初中英语翻译 17页

翻译一1.这个八岁的男孩酷爱弹钢琴，以致于他坚持练琴叁年了。   Theeight-year-oldgirllikesplayingthepiano______much______hehaskept______forthreeyears.   2.我母亲经常在星期日打扫卫生，洗衣服。   Mymotherusually______somecleaningand______onSundays.   3.在今晚的聚会上我们肯定会玩得痛快。   We‘re______tohave______atthepartythisevening.   4.　由于天气不好，校运会不得不推迟。   ____________thebadweather，theschoolsportsmeethadto__________________.   5.保护环境和发展经济同样重要。   Protectingenvironmentis__________________developingeconomy.   6.你是怎样与你的邻居相处融洽的？   ______canyougetonwell______yourneighbours？   7.刘老师是位非常亲切的老师，以致于我们把她当做自己的母亲。   Mrs.Liuis____________kindteacher______we______her______ourmother.   8.他问我今天是否有空。   Heasksme______today.   9.下定决心努力学习吧，你迟早会成功的。   Make__________________toworkhard，______you‘llsucceed__________________.\n   10.李明是个热心肠的人，他经常帮助那些有困难的人。   LiMingisawarm-heartedmanandheoften______thepeopleintrouble______.翻译二根据所给汉语完成英语句子。（每空限1个单词）   1.我已下决心要当一名演员。   I______________________________tobeanactor.   2.这台电脑现在必须修理。   Thiscomputer__________________now.   3.妈妈经常劝爸爸戒烟。   MumoftenasksDad________________________.   4.保持校园整洁是我们大家的责任。   ________________________tokeepourschoolyardcleanandtidy.   5.她遇到了麻烦。我必须帮助她。   Sheisnow____________.Imusthelpher.   6.你一到广州就给我打个电话好吗？Willyoupleasecallme__________________you______Guangzhou？\n翻译三1.躺在床上看书对你的眼睛有害。   Readinginbed_______.   2.中华人民共和国成立于1949年。   ThePRC_______in1949.   3.我今天为你买了一件新衬衫。为什么不试一下？   Iboughtanewshirtforyoutoday._______？   4.我认为他明天不会来参加会议的。   I_______thathe_______cometothemeetingtomorrow.   5.你能告诉我现在几点了吗？   Couldyoutellme_______？   6.你最好在他改变主意之前把机票费帮他付了。   You‘dbetter_______theairticketforhimbeforehe_______.   7.我生于1987年6月15日。   I_______June15，1987.\n   8.我们学校里仅有六个女教师。   Thereareonlysix_______inourschool.   9.奥运会每四年举行一次。   TheOlympicGamesare_______.   10.等他来，我再离开。   I_______leave_______hecomesback.   11.我希望你同我们一起去。   Ihope______________withus.   12.假如明天不下雨，我会去购物。   Iwill______________ifit_______raintomorrow.   13.她很美，她妈妈年轻时也很美。   Sheisbeautifuland____________hermotherwhenshewasyoung.   14.长沙的天气和北京的不同。   TheweatherofChangsha___________________________ofBeijing.   15.我们班的学生人数是50.\n   The________ofthestudentsinourclass_______50.翻译四1.来吧，孩子们！该吃晚饭了。   Comeon，children.____________tohavelunch，   2.这些新汽车是中国制造的。   Thesenewcarsare__________________.   3.每天多喝水对你有好处。   Todrinkmorewatereverydayis__________________.   4.昨天因为交通拥堵，他们上学迟到了。   They__________________schoolbecauseoftheheavytrafficyesterday.   5.稍微休息一下后，他又继续看英文报纸。   Afterashortrest，hewent____________Englishnewspapers.   6.昨天晚上我在忙于为考试做准备。   