口译复习资料 10页

1.3美国副总统复旦演讲（page12）韩市长，非常感谢您。感谢您做介绍时的友好言辞。今天我们很高兴来到这里。我夫人与我有这次机会再次来到中国访问感到荣幸。感谢贵国对我们的欢迎，特别感谢复旦大学的热情接待。我们为此感到不胜荣幸，谢谢你们。我们此行带来了布什总统和美国人民的良好祝愿。我知道在座的许多人很快就要从这所优秀的大学毕业。我听说贵校有极为严格的标准，得到复旦大学的学位代表着多年的刻苦攻读和自我约束。我祝贺在座各位学业有成。我钦佩各位老师为发扬复旦99年的优良传统而付出的不懈努力。4.5OneducationalexchangesbetweenChinaandtheUK(page42)Q:Myquestionisabouteducationalexchanges.YoumentionedinyourspeechthattherearelargenumbersofChinesestudentsstudyinginBritain.Asweknow,itisextremelydifficulttogetascholarshipataBritishuniversity.Butthetuitionfeesforinternationalstudentsfarexceedtheseforhomestudents.SowecannothelpwonderingaboutthemotivationofBritishuniversitiesinenrollingChinesestudents.IsittopromoteeducationalexchangeswithChinaandtolivenupcampuslifeinBritain,orjustforacommercialpurpose?Thankyou.\nA:这实际上是出于多种考虑。我不否认有商业考虑，办大学也要花钱，不过教育交流是主要目的。奖学金难申请是因为钱要由政府出，有时候纳税人有意见，说政府应该把奖学金给本国学生而不是外国学生。所以很困难。但我们现在已经扩大奖学金的范围。事实上，过去几年，中国学生来英国留学人数大大增加了，这说明奖学金难归难，你们还是有办法来留学的。我想教育交流在未来会非常重要，我也希望，每一次外国学生来中国学习，回去时就像是一个英国的大使，到他的国家为我们宣传，不管是在中国，俄罗斯还是哪个国家。所以我们在扩大教育规模，吸收更多的海外留学生。所以你们继续申请奖学金，我们会尽力帮助的。Q:Mr.Blair,welcometoTsinghuaUniversity.IwasdeeplyimpressedbyyoursupportforSino-Britisheducationalexchanges,butIwasalsosorrytolearnthatsomeuniversitiesinnorthernBritainhavedecidedtocancelthemajorofChineseCultureandLanguage,amongthemtheUniversityofDurham.Willthisaffectculturalandeducationalcooperationbetweenourtwocountries?Ifso,whatisyoursolution?A：讲到学校的课程，既然我听说了这件事，我打算回去看看究竟，不过大学作出这样的决定原因很多，也许是经济原因，或者是他们面临某种困难，这也是时有的事。要把想做的事都办成，钱总是不够的。不过我可以向你保证，我们会一如既往的欢迎中国学生来英国学习，就算杜伦大学没有合适的专业，其他大学也肯定有。\n8.4ManagingeditoroftheWashingtonposttalksaboutChina(page89)有人说，《华盛顿邮报》经常把中国描绘成一个“共产主义的专制国家”，那里的人民“没有民主，没有自由”。他们问，为什么《华盛顿邮报》对这些负面的字眼如此感兴趣呢？对此，我不能赞同。首先，包括《华盛顿邮报》和《纽约时报》在内，几乎没有美国大报今天都不再将中国称为“专制国家”。《华盛顿邮报》已经很长时间不再使用类似这样的字眼了。今天，我们依然称中国为“共产党国家”，那是因为这是一个事实，中国的确是由共产党所统治的。今天，《华盛顿邮报》正在努力尝试去理解中国的复杂性。去年本报就发表了好几篇有关中国市民社会的长篇报道。这些报道的主题多样，涉及到网络、工人、政府与个体的冲突等等。这些报道全面反映了中国的复杂性。中国是一个大国，每天都在发生很多不同的事情，这些事情很多是自相矛盾的。比如，中国的经济成就在短时间内让成千上万的老百姓脱贫，这是其他国家望尘莫及的。但同时中国也面临很多矛盾。全世界都在拭目以待，看中国领导人如何解决这些矛盾。我们都应该向中国学习。中国对我们未来生活的影响将会越来越大。在过去的50年中，在美国发生的一切影响到了全世界众多的地方。今天，中国的作用跟美国有异曲同工之妙。作为正在崛起的经济大国，中国将对世界—包括美国—发挥越来越大的影响力，尤其是在经济领域。中国人民将很快接受这样一个事实\n，那就是中国发生的事将对世界产生巨大的影响。我到过中国3次。第一次是在1999年。第二次是2001年3月，期间我有幸采访了中国国家主席江泽民。第三次是2003年11月，期间我又采访了中国国务院总理温家宝。中国有令人难以置信的活力，中国文化也是如此丰富多彩。每次到中国，我都感觉自己看到和学到了一些新东西。中国的景色无与伦比，发展潜力巨大。我认为，中国如何应对今后的挑战将决定这个星球的未来。我认为自己没有资格来评价中国的领导人。每当我采访中国领导人的时候，我都感到他们准备充分、应答自如、知识渊博、富有远见，对中国在世界舞台上扮演的角色充满了自信。中国如此庞大，有这么多的问题需要对付，人民贫富差距如此之大，世界上恐怕再也找不到比管理中国更复杂的工作了。这比当美国总统难得多，尽管两者有诸多不同之处。