大学英语②复习资料 7页

\n一、段落英汉互译1、IsoonrealizedthatthisincidentwasdirectlyrelevanttoourassignedtasksinChina:toinvestigatethewaysofe^rlychildhoodcducation(especiallyinthearts),andtothrowlightonChineseattitudestoweirdcreativity.AndsobeforelongIbegcintointroducethekey-slotanecdoteintomydiscussionswithChineseeducators.我很快意识到，这件小事与我们在中国要做的工作直接相关：考察儿童早期教育(尤其是艺术教育)的方式，揭示中国人对创造性活动的态度。因此，不久我就在与中国教育工作者讨论时谈起了钥匙槽口一事。2^YetIfeelnothingmorethanapassingwhimtoattainthematerialthingssomanyotherpeoplehave.My1999carshowsthewearandtearof105,000miles.Butitisstilldependable.Myapartmentismodest,butquietandrelaxing.Myclothesarewellsuitedtomywork,whichisprimarilyoutdoors.Myminimalcomputerneedscanbemetatthelibrary.然而，想要得到其他那么多人都有的物质的东西，对我来说，只不过是转瞬即逝的念头而已。我的汽车是1999年的产品，到现在开了十万五千英里，已经很破很旧了，但是它依然可靠。我的住房不大，但是很安静，住着挺舒心。我的衣服很适合于我的工作，主要都在户外。我对计算机的很少的需求，可以在图书馆得到解决。3^Attimes,Iturnonthetelevisionandjustleaveittotalkawayinthebackground,somethingthatI'dneverdonepreviously.Thevoicesoftheprogramsarecomforting,butthenI'mjarredbythecommercials.Ifindmyselfsuckedinbysoapoperas,orneedingtokeepupwiththelatestnewsandtheweather.''Dateline,"^Frontline,""Nightline,"CNN,NewYork1,everypossibleangleofeverystoryoverandoverandover,evenwhentheyareofnopossibleusetome.Workmovesintothebackground・Tdecidetocheckmyemail.有时我把电视机开着，让它作为背景声音一直响着，以前我从不这样做。电视节目中的说话声让人感到宽慰，可那些广告又叫我心烦。我发现自己沉浸在肥皂剧里，或者不停地收看最新的新闻报道和天气预报。一而再再而三地从“每日新闻”、“一线新闻”、“夜间新闻”、有线新闻电视网、纽约一套上收看有关每一条新闻\n的各种不同视角的报道，尽管它们对我毫无用处。工作成了次要的。我决定去看一下自己的电子信箱。4、WhenMichaelclearedthebarat17feet2inchesand17feet4inches,againheshowednocmotion.Ashelayonhisbackandheardthecrowdgroan,heknewtheothervauIterhadmissedhisfinaljump.lieknewitwastimeforhisfinaljump.Sincetheothervaulterhadfewermisses,Michaelneededtoclearthisvaulttowin.Amisswouldgethimsecondplace.Nothingtobeashamedof,butMichaelwouldnotallowhimselfthethoughtofnotwinningfirstplace.当迈克尔成功跃过17英尺2英寸和17英尺4英寸高度的横杆时，他仍没有流露出丝毫感情。他仰面躺着，听到观众在叹息，他知道另一位撑竿跳运动员最后一跳没有成功。他知道自己最后一跳的时刻到了。由于那位运动员失败次数较少，迈克尔这一跳只有成功才能获胜。这一次跳不过就会使自己落到第二名。那也丝毫无愧，但迈克尔决不让自己产生哪怕一丝与冠军无缘的念头。5^Attheendofmyjunioryeeirofhighschool,Iheardaboutasummerprogramdesignedtointerestgirlsinengineering.Thesix-weekprogramwasfree,andstudentsweregivencollegecreditandadormroomattheUniversityofMaryland.Iappliedtotheprogram,notbecauseIwantedtobeanengineer,butbecauseIwascravingindependenceandwantedtogetoutofmyparents'houseforsixweeks.我在高中第三年末的吋候，听说了一个暑期班，专门致力于提升文档冲亿季，好礼乐相随miniipad移动硬盘拍立得百度书包女孩对工程的兴趣。课程长达六周，完全免费，并且参加的学生还能获得大学学分以及住在马兰里大学的学生宿舍里。我报了那个暑期班，并不是因为我想成为一名工程师，而是由于我渴望独立，希望能够搬离父母的房子自己生活六周。二、句子英汉译Unitl1)背离传统需要极大的勇气。(departure,enormous)Tttakesanenormousamountofcouragetomakeadeparturefromthetradition.\n1)汤姆过去很腼腆，但这次却菲常勇敢能在大庭广众面前上台表演了。(performance,bold)Tomusedtobeveryshy,butthistimehewasboldenoughtogiveaperformanceinfrontofalargeaudience.2)很多教育家认为从小培养孩子的创新精神是很可取的c(creative,desirable)Manyeducatorsthinkitdesirabletofosterthecreativespiritinthechildatanearlyage.3)假设(assume)那幅画确实是名作(masterpiece),你觉得值得购买吗？(worthwhile)Assuming(that)thispaintingreallyisamasterpiece,doyouthinkit"sworthwhiletobuy/purchaseit?4)如果这些数据统计是诂得住脚的，那它将会帮助我们认识正在调查的问题。