YesterdayeveningI__________________ready______theexamination.   7.他们遇到了很大的麻烦，让我们来帮助他们吧，\n   Theyarenowingreattrouble.__________________.   8.你一到长沙就给我打个电话好吗？   Willyoupleasecallme__________________you______Changsha？   9.我父亲过去常常抽烟，但最近已经戒了。   Myfatherused____________，buthehas______it______recently.   10.这幅画很美，让我看看吧。   Thepictureisbeautiful.Let‘s__________________atit.翻译五1.只要竭尽全力，老师就会满意我们表现。   Ourteacherswill__________________ourperformanceaslongaswe__________________.   2.广东的新变化使参观者感到惊奇   The______are______atthenewchangesinGuangdong.   3.她想出了增加销售量的新主意，受到了李先生的高度先锋赞扬。   She__________________anewideaforincreasingsales，soMr.Li______highly______her.\n   4.不管我们跟他开什么玩笑，他都不生气。   Heisnotangry______us，__________________jokeswe____________him.   5.令人遗憾的是唐先生再也没有苏醒过来   It‘sapitythatMr.Tang________________________tohimself   6.汤姆每天都要踢足球，所以他讨厌下雨   Tomplaysfootballeveryday，sohe________________________raining.   7.凯特宁愿再等一个小时也不叫醒母亲，因为她母亲太累   Kate______towaitforanotherhour__________________uphermotherbe-causehermotherwastootired.   8.登记后方可入住本旅馆。   You____________tostayatthehotel______theform____________.   9.在他的帮助下，我的英语进步很大。   ______I‘vemade____________inEnglish.   10.你看明天有可能结束这工作吗？Doyouthink____________tofinishtheworktomorrow？\n翻译六1.多喝水，这对你的健康有好处。   Drinkmorewater.It_____________________yourhealth.   2.昨天直到雨停了孩子们才离开学校。   Thechildren_______leaveschool_______therainstoppedyesterday.   3.非常感谢邀请我参加你的聚会。   ___________________________askingmetoyourparty.   4.钥匙是金属做的，用来锁门。   Thekey____________________metaland___________________door.   5.你们想拿回你们的电视机，是吗？   Youwantto________yourTVset________，_______you？   6.天太冷了，不能去游泳。   It‘stoocold_________________________.   7.我和她年龄一样大。   I‘m_____________________________________\n   8.丽丽叫我不要忘记告诉她母亲这条好消息。   Lilyaskedme___________________________tellhermotherthegoodnews.   9.昨天当我到达电影院时，电影已经开始半小时了。   WhenI____________thecinemayesterday，thefilm____________________forhalfanhour.   10.晚饭后为什么不去散步呢？   _____________________outforawalkaftersupper？翻译一答案1.so，that，practicing.表示“如此……以致……”用句型so+形容词或副词+that…；表示“坚持/不断/反复做某事”用keepdoingsth.   2.does;washing.表示“搞卫生、洗衣服、买东西、看书、跑步”等，可用dosomecleaning/washing/shopping/reading/running.注意一般现在时，主语是第三人称单数时，谓语动词要用单数形式，所以do要用does.   3.sure；fun.表示“肯定会、一定会做某事”用besuretodosth表示“玩得痛快”用havefun，haveagoodtime或enjoyoneself.注意fun是不可数名词，前面不能用a.   4.Thanksto/Becauseof，beputoff.注意此处“推迟”要用被动语态。\n   5.asimportantas表示“一样/同样……”的as…as之间用形容或副词的原级。其否定式，表示“不如……”时，第一个as还可用so替代。   6.How；with.表示“与某人相处融哈”用句型getonwellwithsb.   7.sucha，that，regard，as.其中suchakindateacher还可说成sokindateacher；regardsbas…把某人看作……。   