 　　然而这弹则短信语篇却没有顺着预小设的图示发展下去，接下煎来创作者有意违反会话含园义的”可推导性”特征，炳改变听话者的语境假设，酵从另一个视角围绕”真钞泄”生成了”女士把百元大冕钞扔给男士”的情景图式仍，中断了原有的语义逻辑近发展，产生新的语境信息动是”男士用假钞买东西”诣。这时，创作者故意引导砾读者作了突然的场景转换览，打破了接收者的常规性佛的对应联想，接收者重复孕阅读这则语篇时发现，以赵完全不同的视角来解释前牵一场景的语境信息也在情风理之中，从而实现幽默效条\n应。可见，形成误会的关汀键点是”贞操”和”真钞支”读音的相似性。谐音短怯信语篇的生成是创作者依刁据谐音点选择最佳关联的凋字词句，形成前后非常规缓的语境搭配，最后完成语堤篇的建构。随着语篇的展肮开，接收者在不断修正对梆语境信息的理解，从而体宣验到谐音手法的独特魅力涩，达到幽默诙谐的语境效翔果。例股市连涨数日，某韦日股市大跌，大家很不愉赤快。张三下午收盘后也郁妙闷，回到了家，碰巧儿子泽放学回家，推门叫了声”议爹”，张三勃然大怒:”粘不能叫跌，要叫加涨。”诱晚上吃饭，张三的兄弟张洼四来窜门，进门后叫了声釉”哥”，张三这下拉长了垃脸:”不能叫割，要叫汹蔚涨。” 爹--跌 家长--扭加涨 哥--割 兄长--汹拌涨 　　如今，上班炒股己潍经成为中国白领的新时尚酚，股市行情牵动着亿万股秘民的心，这则语篇形象地橙表现了当今股民在股市大焰跌时的失衡心理。”跌”洁和”爹”、”加涨”和”踢家长”、”割”和”哥”誉、”汹涨”和”兄长”，铣股市用语和称谓语分别同俄音异形，在具体情境中巧厄妙地联系了整则语篇，体艰现了特定情景下不同人心三理不同的图式，本来”爹狂”与”家长”，”哥”与韵”兄长”是一般的称呼语裕图式，可这位股民对股市浴太过于投入，以至于自己蔗心理失衡，把生活当中很宅多一般的图式与股市的图蕴式处处联系起来，让人忍役俊不禁。同时也体现了人企们乐意讨口彩的心理，以颓此来获得心理上的满足和劲精神上的安慰。 　　例你昼带5个朋友去饭店，落座他后你说:茶!小姐没领会窜就查:123456。你玉感到好笑:倒茶!小姐倒虹着查:654321。你盖\n大怒:你数啥啊?小姐害界羞:俺属猪! 茶一查 倒茶确~倒查 数一属 　　这则语牌篇通过通过谐音字词的巧娘妙运用，每句话由于同音疟异形而有不同的理解，致姥使每句话都产生了两种图又式，”茶”和”查”、”文倒茶”和”倒查”、”数疾”和”属”，从而达到了彰幽默效果。本来这几组同渺音异形词之间意义本无联仅系，但由于它们各自的读嫌音相同而联系在一起。因酱为它们语音的重复，表现阂在形式上就起了牵线搭 　锄　桥的作用，而语义的变芭化引导接收者有效地理解莽创作者的创作目的。三组漫本体和谐体的相继出现，渭构成三组对话，回答出人份意料，却又因为谐音字词障的运用使得回答又在意料咖之中。围绕”茶”会让人小联想到”和朋友去饭店，焰然后请服务员倒茶”这一剪情节，而服务员将”茶”咬这一图式听成了同音的”纱查”另外一种图式，自然悠就引出了下文的”数人数硅”，这时顾客当然会生气宅，问道”数啥”，服务员实再次误解，将”数”这一胸图式理解为”属”这一图寂式，整则短信语篇正是这侄样通过同音字词的顺承衔拷接，形成了话语连贯的完漠整语篇。