精编国家开放大学电大专科《古代汉语》古文译成现代汉语题库及答案（试卷号：2390） 3页

国家开放大学电大专科《古代汉语(1)》古文译成现代汉语题库及答案(试卷号：2390) 盗传必究 将下列古文译成现代汉语 1. 齐人有一妻一妾而处室者，其良人出，则必履酒肉而后反。其妻问所与饮食者，则尽富贵也。其 妻告 其妾日：“良人出，则必履酒肉而后反。问其与饮食者，尽富贵也。而未尝有显者来，吾将瞰良人之 所之也。” 蚤起，施从良人之所之，褊国中无与立谈者。卒之东郭墙间，之祭者，乞其余；不足，又顾而之他。 此其 为庵足之道也。 其妻归，告其妾日：“良人者，所仰望而终身也，今若此！”与其妾讪其良人，而相泣于中庭；而良 人未 之知也，施施从外来，骄其妻妾。 由君子观之，则人之所以求富贵利达者，其妻妾不羞也，而不相泣者，几希矣。 答：①齐国有一个和一妻一妾同住在一起的人，那丈夫外出，就一定吃够肉喝足酒才回家。②他的妻 子问 和他一起吃喝的是什么人，他说都是有钱有势的人。③他的妻子告诉他的妾说：“丈夫外出，就一定 吃够肉喝 足酒才回家。问他和他一起吃喝的是什么人，他说都是有钱有势的人。④可是却从来没有显贵的 人来。我准备 偷偷地看看丈夫所去的地方。” ⑤早晨起来，他躲躲闪闪地尾随在丈夫后而，看丈夫所去的地方，走遍国都之中没有一个和他站着谈 话的 人。⑥最后到东边城夕坟地，走到祭扫坟墓的人中间，乞讨他们剩余的饭菜；不够，⑦又回头到别处 乞讨。这 就是他谋求吃饱喝足的办法。 ⑧他的妻子回到家，告诉他的妾说：“丈夫是我们依靠终身的人，如今却像这样！"与他的妾骂她们 的丈夫， 一起在院子中哭泣；⑨但那丈夫却不知道这件事，洋洋得意地从外边回来，对他的妻妾摆威风。 ⑩由君子看来，有些人用来追求升官发财的办法，他的妻妾不感到羞耻，又不一起哭泣的；是很少的 了。 2. 大天而思之，孰与物畜而制之？从天而颂之，孰与制天命而用之？望时而待之，孰与应时而使之？ 因 物而多之，孰与骋能而化之？思物而物之，孰与理物而勿失之也？愿予物之所以生,孰与有物之所以成？ 故错人 而思天，则失万物之情。 答：①认为天伟大而思慕它，②哪里比得上把天当作物畜养而控制它呢？③顺从天而歌颂它，那里 比得 上控制夭而利用它呢？④观望天时而等待它的恩赐，那里比得上顺应夭时而使用它呢？⑤依赖物类的 自然繁殖 而使它增多，⑥那里比得上施展人的才禽兽而使它发生变化呢？⑦思慕万物而使它成为供白己使 用的东西，那 里比得上管理好万物而不失去它呢？⑧寄希望于万物自然生长，那里比得上改善万物的生长 条件而促使它生长 呢？⑨所以放弃人的努力而思慕天，就不能掌握万物发展变化的实青。 3. 邹忌惰八尺有余，身体吠丽。朝服衣冠，窥镜，谓其妻日：“我孰与城北徐公美？ ”其妻日：“君 美 甚，徐公何能及君也！ ”城北徐公，齐国之美丽者也。忌不自信，而复问其妾日：“我孰与徐公美？ ” 妾日： “徐公何能及君也？ ”旦日，客从外来。与坐谈，问之客日：“我与徐公孰美？ ”客日：“徐公不 若君之美 也。”明日，徐公来，孰视之，自以为不如。窥镜而自视，又弗如远甚。暮寝而思之，日：“吾 妻之美我者， 私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求于我也。”于是入朝见威王，日：“臣 诚知不如徐公美。 臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以美于徐公。今齐地方千里，百二十 城，富妇左右莫不私王， 朝廷之臣莫不畏王，四境之内莫不有求于王。