8.ifI‘mfree/ifIhavetime.表示“是否”用if或whether引导宾语从句。   9.upyourmind，and，soonerorlater.因为表示“下定决心做某事”用makeupone‘smindtodosth；表示“迟早，总有一天”用soonerorlater.10.gives，ahand.因为givesbahand（withsth）=giveahandtosb（withsth）=helpsb（withsth）帮助某人（做某事）。翻译二答案1.havemadeupmymind.makeupone‘smind是个固定词组，意思是“下决心”。根据句意可知要用现在完成时。   2.mustberepaired.“电脑”是“修理”这一动作的承受者，因此，要用被动语态。“必须（must）”是个情态动词，因此，本句要用含有情态动词的被动语态。   3.togiveupsmoking.“戒烟”常译成giveupsmoking.根据动词ask后面要跟带to的动词不定式作宾语补足语，因此要在动词give前面加上动词不定式符号。\n   4.Itisourduty.在这句话中，it是形式主语，真正的主语是后面的动词不定式tokeepourschoolyardcleanandtidy.   5.introuble.introuble是个固定词组，意思是“处于不幸中”。   6.assoonas，reach.assoonas是个连词词组，引导时间状语从句，意思是“一……就……”。“到达”这一意思英语中常用的表达方法有三种，它们是getto/arrivein（at）/reach，本句只需要填写一个词，只能是reach.翻译三答案1.此题易误填isbadtoyoureyes.这是由于受汉语思维的影响造成的。介词to确实有“对……”的意思，但在bebadfor…这一个短语中不能用介词to.正确答案为isbadforyoureyes.   2.此题易误填wasfound.found既是find（找到，发现）的过去式和过去分词，又是found（成立）的原形。found意为“成立”时是规则动词，其过去式和过去分词分别为founded，founded.正确答案为wasfounded.   3.此题易误填Whydon‘tyoutryonit/Whynottryonit.这是受汉语思维的影响造成的。tryon属于“动词＋副词”构成的短语动词，接人称代词宾格作宾语时人称代词要放在动词与副词之间。正确答案为Whydon’tyoutryiton                    /Whynottryiton.   4.此题易误填think，won‘t.这是由于语法知识掌握不牢固引起的。当Ithink…意为“我认为……”\n后面所接的宾语从句表示否定意义时，否定词要提前到主句中，即要用“Idon’tthink+肯定形式的从句”这与汉语的表达不一致。正确答案为don‘tthink，will.   5.此题易误填whattimeisit/what‘sthetime.这是由于句式不清引起的。单独使用时Whattimeisit？/What’sthetime？这两个句子是正确的，但在这里是用句子作宾语，应该要用陈述语序。正确答案为whattimeitis/whatthetimeis.   6.此题易误填topay，changesmind.这是由于语法知识掌握不牢固引起的。you‘dbetter后面要接省去to的动词不定式，表示“改变主意”要用changeone’smind这一结构。正确答案为payfor，changeshismind.   7.此题易误填bornin.这是由于汉语思维和思维定势引起的。其实，这里的born应该要用被动语态，因为一个人不可能自己生下自己；表示在具体的某一天介词要用on而不用in.正确答案为wasbornon.   8.此题易误填womanteachers.这是由于思维定势引起的。名词作定语时，用来作定语的名词往往用单数形式，如：appletrees苹果树，flowershops花店。但是woman，man用来作定语时，用单数名词修饰单数名词；用复数名词修饰复数名词。正确答案为womenteachers.   9.此题易误填heldeachfouryears.这是由于汉语思维的影响造成的。表示“每四年”要用everyfouryears而不用eachfouryears.正确答案为heldeveryfouryears.\n   10.此题易误填will，until.这是由于语法知识掌握不牢固引起的。但句子中有until引导的时间状语，句子的谓语动词如果是持续性动词或状态动词，这个句子往往用肯定形式；如果句子的谓语动词是非持续性动词，这个句子往往用否定形式，not…until意为“直到……才”。正确答案为won‘t，until.   11.答案为you‘llgo.汉语中的“希望某人做某事”说成英语不能是hopesbtodosth，要表示类似意思可考虑在hope后接宾语从句。   12.答案为goshoppingdoesn‘t.最后一空填doesn’t，因为时间状语和条件状语从句中习惯上要用一般现在时表示将来意义。   13.答案为sowas.“so+助动词+主语”这类结构可表示后面所述情况与前面的情况相同，通常译为“……也一样”。   14.答案为isdifferentfromthat.bedifferentfrom意为“与……不同”，最后一空填that，用以代替前面提以的whether.15.答案为numberis.句子主语是thenumber，故谓语用单数。翻译四1.It‘stime.表示“该做……”或“是做……的时候了”用句型It’stimetodosth或It‘stimeforsth   2.madeinChina.表示“（由）某地制造”用bemadein，注意make用过去分词made.\n   3.goodforyou.