文言文——翻译 (1) 10页

岳阳楼记翻译：庆历四年春天，滕子京降级到巴陵当郡守。到了第二年，政事顺利，百姓和乐，各种荒废的事情都兴办起来了。于是他就重修岳阳楼，扩大其旧有的规模，又把唐代诗人和今人的诗赋刻在上面。嘱托我写一篇文章来记述这件事。我看那巴陵郡的美景，都集中在洞庭湖上。它衔接着远山，吞吐着长江的流水，浩浩汤汤，无边无际。或早或晚一天里阴晴多变化，气象千变万化。这就是岳阳楼的宏伟景象啊！前人的描述已经得很详尽了。虽然如此那么，它向北通向巫峡，往南可以到达潇水和湘水，谪迁的人和诗人，大多在这里聚会，他们观赏自然景物所触发的情感，大概会有所不同吧？　　像那连绵的雨，十分繁密，一连几个月都不放晴，阴风怒吼，浊浪冲向天空，太阳和星星隐没了光辉，山峦隐没了形体。商人和旅客不能出行，桅杆倒下，船桨断折。傍晚天色昏暗，老虎在咆哮，猿在哀鸣。此刻登上这座楼啊，便有离开国都、怀念家乡、担心人家说坏话、害怕人家批评指责。满眼都是萧条的景象，不禁感慨到极点而悲伤啊10\n岳阳楼记翻译：庆历四年春天，滕子京降级到巴陵当郡守。到了第二年，政事顺利，百姓和乐，各种荒废的事情都兴办起来了。于是他就重修岳阳楼，扩大其旧有的规模，又把唐代诗人和今人的诗赋刻在上面。嘱托我写一篇文章来记述这件事。我看那巴陵郡的美景，都集中在洞庭湖上。它衔接着远山，吞吐着长江的流水，浩浩汤汤，无边无际。或早或晚一天里阴晴多变化，气象千变万化。这就是岳阳楼的宏伟景象啊！前人的描述已经得很详尽了。虽然如此那么，它向北通向巫峡，往南可以到达潇水和湘水，谪迁的人和诗人，大多在这里聚会，他们观赏自然景物所触发的情感，大概会有所不同吧？　　像那连绵的雨，十分繁密，一连几个月都不放晴，阴风怒吼，浊浪冲向天空，太阳和星星隐没了光辉，山峦隐没了形体。商人和旅客不能出行，桅杆倒下，船桨断折。傍晚天色昏暗，老虎在咆哮，猿在哀鸣。此刻登上这座楼啊，便有离开国都、怀念家乡、担心人家说坏话、害怕人家批评指责。满眼都是萧条的景象，不禁感慨到极点而悲伤啊10\n。　　到了春光和煦、阳光明媚的时候，湖上风平浪静，天色湖光相接，一片碧绿，广阔无边。沙鸥时而飞翔时而停歇，美丽的鱼儿在水里游来游去。岸上和小洲的花草，十分茂盛，一片碧绿。偶尔有时大片的烟雾完全消失，皎洁的月光一泻千里，波动的光闪着金色，静静地月影就像沉入水中的玉璧。渔夫的歌声彼此唱和，这种快乐哪有穷尽阿！此刻登上这座楼，便觉得心胸开阔，精神愉快，光荣和耻辱一并忘记，举着酒迎着风，真是喜气洋洋啊！　　我曾经探求过古时候品德高尚的人的心思，或许与以上两种心情有所不同吧。为什么呢？他们不因外物的好坏和个人的得失或喜或悲。在朝廷做官，就为他们的百姓担忧；不在朝廷做官，则为他们的君主忧虑。这真是进也忧，退也忧。那么什么时候才会快乐呢？他们一定会说“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”啊。唉，没有这样的人，我同谁一道呢？　　时为庆历六年九月十五日。醉翁亭记翻译10\n环绕滁州城的都是山。它西南方的那些峰峦，树林和山谷尤其秀美。远远的望去一片郁郁苍苍，并且幽深秀丽的，那是琅琊山。顺着山路走六七里，渐渐听到潺潺的水声，（又看到）一股水流从两峰之间飞泻而下，这就是酿泉。山峰回环，道路跟着拐弯，有一座四角上翘像张开的鸟翅似的亭子，高踞在泉水边上，这就是醉翁亭。造亭子的人是谁？是山里的和尚智仙。给它命名的人是谁？是太守用自己的别号给它命名的。太守跟宾客们到这里来喝酒，他喝得很少就喝醉了，年纪又最大，因此给自己起了个别号叫“醉翁”。