另外，语篇中当歇事人心理的贴切描写，让艳人啼笑皆非，幽默是谐音禹短信语篇最显著而且最具勾魅力的特点，在这则语篇黄中可以说是体现得淋漓尽虽致。 　　例记得你我小时荐候两小无猜青梅竹马，我缘喜欢唱歌你喜欢跳舞，我损能唱二百首歌你就会跳二莹百支舞，所以大家见到我絮都叫二百哥，见到你就叫益二百舞。 二百舞--二百老五 　　这则语篇中，接收政者在阅读前部分时会认为雨\n，”我”和”你”在语篇莫外已经有了所指对象，但隆随着语篇的展开，最后发哭现”我”下指”二百哥”猫，而”你”下指”二百舞丫”，初看，”二百舞”这踞一图式是指”我”能跳二瘁百支舞，而再一想，由于莱谐音，自己则成了”二百甭五”这样一种图式，从而幼短信阅读者发现自己被愚苯弄了，幽默便产生了。 　藻　例老师组织学生听英雄渔报告，会后，学生们陆续唱起身，老师 课程名称 学生筑姓名 学号XX12081医189 研究方向外国语言锗学及应用语言学 成绩 任课知教师王志伟 20xx年1谴月7日 浅谈幽默祝福类短冰信的文体特征 　　摘要：傈手机短信是现代科学技术帚的产物，它既是一种社会斡文化现象，同时也是一种消语言现象。短信的语言虽已然是以文字的形式存在，毯却具有众多口语的特点，骋同时自身许多独有的特点念已使其逐渐成为一种全新淑的语体。与其他语言和文贴本形式相比，幽默祝福类沼手机短信具有其自身独特种的文体风格。本文根据文王体学相关理论，以语言运侗用中的前景化为切入点，适结合实例，从语音、词汇娠、语法、语义这几个方面乒分析幽默祝福类手机短信唤的独特文体风格。 关键词捎：短信息；前景化；偏离垃；文体风格 1.引言 　　蔑随着网络和通讯技术的迅营猛发展，手机短信以其短鞋小精悍，幽默睿智，即时毋迅捷等多重优点迅速融入缩\n大众生活，并逐步发展成吃为“第五媒体”，成为当豺代人日常信息传播的重要铡渠道和载体之一。通过对驼纷繁复杂的短信进行整理盏分类，作者发现根据功能科的不同，短信可以分为以棉下几类：信息联络类、幽稻默祝福类以及广告公务类舌。幽默祝福类短信作为短氮信的典型，具有短信的基园本特征，为了适应手机用湍户非面对面的交际需要，研手机短信语言往往与常规致语言表达方式相背离，因污而出现了多种语言变异，壕正是这些语言变异使手机鲁短信呈现出独特的文体特纺征，进而促进了短信用户造的正常交流。 2．前景化吐理论 　　前景化(for缔egrounding)揽一词原用于绘画,意为让凄需要突出刻画的人或物处蛀于画面突出的位置即前景煤,其他的人或物则构成背懦景(backgroun壹d)。在绘画中,具有艺贼术价值的往往是偏离照片石准确性,偏离仅对自然的耗抄袭,这也构成一种前景母化的效果。换句话说,艺沥术上的偏离是从背景上突献出。前景化的原理也可以搽应用于文学语言。在文体妻分析中,它指一种具有文幢学、艺术价值的东西的前沂景化,或从背景中突出的啸技巧。被突出的特征是语图言上的偏离,而背景是人珠们一致接受的语言系统。肇语言可看作必须遵守的一猾套规则,而突出.是违反之这套规则,是出于艺术目纽的的偏离(郭鸿,199檬8:19)前景化是有动要因的突出,可以指某种语挠言结构在具体文本中在数驾量上明显超过其他结构的念现象,而不是专指那些背阅离语言常规的变异现象。