表示“对……有好处”用begoodforsb，若表示“对……有害处”就用bebadfor.   4.werelatefor.表示“……迟到了”用belatefor.主语they是复数，由yesterday可知用一般过去式，所以be用were.   5.on，reading.表示“继续做某事”用goondoingsth.   6.was，busy，getting，for.表示“忙于做某事”是bebusydoingsth或bebusywithsth；表示“为……做准备”是getreadyforsth或prepareforsth.   7.Let‘shelpthem.用以提出建议，表示“让我们做……吧”用句型let’sdosth.   8.assoonas，reach.表示“一……就……”用连词assoonas引导一个时间状语从句；需要注意的是在时间状语从句中用一般现在时代替一般将来时。   9.tosmoke，given，up.表示“过去常常做某事”用usedtodosth，若表示“习惯做某事”则用beusedtodoingsth；表示“放弃/戒掉”用giveup.   10.Letmehavealook（atit）。或Letmelookatit.表示请求允许，“让某人做某事”就用句型letsbdosth.翻译五\n1.bepleasedwith；do/tryourbest.表示“对……感到满意”可用bepleasedwith，或behappywith，或besatisfiedwith；表示“尽力做某事”可说tryone‘sbest，或doone’sbest.   2.visi-tors；amazed/surprised.表示“对……感到惊奇”用besurprised/amazedatsth.   3.cameupwith，spoke，of.因为comeupwith意为“找到或提出（答案或办法等）”；speakhighlyof意为“赞扬”。   4.with，nomatterwhat，playson.本题考查了三个词组：beangrywithsb生某人的气；nomatter（+疑问词）不管/无论……；playjokesonsb跟某人开玩笑。   5.nolon-gercameback.考查词组：comebacktooneself苏醒过来。   6.isfedupwith.表示“对……感到厌卷”或“讨厌……”用befedupwith.   7.preferred，ratherthanwake.本题考查了一个句型：prefertodoAratherthandoB（=preferdoingAtodoingB宁愿做A事而不愿做B事）；一个词组：wakeupsb叫醒某人。   8.aren‘tallowed，before（until），isfilledin（up）/areallowed，after，isfilledin（up）。其中not…until/before…意为“直到……才”。\n   9.Withhishelp，greatprogress.表示“在某人的帮助下”用withsb‘shelp或withthehelpofsb.注意：用的是介词with（由于）而不是under（在……的下面）。“取得进步”是makeprogress，其中progress是不可数名词。   10.it/it‘s；possible.填itpossible，it是形式宾语，真正的宾语是tofinish…，possible是宾语补足语；若填it’spossible，it‘spossibletofinishtheworktomorrow是宾语从句，it在从句中作形式主语，tofinish…是真正的主语。翻译六答案1.此题主要考查词组begoodfor“对……有益（好处）”，drinkmorewater是一个祈使句，用的是一般现在时，所以后句也用一般现在时，所以答案为isgoodfor.   2.此题考查的是not…until“直到……才”结构，因是“昨天”，所以用一般过去时，第一空填didn't，第二空填until.   3.“非常感谢……”可译为“Thankyouverymuchfor…或Thanksalotfor…”，因只有四空，所以只能填Thanksalotfor.   4.首先确定关键词汇的译法，并注意其语法形式。“由……制成的”应用词组“bemadeof”：“被用来……”应用词组“（be）usedfor…”；句子主语是单数，所以动词be也应用第三人称单数形式。故正确答案为ismadeof；usedforlocking.   5.此处主要考查的是反意疑问句的结构，陈述句是一般现在时的肯定形式，所以反意疑问句用一般现在时的否定形式don‘t；陈述句中的“拿回，取回”用“get…back”来表达。\n   6.此题考查的是“too…to…”（太……以致于不能……）结构，“去游泳”用“goswimming”表示。所以答案为：togoswimming注意：too…to结构本身含有否定意义，所以不能在to前加not.   7.此题考查的是“与……一样”表程度一致，英语用“as…as”结构表示。但须注意句中的形容词用原级，而不能用比较级。故答案为asoldassheis.   8.此处考查的是两个动词短语结构asksb.nottodosth.“叫某人不要做某事”和forgettodosth.“忘记做某事”。故填nottoforgetto.   9.此题主要是考查时态。前两空用一般过去时，因有过去时间状语yesterday，“到达”可用“getto”来表示；根据句意，后三空用过去完成时表示，动词用持续性动词，而不能用非延续性动词，因有表一段时间的状语forhalfanhour.正确答案为gotto，hadbeenon.   10.此题是考查提建议的常用句型之一。“为什么……不呢？”英语可用Whynotdo…？或Whydon‘tyoudo…？来表达。因只有三空，所以正确答案为Whynotgo.