由此观之，王之蔽甚矣。” 答：①邹忌身高八尺多，仪表堂堂，容貌漂亮。②早晨穿戴好衣帽，照着镜子，问他的妻子说：“我 跟城 北的徐公相比，谁漂亮？ ”③他的妻子说：“您漂亮极了，徐公怎么能赶上您呢！ ”④城北的徐公是 齐国的 美男子。邹忌自己不相信，又问他的妾说：“我跟徐公比，哪个漂亮？ ”他的妾说：“徐公怎么能 赶上您呢！”⑤ 第二天，有位客人从外而进来。邹忌跟他坐着交谈，又向客人问这件事说：“我跟徐公相 比，哪个漂亮？ ”客 人说：“徐公不如您漂亮。”⑥又过了一天，徐公来了，邹忌反复端详他，自己认为 不如他漂亮。照着镜子看 自己，又觉得远不如徐公漂亮。晚上睡觉时思考这件事，说：“⑦我的妻子认为 我漂亮，是因为偏爱我；我的 妾认为我漂亮，是因为害怕我；客人认为我漂亮，是因为有事情求我。”⑧ 于是邹忌上朝拜见威王，说：“我 确实知道不如徐公漂亮。我的妻子偏爱我，我的妾害怕我，客人有事情 求我，都认为我比徐公漂亮。⑨如今齐 国土地方圆千里，有一百二十座城，宫廷的妃子和左右的近臣没有 谁不偏爱您，朝廷的大臣没有谁不害怕您， 全国的人没有谁不有求于您。⑩由此看来，您所受到的蒙蔽太 厉害了。” 4. “越国以鄙远，君知其难也；焉用亡郑以陪邻？邻之厚，君之薄也。若舍郑以为东道主，行李之往 来， 共其乏困，君亦无所害。旦君尝为晋君赐矣，许君焦、瑕，朝济而夕设版焉，君之所知也。夫晋何厌 之有！既 东封郑，又欲肆其西封；若不阙秦，将焉取之？阙秦以利晋，唯君图之。”秦伯说，与郑人盟。 使杞子、逢孙、 杨孙戍之，乃还。 答：“越过一个国家｝巴远方作为自己的边邑，您会知道它的难处；为什么要用灭亡郑国来增益邻国 呢？ 邻国的加强就是国君您的削弱。如果若舍弃郑国把它作为东方道路上的主人，外交使节的往来，郑国 供应他们 的馆舍和资粮的不足，您也没有损害。而旦您曾经给予晋君恩赐，晋君答应给您焦、瑕两地，但 早晨渡！过黄 河回国，晚上便筑起了防御工事，这是您所知道的。那晋国哪有满足的时候！已经在东边把 郑国作为边界，又 想扩大它西而的边界；如果不损害秦国，将从哪里取得想要的土地呢？损害秦国来使晋 国得到好处，希您考虑 这件事。”秦伯高.v 了，和郑人结了盟。派杞子、逢孙、杨孙戍守郑国，就回国了。 5. 长驱到齐，晨而求见。孟尝君怪其疾也，衣冠而见之，日：“责毕收乎，来何疾也？ ”。日：“收毕 矣。” 曰：“以何市而反？ ”冯谖日：“君云'视吾家所寡有者'，臣窃计君宫中积珍宝，狗马实外厩，美人 充下陈， 君家所寡有者以义耳。窃以为君市义。”孟尝君：“市义奈何也？ ”曰：“今君有区区之薛，不拊 爱子其民， 因而贾利之。臣窃矫君命，以责赐诸民，因烧其券，民称万岁，乃臣所以为君市义也。”孟尝 君不说，日：“诺， 先生休矣。" 答：①赶着车回到齐国，早晨就求见孟尝君。②孟尝君对他这么快回来感至奇怪，③穿戴好衣旧来 接见他， 说：“债都收完了吗，回来怎么这么.决呀？ 冯谖回答说：“收完了。”④孟尝君问：“用它们 买什么回来 了？ ”⑤冯谖说：“您说看我家缺少的东西来买，我个人想，您宫中囤积着珍宝，狗马充满了 外厩，美人站满 了堂下，您君家缺少的东西只有义罢了。我私下为您买了义。”⑥孟尝君问道：“买义是怎 么回事？ ”⑦冯谖 回答说：“现在您有小小的封地薛，但您把那里的百姓当作白己的子女来抚爱，⑧却趁 机用商贾的手段从他们 身上取蓦。⑨我私下假托您的命令，把债赐给了那些百姓，于是就烧了那些债券， 百姓都称颂您万岁，这就是 我为您买的义的方法。”⑩孟尝君不高兴了，说：“好吧，您休息去吧。”