(throwlighton,investigate，valid)Tfthedataisstatisticallyvalid,itwillthrow1ightontheproblemweareinvestigating.Unit21)该公司否认其捐款有商业目的。(deny,commercial)Thecompanydeniedthatitsdonationshadacommercialpurpose.2)每当他生气的时候，他说话就有一点结巴。(stammer)Wheneverhewasangry,hewouldbegintostammerslightly.3)教育是我们家庭最看重的传统，这就是为什么我父母从不带我到昂贵的饭店吃饭，却送我到最好的私立学校上学。(cherish)Educationisthemostcherishedtraditioninourfamily.Thatswhymyparentsnevertookmetodinneratexpensiverestaurants,butsentmetothebestprivateschool.\n1)手术康复后不久，他失业了，因此经历了人生的又一个困难阶段。(shortlyafter^gothrough)Shortlyafterherecoveredfromthesurgery,helosthisjobandthushadtogothroughanotherdifficultphaseofhislife.2)与我们的富裕邻居相比，我们的父母就相当穷了，但是他们总是努力满足我们最起码的需求。(affluent,minimal)Incontrasttoourciffluentneighbors,myparentsareratherpoor,buttheyhavealwaystriedhardtomeetourminimalneeds.Unit31)科学家们找到火星上有水的证据了吗？(proof)HavescicntistsfoundproofofwateronMars?2)计划委员会已经将建核电厂的可能地点缩小到了两个沿海城镇。(location,narrowdown)Theplanningcommitteehasnarroweddownthepossiblelocationsforthenuclearpowerplanttotwocoastaltowns.3)山姆不仅失去了工作，而且还失去了双腿，他只好靠社会救济度过余生。(welfare)Samnotonlylosthisjobbutalsobothlegs;hehadto1iveonwelfarefortherestofhislife.4)有十二人组成的陪审团(jury)一致表决认为玛丽有罪(guilty)□(consistof，inunison)Ajuryconsistingof12membersvotedinunisonthatMarywasgui1ty.5)听到有人质疑他的才能，肖恩觉得受了奇耻大辱。(talent,hum订iate)Seanfelthumiliatedtohearhistalentbeingquestioned.Unit4\n1)研究表明，笑能够带来许多健康上的好处。(laughter)Researchshowsthatlaughtercanbringalotofhealthbenefits.2)互联网连接速度慢真让人心烦。(connection,annoy)AslowInternetconnectionspeedisreallydrmoying.3)法律规定，帮助他人自杀是犯罪。(suicide,crime)Asthelawstands,helpingsomeonecommitsuicideisacrime.4)玛丽在她的报告中试图从一个完全不同的角度来解释这些数据。(interpret,angle,data)Inherreport,Marytriestointerpretthedatafromacompletelydifferentangle.5)苏是一个很有天份的女孩，她那惊人的记忆力使她在同班同学屮显得格外突出。(ofgreattalent,setapart)Sueisagirlofgreattalent.Heramazingmemorysetsherapartfromherclassmates.Unit51)是工人和主管人员的创造力和敬业精神将这个公司变成了一个盈利的企业。(itis…that,dedication)Itisthecreativityanddedicationoftheworkersandexecutivesthatturnedthecompanyintoaprofitablebusiness.2)食品和医药的价格在过去三个月里急剧增长。(soar)Thepricesoffoodandmedicinehavesoaredinthepastthreemonths3)我们打算重新粉刷这栋大楼的上面儿层楼。(upper)Weplanetorepainttheupperfloorsoftheofficebuilding4)他的成功标明流行与艺术价值有时候是一致的。(coincide)\nHissuccessshowsthatpopularityandartisticmeritsometimescoincide1)我不愿意看见我所敬爱的祖母躺在医院床上痛苦的呻吟。(groan)Idon"twanttoseemybelovedgrandmotherlyinginahospitalbedandgroaningpainfully.Unit61)他这人话不多，但要说玩电脑那他就太机灵了，同学们都不是他的对手。(whenitcomesto)Heisamanoffewwords,butitcomestoplayingcomputergames,heistoocleverforhisclassmates.2)无知的孩子们可能认为这些动物很可爱并开始跟他们玩起来。(notknowanybetter)Childrenwhodon，tknowanybettermaythinktheseanimalsareprettycuteandstartplayingwiththem.3)没有办法获得贷款，所以，要购买新设备，我只得咬紧牙关，卖掉我的混合型动力汽车。(gritone'steeth,hybrid)Thereisnowaytoobtainaloan,soastobuythenewequipment,I，IIjusthavetogritmyteethandsellmyhybridcar.4)如果猎人没有看到一群象朝他的营地(campsite)走来他就不会开枪□(aherdof)Thehunterwouldnothavefiredtheshotsifhehadnotseenaherdofelephantscomingtowardshiscampsite.5)我觉得具有讽刺意外的是汤姆的记忆是有选择性的，他好像不记得过去痛苦的经历，特别是那些由他自己造成的痛苦经历。(selective,ironic)IfinditironicthatTomhasaselectivememoryhedoesnotseemtorememberpainfulexperiencesinthepast,particularthoseofhisowndoing.