高中文言文翻译优秀课件 37页

文言文翻译技巧河北昌黎第一中学高一语文组\n出师表你爹出来混，半道上给挂了；现在地盘又分三块，益州好像咱也罩不住了，这世道眼瞅着要杯具了。但是你爹留下的保镖还很忠心，出去砸场的那些二杆子也都不要命了，这些都是看在你爸往日给钱找女人的份上，现在想报答罢了。叔现在就希望你丫放机灵点，完成你爹的遗愿，让兄弟们也扬眉吐气；千万不要把自己当成不值钱的葱，把弟兄们的心给屈了。你家里咱帮里，都是一起的，该批评谁该扇谁，一碗水端平；不好好干的，给咱整天惹事的，以及为人忠厚实在的，交给保卫科，该剁手的剁手，该发钱的发钱，这能说明你对大家都一样，你也不要偏谁向谁，让大家有亲疏之别。小郭，小费，小董，人都实在，事情办的周全，你爸特别看得起，叔认为帮里的大事小情就交给他们。二杆子老向，性子好得很，人也猛得很，能打能杀，你爸说过“能干”，不行就提拔一下，叔觉得砍人的事就交给他，肯定能扩大咱的地盘，以后没人敢惹咱。帮里开始为啥红火得很，还不是一直拉拢实在人，撵走没本事的，后来为啥被别人逼得走投无路，还不是身边都是一群光会耍嘴的人，你爸每回跟\n叔扯闲篇的时候，把个胸口能捶青。侍中、尚书、长史、参军，都是叔的拜把子，你一定要相信他们，咱发扬光大就有戏了。叔本来是一个种地的，在南阳有一亩二分地，在这个人砍人的时代，叔不想砍人，只希望不被人砍。你爸不嫌叔怂，三天两头地往叔屋里跑，问我如何管理帮派，我感激得眼泪哗哗的，从此跟着你爸四处砸场子抢地盘。后来本帮被人火并，叔死命硬抗，到现在已经二十多年了。你爹知道叔精的跟个猴一样，所以挂之前把大事都交给我，自从换了你当新扛把子，叔天天睡不着，害怕把老大的心给屈了，所以五月份领着弟兄们开着船过了泸河，到那个鸟都不拉屎的地方，把该摆平的都摆平了。现在南方没人敢胡成精，咱的手下也个个兵强马壮，应该好好让兄弟们，放松一下。再把中原打拼回来，把那些没良心的，耍奸偷滑的统统拾掇了，把咱那些长老级人物重新扶起来。这样叔也就对得起死去的你爸了。至于啥事咋弄，好话坏话，就靠攸之、祎、允。这一回叔是去砍那些王八蛋的，砍不成回来你咋办都行。如果没人给你说好话，叔就找攸之、祎、允，还不信丫们能翻了天了。你也应该好好地想想你爹的事。你叔我这里肯定很感激。行了，叔马上就要闪人了，眼泪哗哗的，都不知道胡咧咧了些啥东西。\n二、文言文翻译的标准信达雅就是准确，即译文要准确表达原文的意思，要忠实于原文，不歪曲、不遗漏、不增译。就是畅达，即译文明白晓畅，符合现代汉语的表达要求和习惯，无语病。就是优美，即要求译文语句规范、得体、生动、优美。\n《考试大纲》强调：“古文翻译要求以直译为主，并保持语意通畅。要注意原文用词造句和表达方式的特点。”考纲解读\n1、积累性的：关键词语（重要实词、虚词、通假字、古今异义词等）2、规律性的：语法现象（词类活用、固定结构、特殊句式等）一、文言文翻译的考点\n要能准确地翻译文言句子，除了应当读通读懂全文、把握文意句意外，还应当学会抓住句子中若干个关键点。这些关键点，往往就是高考阅卷时的采分点，也是考生准确答题后的得分点。考试文言译句抓关键点就是抓得分点\n①一词多义：实词、虚词②古今异义③词类活用：名作动、形作<使>动、动词使动、名作状、名意动、形意动④语气揣摩：陈述、疑问、感叹、揣测、祈使等⑤特殊句式：判断句、被动句、倒装句、省略句⑥固定结构得分点设置\n字字落实，句句通顺（1）字字落实：忠于原文，不增不减。（落实关键词语）（2）句句通顺：合乎文意，明白通顺。（落实特殊句式）三、文言文翻译的原则逐字逐句原则\n审清采分点即两类考点。审切连誊以词为单位，用“/”切分句子。按现代汉语语法习惯将逐一解释出来的词义连缀成句。逐一查对草稿纸上的译句后字迹清晰地誊写到答案卷上，不写繁体字、简化字、错别字。↓↓↓四、文言文翻译的步骤\n（1）直译，译文要与原文保持对应关系，要尽力保持原文遣词造句的特点和相近的表达方式一致。（2）意译，在忠于原意的前提下，灵活翻译原文的词语，灵活处理原文的句子结构。直译和意译的关系是：只有在直译表达不了原文意旨的情况下，才在相关部分辅之以意译。直译为主，意译为辅五、文言文翻译的方法\n方法指导12\n沛公军霸上，未得与项羽相见。沛公左司马曹无伤使人言于项羽曰：……。译：沛公驻军霸上，没能和项羽见面。沛公的左司马曹无伤派人对项羽说：……地名人名官名、人名与现代汉语义同留沛公军霸上，未得与项羽相见。沛公左司马曹无伤使人言于项羽曰：……。