文言文阅读--浙教版 16页

文言文翻译\n二、翻译题（一）1、一鼓作气，再而衰。第一次击鼓，士气振作起来了，第二次击鼓，士气就开始衰减下去了加对句中省略成分，须据上下文文意，适当补充，使语意完整。2、见有虫伏棘根。遽扑之，入石穴中。见一只蟋蟀伏在荆棘根部，他赶忙扑向荆棘的根部，蟋蟀却跳进了石洞中\n1、杀人以梃与刃，有以异乎？杀人用棍棒和刀，有什么不同吗？2、子将安之？你将到哪里去？3、甚矣，汝之不惠。你不聪明太厉害了调文言文倒装句应依据现代正常语序进行调整。一、判断题4、我持白璧一双，欲献项王。用棍棒和刀杀人，有什么不同吗？你太不聪明了。我拿了一双白璧，想把它献给项王。\n1、夫战，勇气也。打仗靠的是勇气。减句中无实在意义的虚词，可舍去不译。翻译题（二）2、辍耕之垄上，怅恨久之。（他）停下活计，走到田埂上，懊恼了老半天。夫之\n1、齐人固善盗乎？齐国的人就擅长偷盗吗？2、子又生孙，孙又生子你又生孙子，孙子又生儿子。三、改错题3、率妻子邑人来此绝境。率领妻子儿女来到这走投无路的地方。齐国的人本来就擅长偷盗吗？儿子又生孙子，孙子又生儿子。率领妻子儿女来到这与世隔绝的地方。\n4、但手熟尔。只是手熟练。5、左右欲刃相如。秦王左右的人想把刀给相如。6、布衣之交尚不相欺。布衣交往尚且不互相欺骗。选像一词多义、古今异义，词类活用，比喻义，通假字，宜体会作者原意，慎重挑选。只是手熟练罢了。秦王左右的人想用刀杀死相如。平民百姓交往尚且不互相欺骗。\n1、如太行、王屋何？能把太行王屋两座山怎么样呢？2、乃《太公兵法》也。原来是《太公兵法》这本书。3、吾属皆为之虏矣。我们这些人将要被俘虏了。套固定结构，有其固定的意思；判断句，被动句有其固定的翻译格式，可以照套。四、抢译题（一）\n1、太守谓谁？庐陵欧阳修也。太守是谁呢？他就是庐陵郡的欧阳修。2、藤子京谪守巴陵郡藤子京被贬到巴陵郡做郡守。3、祥符中，禁中失火。祥符年间，皇宫中失火。搬人名、地名、年代、官名、物品名等可直接用，不用翻译。抢译题（二）\n文言文翻译的一般方法人名、地名、年代、官名、物品名等可直接用，不用翻译。对句中省略成分，须据上下文文意，适当补充，使语意完整。加句中无实在意义的虚词，可舍去不译。减像一词多义、古今异义，词类活用，比喻义，通假字，应慎重挑选。选文言文倒装句应依据现代正常语序进行调整。调固定结构，有其固定的意思；判断句，被动句有其固定的翻译格式，可以照套。套搬\n文言文翻译的原则一、以直译为主，意译为辅。二、做到字不离词，词不离句，句不离篇。三、做到“信”、“达”，“雅”信：实词虚词做到字字落实达：通顺。即合乎现代语法规范及语言习惯。雅：对一些句子要译出原文的风格。\n练习一1、沛公军霸上沛公驻军在霸上。2、薛谭乃谢，求反薛谭就赶忙谢罪，要求返回。3、将军战河北，臣战河南将军在黄河以北作战，我在黄河以南作战。\n文言文翻译的基本思路7、润语色1、读全文2、看注释3、找疑词5、选词意4、忆词意6、调语序\n练习二更羸与魏王处京台之下，仰见飞鸟。更羸谓魏王曰：“臣为王引弓虚发而下鸟。”魏王曰：“然则射可至此乎？”更羸曰“可。”有间，雁从东方来，更羸以虚发而下之。魏王曰“然则射可至此乎？”更羸曰：“此孽也。”王曰：“先生何以知之？”对曰：“其飞徐而鸣悲，飞徐者，故疮痛也；鸣悲者，久失群也；故疮未息而惊心未去也，闻弦音引而高飞，故疮裂而陨也。注：〔京〕高大。〔孽niè〕通“蘖”，这里兼有“病”和“孤独”两义。〔陨yǔn〕从高处掉下来。\n更羸与魏王在高台下面，抬头看见飞鸟。更羸对魏王说：“我替你虚拉弓不放箭就射下鸟来。”