醉翁的情趣不在酒上，而在秀丽的山水之间。欣赏山水的乐趣，内心领会到了，而后把它寄托在喝酒上。太阳出来，林林里的雾气逐渐消尽；暮云四合，岩谷洞穴变得昏暗起来，这明暗交替的景象，就是山间的清晨和傍晚。野花开了，散发着幽微的香气；美好的树木枝叶繁茂，浓荫遍地；西风起，霜露降，天空显得空阔明亮；水位下落，石头显露出来——这就是山中四季的景象。早晨进山，傍晚回城，四季的景色不同，快乐也是无穷无尽的。10\n至于背东西的人在路上唱歌，行人在树下休息，前面的人呼唤，后面的人回答，老老小小你来我往，络绎不绝——这是滁州的人们在出游。到溪边来钓鱼，溪水深，鱼儿肥；用泉水来酿酒，泉水香，酒水清，各式各样的野味、野菜错杂地摆在面前——这是太守举行酒宴。酒宴上畅饮的乐趣，不是说有人弹琴奏乐；投壶的投中了，下棋的下赢了，酒杯和筹码杂乱交错，人们时起时坐。大声喧哗——这是宾客们欢乐的图景。一个面容苍老、满头白发的人，昏昏欲倒地坐在众人中间——这是太守喝醉了。不久，太阳落在西山，人影纵横散乱，这是宾客们跟着太守回去了。（这时）树林里变得昏暗了，上上下下一片鸟啼声，游人离去后，鸟儿欢乐起来。然而，鸟儿只懂得山林的乐趣，却不懂得人们的乐趣；人们只懂得跟着太守游玩的乐趣，却不懂得太守（心中）自有他的乐趣。喝醉了能和大家一同享受快乐，酒醒后（又）能用文章来表述这种快乐的，就是太守。太守是谁呢？就是庐陵人欧阳修啊。小石潭记翻译10\n从小土丘往西走约一百二十步，隔着竹林，听到水声，好象挂在身上的玉佩、玉环相互碰撞的声音，心里很是高兴。（于是）砍倒竹子，开出一条道路，下面显现出一个小小的水潭，潭水特别清凉。潭以整块石头为底，靠近岸边，石底向上弯曲，露出水面，形成坻、屿、嵁、岩。青葱的树木，翠绿的藤蔓，遮掩缠绕，摇动下垂，参差不齐，随风飘动。　　　潭中大约有一百来条鱼，都好像在空中游动，没有什么依靠似的。阳光往下一直照到潭底，鱼儿的影子映在水底的石上。（鱼儿）呆呆地静止不动，忽然间（又）向远处游去，来来往往，轻快敏捷，好像跟游人逗乐似的。　　向小潭的西南方向望去，（溪流）像北斗七星那样的曲折，（又）像蛇那样蜿蜒前行，时隐时现。两岸的形状像犬牙似的参差不齐，不知道溪水的源头在哪里。　　坐在石潭旁边，四面被竹林树木包围着，寂静寥落，空无一人，（这气氛）使人感到心神凄凉，寒气透骨，幽静深远，弥漫着忧伤的气息。因为环境过于凄清，不能长时间地待下去，就记下这番景致离开了。　　10\n一同去游览的有吴武陵、龚古和我的弟弟宗玄。跟着一同去的还有姓崔的两个年轻人，一个叫恕己，一个叫奉壹。送东阳马生序翻译我小时候就爱好读书。（因为）家里贫穷，（所以）没有办法得到书来看，就常常向藏书的人家去借，亲手自己用笔抄写，计算着日期归还。天非常寒冷，砚池里的墨汁结成坚硬的冰，手指（冻得）不能弯曲和伸展，也不敢放松抄书。抄写完毕，跑着赶快还书，不敢稍微超过约定的期限。因此，人家都愿意把书借给我，我也因此能够广泛地阅读各种书籍。成年以后，我更加仰慕圣贤的学说，又担心没有学问渊博的老师和有名的人可以交往（请教），曾经跑到百里以外，拿着经书向当地有道德有学问的前辈请教。前辈德高望重，向他请教的学生挤满了他的屋子，他从来没有把言辞放委婉些，把脸色放温和些。我站在他旁边侍奉着，提出疑难，询问道理，弯下身子侧着耳朵向他请教；有时遇到他大声斥责，（我的）表情更加恭顺，礼节更加周到，不敢说一句话来回应；等到他高兴了，就又向他请教。所以我虽然愚笨，但最终还是能够获得知识。　　10\n当我跟老师学习的时候，背着书箱，拖着鞋子，走在深山大谷里，深冬大风，大雪几尺深，脚上的皮肤因寒冷干燥而开裂却不知道。