文言文翻译的方法指导\n★文言文翻译的方法指导凡朝代、年号、人名、地名、书名、官职、国号、器皿等专有名词或现代汉语通用词，皆保留不动。第一招：留（留借法）14\n课堂训练赵惠文王十六年，廉颇为赵将伐齐，大破之，取阳晋，拜为上卿，以勇气闻于诸侯。\n课堂训练赵惠文王十六年，廉颇为赵将伐齐，大破之，取阳晋，拜为上卿，以勇气闻于诸侯。译：赵惠文王十六年，廉颇作为赵国的将领征讨齐国，大败齐军，夺取了阳晋，被封为上卿，他凭借勇气闻名于诸侯各国。人名、年号人名地名官名与现代汉语义同\n方法指导17\n夫晋，何厌之有？发语词结构助词句末语气词删文言文翻译的方法指导臣之壮也，犹不如人。可以解燕国之患，而报将军之仇者，何如？停顿助词且君尝为晋君赐矣。若亡郑而有益于君。连词\n★文言文翻译的方法指导凡发语词、音节助词、结构倒装的标志、句中停顿词、句末语气词、个别连词及偏义复词中虚设成分等。皆可删减。第二招：删（删减法）19\n译文：从师的风尚不流传很久了。例：师道之不传也久矣。＼＼“之”：插入主谓间，取消独立性“也”：表句中停顿的语气，无实义课堂训练\n例：原庄宗之所以得天下，与其所以失之者，可以知之矣。译：推究庄宗得天下和他失天下的原因，就可以知道这个(道理)了。“之”：插入主谓间，取消独立性＼课堂训练\n方法指导22\n项伯亦拔剑起舞，常以身翼蔽沛公，庄不得击（之）。译：项伯也拔出剑起来舞剑，常常用身体像鸟张开翅膀一样掩护沛公，项庄不能击杀（沛公）。单音节词词类活用省略成分换文言文翻译的方法指导\n译文：（我）派遣将领把守函谷关的原因，是（为了）防备其他盗贼进来和意外的变故啊。例：所以遣将守关者,备他盗之出入与非常也.★文言文翻译的方法指导偏义复词换、删\n★文言文翻译的方法指导将单音词换成双音词，词类活用词换成活用后的词，通假字换成通假后的字，并补充原句省略成分。换言之，留的留下，删的删去，其余的皆应替换。第三招：换（增补法）25\n例：更若役，复若赋，则如何？译文：变更你的差役，恢复你的赋税，那么怎么样呢？①单音实词对译成双音实词。课堂训练26\n译文：项脊轩总共四次遭到火灾，能够不焚毁，大概是有神灵保护的原因吧。②数词后面增加量词。例：轩凡四遭火，得不焚，殆有神护者。课堂训练\n例：曰：“独乐（欣赏音乐）乐（快乐），与人乐乐，孰乐？”曰：“不若与人。”③补充省略句中的主语、谓语、宾语和介词等。译文：（孟子）问：“一个人欣赏音乐快乐，和别人一起欣赏音乐也快乐，哪一种更快乐呢？”（齐宣王）回答说：“（一个人欣赏音乐）不如和别人（一起欣赏音乐快乐）。”课堂训练\n方法指导29\n太子及宾客知其事者，皆白衣冠以送之。译：太子和知道这件事的宾客，都穿白衣戴白帽来送荆轲。定语后置调文言文翻译的方法指导\n★文言文翻译的方法指导文中的特殊句式：主谓倒装、宾语前置、定语后置、状语后置等。其翻译时应按现代汉语的语法习惯调整语序。第四招：调（调序法）31\n例：蚓无爪牙之利，筋骨之强，上食埃土，下饮黄泉，用心一也。译文：蚯蚓（虽然）没有锋利的爪牙，强健的筋骨，（但是能够）向上吃到黄土，向下喝到黄泉，（是由于）用心专一的缘故。．．课堂训练\n例：求人可使报秦者。译文：寻找可以出使回复秦国的人。求可使报秦之人课堂训练\n留删调补换人名、地名、年号、国号、庙号、谥号、书名、物名均保留不译;与现代汉语表达一致的词语可保留。一些没有实际意义的虚词,如发语词、部分结构助词等,应删去；偏义复词中陪衬的字也要删去。主谓倒装、宾语前置、定语后置、介词短语后置等句式,应按现代汉语的语序调整。句子省略的部分；代词所指的内容；使上下文衔接连贯的内容等。把古词换成现代词(把单音词换成双音词,把典故、部分修辞格、各种习惯语、现已不用的词或固定结构等按现代汉语表达习惯替换)小结：34\n真题演练（2002年全国卷）太史公曰：《传》曰“其身正，不令而行，其身不正，虽令不从”，其李将军之谓也？余睹李将军悛悛如鄙人，口不能道辞。及死之日，天下知与不知，皆为尽哀。彼其忠实心诚信于士大夫也！谚曰：“桃李不言，下自成蹊。”此言虽小，可以喻大也。——《史记·李将军列传》拓展运用35\n⑴其李将军之谓也？[分析]留——李将军；删——之换——其：大概、恐怕、差不多/也……吧；调——……之谓（宾语前置的一种固定句式）：说的是……）拓展运用36\n⑵及死之日，天下知与不知，皆为尽哀。[分析]留——死、天下、为；换——及：到、等到之：的日：时候知：熟知、了解不知：不了解与：和皆：都尽：竭尽、极力表示、……至极哀：哀悼补——知：知之者不知：不知之者皆为尽哀：皆为（之）尽哀拓展运用