11.5胡锦涛主席在北京《财富》全球论坛开幕式上的讲话(page125)DistinguishedMr.RichardD.Parsons,Honoredguests,Ladiesandgentlemen,Goodevening!Iamverydelightedtobewithyouheretojointheopeningceremonyofthe2005FORTUNEGlobalForuminBeijingonthisbeautifulevening.Tobeginwith,I’dlike,onbehalfoftheChinese\ngovernment,andalsoinmyownperson,toexpressmysincerewelcometoallofyou,andcongratulationstotheforumsponsor,TimeWarnerInc.…Sincetheimplementationofthereformandopening-upprogrampioneeredbyMr.DengXiaopingin1978,Chinahasundergoneaprofoundtransformationneverseeninthecountrybefore.Inashortspanof26yearsfrom1978to2004,China’sGDPincreasedfrom147.3billionUSdollarsto1.6494trilliondollars,withanaverageannualgrowthrateof9.4percent.Itsforeigntraderosefrom20.6billionUSdollarsto1.1548trillionUSdollars,averaginganannualgrowthrateofover16percent.China’sforeignexchangereserveincreasedfrom167millionUSdollarsto609.9billionUSdollars.Thenumberofruralpoorhasdwindledfromsome2.50millionto26million.TheoverallnationalstrengthofChinahasincreasedremarkablyandthetextureoflifeofitspeopleimprovedsteadily.Whileinheritingandcarryingforwardtheirproudpast,the1.3billionChinesepeoplearewritinganewchapterinhistoryastheymarchwithonemindontheroadofbuildingsocialismwithChinesecharacteristics.WeinChinahaveidentifiedthegoalforthefirst20yearsofthiscentury.Thatistofirmlyseizetheimportantwindowofstrategicopportunitiestobuildamoderatelyprosperoussocietyofhigherstandardsinallround\nwayforthebenefitofouroveronebillionpeople.By2020,wewillquadrupleChina’sGDPof2000toapproximately4trillionUSdollarswithapercapitalevelofsome3,000USdollars,andfurtherdeveloptheeconomy,improvedemocracy,advancescienceandeducation,enrichculture,fostergreatersocialharmonyandupgradethetextureoflifeforthepeople.…LadiesandGentlemen,ChinaandtherestofAsiaandtheworldatlargearecloselyrelatedwhenitcomestodevelopment.AdevelopingChinawill,asalways,generatecooperationopportunitieswithwin-winresultsforothercountriesinAsiaandtheworldover.Bytheendof2004,Chinahadattractedatotalof52.1billionUSdollarsinFDI,approvedtheestablishmentinChinaofmorethan500,000foreign-fundedenterprisesandcreatedahugeimportmarketofsome560billionUSdollarsannually.Atpresent,mostcountriesandregionshaveenterpriseswithinvestmentsinChina,andover400firmsoutoftheFORTUNE500haveinvestedinChina.ThenumberofR&DcenterssetupbyforeigninvestorsinChinahasexceeded700.AsChinabecomesmoredeveloped,itscooperationwithothercountriesandtheircorporationsofvarioustypesisboundtoincreaseinscale.