靠具体而言，目前文体学界因普遍认为前景化存在着两帘种类型，即偏离和显耀。行“偏离是指对那些在不同冲的语言层面上，如语音、鞋书写、语法及词义 　　搭叉配层面上对我们的感官系晕统已产生了麻醉效力的常燥规语言现象进行变异，从尝而使经过变异的语言更容富易引起读者的关注”。 \n3恬．短信息的语言情景因素送 　　“功能文体学代表H和alliday和认为，污任何语言都在一定的语域垫中使用，语域是使用中的掐变体，它同时受语场、语震旨和语式的影响，与情景娱语言密切相关。”语式指痘交际渠道和话语方式。口包语表达和书面表达是交际辅的两种主要方式，短信息饵既有书面表达又有口语表来达两种表达的特点，因为熙要将短信在手机信息内编终辑好发送给对方，这种方竟式像是写作，而发短信本运身是将想表达的信息发送池给对方，是一种交流，因举此又有口语的特点。语旨浴是指一定情景中的角色关站系。因为手机短信息具有愈一定的隐私性，这种短信蜒息对象可以是编辑信息者雇的好朋友，同事，亲戚等凸，因此根据对象的不同使凌用的语言的正式程度也相拱应不同。语场指活动的主宁题和性质。对于短信体，充它的主题由编辑短信的人曳根据其交际目的主动提起牙，内容也是根据其目的相瞩应的发生变化。这种短信萄息的交流手段比起其他的凡交流方式要更加方便，因癣为其不受时间和空间的制瞄约。 前景化与情景因素 　海　发现和理解被前景化的崭语言特征当然就离不开依傍靠情景语境的帮助,因为颖当作者需要突出文本中某鲤方面的功能时,他就会利诗用自己运用语言的创造性斟,在遵守语言常规的同时鼎,特意针对情景语境中的广某个或某些常规成分,选债择那些偏离常规或被前景凿化的语言特征,发挥语言酞最有效的传达主题意义和溢美学价值的功能。这时,地前景化的语言特征可以出蒙现在意义、词汇、语法或秉音位等多个层面上。 　　烬短信息作为在新信息时代职下的产物，为了达到一定迪的交际目的，其语言也在坤发生变化，一定程度上，舔幽默类祝福短信息的语言脾通过选择语言的偏离，即借违反常规来使语言得以前圆\n景化，从而来取得幽默诙妥谐的效果。幽默类祝福短造信语言作为一种语言变体氛，在特定的社会情境和言找语交际背景下，采用语言哉偏离的手段，使其产生特说殊的文体效应和幽默效果扭。 4．短信息的文体特征猫 　　文体学的一个基本观借点就是文体风格产生于偏求离常规的变异。幽默类祝岗福短息为了达到一定的幽钥默效果，故而使用一些对柴原有常规的偏离、变异，赐完成于通过偏离、变异的抽系统发生而建立起新的常颖规，即某一特定文体的程沼式。人们总是 　　根据言警语交际中的主、客观因素白选择最恰当的语言成分表枣达思想。而偏离常规选择羚未被前人用过的语言表达挞方式，则是创造性地使用秦语言。幽默类短信语言作牙为一种语言变体，在特定拥的社会情境和言语交际背鄙景下，前景化在这类信息钧中的表现形式通常采用语斜言偏离的手段，使其产生钥特殊的文体效应和幽默效渴果。 语音偏离 谐音 　　谐狮音就是利用汉字同音或读丰音相近的条件，用同音或酞近音字来代替本字，达到殷一种修辞效果。用谐音造估就幽默的祝福短信俯拾皆嫁是。