到了学舍，四肢冻僵得不能动弹，服侍的人用热水浇洗（我的手脚），用被子给我盖上，很久才暖和过来。住在旅馆里，主人每天（只给我）两顿饭吃，没有新鲜肥美味道好的食物可以享受。同屋住的同学，都穿着华丽的衣服，戴着红缨珠宝装饰的帽子，腰上挂着白玉环，左边佩着刀，右边挂着香袋，（浑身）光彩照人好像神仙一样；我却穿着破旧的衣服，生活在他们当中，一点也没有羡慕的意思，因为心中有足以快乐的事，不觉得吃的穿的不如别人。我求学时的勤奋和艰辛大概就是这样。曹刿论战翻译：　鲁庄公十年的春天，齐国军队攻打我们鲁国，鲁庄公将要迎战。曹刿请求拜见庄公。他的同乡说：“居高位享厚禄的人谋划这件事，你又何必参与呢？”曹刿说：“居高位享厚禄的人眼光短浅，不能深谋远虑。”于是进宫拜见庄公。曹刿问庄公：“您凭什么跟齐国打仗？”庄公说：“衣食这类养生10\n的东西，我不敢独自占有，一定拿来分给别人。”曹刿说：“这种小恩小惠不能遍及百姓，老百姓是不会听从您的。”庄公说：“祭祀用的祭品，我从来不敢虚报，一定以实情相告。”曹刿说：“小的信用难以使人信服，神是不会保佑您的。”庄公说：“大大小小的案件，即使不能一一明察，但一定以实情判断。”曹刿说：“这是（对人民）尽职分的事情，可以凭这一点去打仗。作战时请允许我跟您去。”　　鲁庄公和曹刿同坐一辆战车。在长勺和齐军作战。庄公（一上阵）就要击鼓进军，曹刿说：“（现在）不行。”齐军擂过三通战鼓后，曹刿说：“可以击鼓进军啦。”齐军大败。庄公正要下令追击，曹刿说：“还不行。”（说完就）下车去察看齐军的车印，又登上车前横木了望齐军（的队形），（这才）说：“可以追击了。”于是追击齐军。　　打了胜仗以后，鲁庄公询问取胜的原因。鲁刿答道：“打仗，要靠勇气。头通鼓能振作士兵们勇气，二通鼓时勇气减弱，到三通鼓时勇气已经枯竭了。敌方的勇气已经枯竭而我方的勇气正盛，所以打败了他们。（齐是）大国，难以摸清（它的情况），怕的是有埋伏，我发现他们的车印混乱，军旗也倒下了，所以下令追击他们。”邹忌讽齐王纳谏翻译：邹忌身高八尺多，形体容貌光艳美丽。一天早晨，邹忌穿戴好衣帽，照着镜子，对他的妻子说：“我同城北徐公比，谁漂亮?”他的妻子说：“您漂亮极了，徐公哪里比得上您呢?”城北的徐公，是齐国的美男子。邹忌不相信自己会比徐公漂亮，就又问他的妾：“我同徐公比，谁漂亮?”妾说：“徐公怎么能比得上您呢?”第二天，有客人从外面来，邹忌同他坐着交谈，邹忌又问他：“我同徐公比，谁漂亮?”客人说：“徐公不如您漂亮。”又过了一天，徐公来了，邹忌仔细地看他，自己觉得不如徐公漂亮；再照镜子看看自己，觉得自己远远不如徐公漂亮。晚上躺着想这件事，说：“我的妻子认为我漂亮，是偏爱我；妾认为我漂亮，是害怕我；客人认为我漂亮，是想有求于我。”于是邹忌上朝拜见齐威王，说：“我确实知道自己不如徐公漂亮。可是我妻子偏爱我，我的妾畏惧我，我的客人想有求于我，他们都认为我比徐公漂亮。如今齐国土地方圆千里，一百二十座城池，宫中的妃子、左右的10\n近臣没有谁不偏爱您，朝中的大臣没有谁不害怕您，全国范围内的人没有谁不有求于您：由此看来，大王您受蒙蔽很深啦！”齐威王说：“好！”就下了命令：“大小官吏百姓能够当面指责我的过错的，受上等奖赏；书面劝谏我的，受中等奖赏；能够在公共场所批评议论我的过失，并能传到我的耳朵里的，受下等奖赏。”命令刚下达，许多大臣都来进谏，宫门前庭院内人多得像集市一样；几个月以后，还不时地有人偶然来进谏；满一年以后，即使有人想进谏，也没有什么可说的了。燕、赵、韩、魏等国听说了这件事，都到齐国来朝见齐王。这就是所谓在朝廷上战胜别国。10