魏王说：既然这样那么射箭的本领可以达到如此的地步吗？”更羸说：“可以。”一小会儿，雁从东方飞来，更羸就拿起弓拉了一下空弦那只雁就落下来了。魏王惊叹地说：“射箭的本领可以达到这样的地步吗？”更羸说：“这是一只受了伤的失群孤雁哪！”魏王说：“先生怎么知道的呢？”更羸回答说：“它飞的缓慢而叫得悲惨——飞的慢呢，是旧伤疼痛；叫得惨呢，是长久失群；旧伤没有长好而害怕的心情又没有去掉，听见弓弦一响，急忙展翅高飞，所以引起伤口破裂而从高处掉落下来。\n文言文翻译的一般方法人名、地名、年代、官名、物品名等可直接用，不用翻译。对句中省略成分，须据上下文文意，适当补充，使语意完整。加句中无实在意义的虚词，可舍去不译。减像一词多义、古今异义，词类活用，比喻义，通假字，应慎重挑选。选文言文倒装句应依据现代正常语序进行调整。调固定结构，有其固定的意思；判断句，被动句有其固定的翻译格式，可以照套。套搬\n；http://m.qiuwu.net言情小说ioq495fgk权力，有人喜欢美女，有人喜欢钞票，绿溪镇有个老史，没有别的爱好，他就好几口啤酒，是个天生的“啤酒罐”，好像离了啤酒他就不活了。尤其是一到夏天，他总要喝上一季，而且是一天两餐都少不了啤酒，如果在家里哪一天不喝，他就会精神显得萎靡不振的样子。他对老婆说：“啤酒好啊！不伤身体，而且解渴，饭前一瓶酒，快乐似神仙啊!临行喝老婆一碗酒，浑身是胆雄赳赳……”说着说着就唱开了。啤酒上来后，他先美滋滋地呷上一口，然后半眯着眼，一副陶醉的样子。在外面，他一喝起来就觉得啤酒就是他的儿子一样，亲的不得了，越喝越想喝，经常喝得天昏地暗。话说有一次喝完酒以后，老史踉踉跄跄地走在回家的路上，走到家属楼下，搂着电线杆、嘴里还念念有词地咕噜：“嗯，对……对……对，门口呢……有个……电线杆，错……不了，上。”就这么东挪西晃地走到3楼，摇摇晃晃、颤颤巍巍地掏出钥匙往锁眼里插，插了很长时间就是插不进，他干脆扭身一屁股坐在门口的台阶上，仰头朝上，像猪八戒一样呼呼地睡着了。老史他老婆呢，在家左等右等，就是等不着个人，又怕他在外边出事，就穿了衣服出去找他。当她从4楼走到3楼，看到老史在3楼人家门口的台阶上呼呼大睡。她哭笑不得，大喊道：“我说老史啊，你怎么灌马尿灌成这样？不认识家了？还在别人家门口睡着了。”这里说的马尿就是啤酒。以前啤酒技术不发达，啤酒中的双乙酰老是超标，其味为马尿味，所以老百姓把啤酒叫马尿。这里还有一个笑话：说是苏联看到德国盛产啤酒赚了大量的外汇，心里很是妒忌。于是，他们也要求本国酿酒专家研制生产啤酒。经过几个月的努力，第一批啤酒终于酿出来了。他们迫不及待地把这批样品送到德国，请德国专家给予品评并指导。一周后，德国专家的检验报告发了过来：“恭喜，贵国的马身体很健康！”回到前面。这时，从下面赶过来两名警察，用手电筒一照，厉声问道：“你们在干什么？”原来，三楼的人已经报了警。三楼人至今也莫名其妙，为什么老史没有被警察抓走？又一天，老史听说花开啤酒出了新品种，而且是老外做的新型啤酒，心想口味肯定不一般。于是，他就叫上平常在一起喝酒的酒友同去，要了3箱子小麦啤酒，迫不及待地就喝上了，一边说还一边议论着。“唉！这啤酒味道太冲鼻了，像个什么味道？”“女人味，绝对是女人味。”老苏对着杯子闻了闻，喝了一口，打趣道。一个老酒鬼都哈哈大笑：“就是的，就是成熟女人味！容易挑逗起男人的欲望，哈哈哈……”“看来外国女人跟咱们中国女人就是不一样，还得适应适应！告诉你们一个秘密，啤酒、味精、雪碧或可乐一起喝等于兴奋剂？”老史神神秘秘地悄声说道，几个哥儿们不以为然说，认为老史在放屁。老史觉