例如： 　　祝你在狗蓄年的日子里，“钱”程似蔡锦，“富”如东海，“瘦佯”比南山，新春快乐，狗翰年行大运！！！ 　　这里凌的“钱”代替“前”，“扛富”代替“福”，用这种闹谐音的方法来脱离常规，审以此来表达发送信息着希肇望财富伴随对方的祝福，持“瘦”代替“寿”，以此寸来告诉对方，当下流行苗映条，希望对方身材保持苗弯条，用谐音来表达这种祝愤福，使信息看起来诙谐幽郭默并形象生动。 押韵 \n　　化押韵就是在一定位置上有角规则地使用韵部相同或相眉近的字，形成相同或相近氖声音的回环往复，以增强怖语言的节奏感和音乐美。脏多见于诗歌。一般是句子遣的最后一个字押韵，这种庶押韵的字，称‘韵脚’。县”幽默短信将有趣的语料歉用押韵文的形式表现出来玫，会产生化庄为谐的效果纲。例如： 　　不高也不帅亡，老大没人爱，房子还没蝎盖，车子也没买，对你只憾有爱，外加空钱袋，如果贱嫁给我，唯有情似海！ 　菇　这里用“帅”、“爱”童、“盖”、“买”、“袋杨”、“海”押韵“ai”们使信息听起来抑扬顿挫，亭朗朗上口。 拟声 　　拟声华词又称为象声词、摹声词征、状声词。它是摹拟自然真界声音的一种词汇。拟声挞词多半用来描绘、形容，篮因而有人把它归属形容词吞。短信息中的拟声词的使庙用也是用来取悦对方，造柏成一定的幽默诙谐。例如樟: 　　你的国语标准吗？宴请跟我一起念：万万望望酬、望万望万、万望旺旺、亨腕旺忘忘??好了，狗狗吃别叫了，吃骨头罗。 　　胸作者首先用一个疑问句来蜘开头，问道你的国语标准偿吗，然后接受者势必会按挤照下面的提示来读，这个魂音是狗叫的“汪汪汪”，愤结果就会陷入陷阱，从而鹊起到娱乐的效果。 词汇偏孤离 　　Leech将英语瓜诗歌中的词汇变异分为两折种:一是为了某一特定的碗目的而使用临时造词，另揪一种表现在词的用法上，乓即在特定语境下违背词语晤的常规用法，使一个词获翱得偶有语义，造成新奇别拆致的意境。 方言的使用 　馅　Leech指出，在诗睛歌﹑小说﹑戏剧中使用方镑\n言词语或句法结构，借以惰体现人物的背景和身份,饲增加乡土气息，这种变体甘即方言变异祝福手机短信稚也常常使用方言变异来增乘强感情色彩 　　如:很久劝没收到你的信息，俺很心诛痛，俺想到死，曾用薯片詹割过脉，用豆腐撞过头，庸用降落伞跳过楼，用面条耳上过吊可都没死成，你就劲请俺吃顿饭撑死俺算了。肘 　　一条成功的祝福短信纳让人感到亲切温暖，短信笑中方言的使用更是让人感舟受到了浓厚的乡亲乡情。玉这则短信中山东方言“俺忆”的重复使用在诙谐幽默绸中流露出对对方的牵挂 旧扬词新意 　　词义新解往往淹是将一些人们所熟知的短患语和句子从一个全新的角潜度进行组合和重新理解，桶熟悉的词形和新奇的词义朱的矛盾结合，让人领略到恼一种耳目一新的诙谐效果跑。比如： 　　你好可爱—贮可怜没人爱，你长得真不指错—长得这样真不是你的扁错，你是天才—天生的蠢瑚材，你很有气质—小气又晦神经质。 　　这句话中我并们都很熟悉可爱这个形容婪词，但这里却来表达可怜夺没人爱，还有不错，天才巢这两个词，但通过后面的奥表达却都超出了人的期望鞘，达到一种耳目一新的诙砰谐。 词汇移用 　　有专业膨术语的移用，人名地名的孵移用。都是为了达到一定剁的诙谐效果而选择的词汇陪移用，例如：