\nChinawillkeepopeningupitsmarket,findnewwaysofusingforeigncapital,improvelawsandregulationsforencouragingandprotectingforeigninvestors,revampforeigneconomicmanagement,stepupprotectionofintellectualpropertyrights,andworkstillhardertohelpforeigninvestorsandcreateanevenbetterenvironmentfortradeandeconomiccooperationbetweenChinaandtherestoftheworld.Factshaveprovedthatsuchcooperationservesoutmutualinterests.WelookforwardtocontinuedexpansionofyourinvestmentinChinaandyourstillclosereconomicandtechnologicalcooperationwithChineseenterprises.Ibelievethatyouwillgivegreaterscopetotheadvantagesofyourcompaniesandyourrichmanagerialexpertiseandplayacriticalroleinfacilitatinginternationaleconomicandtechnologicalcooperationandpromotingeconomicdevelopmentregionallyandglobally.Letusjoinhandsandworktogethertocontributeagreatersharetoworldpeaceandcommondevelopment.Finally,Iwishthe2005FORTUNEGlobalForuminBeijingacompletesuccess.Thankyou!48届世乒赛Ladiesandgentlemen,dearguests,distinguishedguests,players,coachesandofficials,\nItiswell-knownthattabletennisisoneofthemostpopularsportsinChina.Infact,itisthenationalsportsofChina.Itisonlyfittingthatthesechampionshipsbeheldinthecountrywherethesporthasthemostpopularityintheworld.Theworldchampionshipswereheld10yearsagoinTianjing.Andtodaytheycomebacktoshanghai,themagnificentcitythatchangesdaybyday.InTianjin,theeventswerestillteameventsandindividualevents.IhopethesechangesofITTF;wehaveonlytheindividualevents.Ihopethesechangesandinnovationsandalsoourguestsandourhoststogetherwillprovideoneofthebestchampionshipsinourhistory.OnbehalfoftheITTF,IwouldliketosincerelythankourChinesefriends,thecityofshanghai,theChineseTableTennisAssociationandallthoseinvolvedtheorganizationoftheVolkswagen48thworldtabletennischampionships.Finally,Iwouldliketothankalsooursponsorswhohadprovidedthefinanciallyresourceforthesuccessofthischampionship.Ofcourse,outtitledsponsorVolkswagenandourmajorsponsors:LimberHair,JCBandDoubleHappiness.Finally,you,theplayers,whoarethecenterofattention,standingonthestagetonightinfrontofus,tomorrow,youwouldbethefocusinthehall.Iwishyouallthebestcompetition,friendlycompetition,strongcompetition.Andtoyouandyourcoachesandyourcountries,youwill\nbefeelproudbyparticipatinghere.Winorlose,youareallwinners.Thankyouverymuch,Shanghai.女士们，先生们，各位来宾，运动员，教练员，以及官员们，众所周知，乒乓球是中国最受欢迎的运动之一。事实上，乒乓球在中国享有“国球”的美誉。所以，在中国这样一个乒乓球最受普及的国度里举办这场赛事，实属众望所归。10年前，世乒赛在天津举行。现在，它回到了上海—这个日新月异的城市。在天津，世乒赛既有团体赛又有个人赛。但是，经过国际乒联地诸多改革，在上海，世乒赛只有个人赛事。我希望，通过改革与创新，在主办方和各位来宾的共同努力下，打造出一场前所未有的视觉盛宴。、在这里，我代表国际乒联，真诚的感谢中国友人，感谢主办方上海，感谢中国乒协，感谢全体参与组织48届大众世界乒乓球锦标赛的人们。此外，我还要感谢冠名赞助商大众汽车公司。感谢主要赞助商利勃海尔，JCB，红双喜。感谢他们为这次世乒赛的成功举办所做出的贡献和所给予的支持。最后，我想对运动员们说，今晚，你们站在舞台中央，备受瞩目。明天，你们将会成为大厅里的焦点。我希望你们赛出风格，赛出友谊，赛出水平。对于你，你的国家以及你的教练，都会因你参与了此次比赛而倍感荣耀。无论输赢，你们都是赢家。谢谢，上海！（注：最后关于世乒赛是自己听写的自己翻译的，其余的为教师用书上的答案。大家随便看看吧。）\n