文言文翻译陈甜甜 18页

高考文言文翻译备考方略\n学习目标：1、明确高考文言文翻译的原则及要求2、掌握高考文言文翻译的方法和技巧\n文言文翻译的原则——忠实于原文内容——语句通畅，表意明确——符合原文语言风格信达雅\n“信”是文言文翻译的最基本的要求。“信”就是准确，不歪曲文意，不遗漏文字，不随意增减意思。“达”是把文言文翻译成现代汉语的重要要求。“达”就是通顺。符合现代汉语的语法习惯，没有语病。“雅”是文言文翻译的较高要求。“雅”即有文采，译文要能表现出文体的特征，作者的风格。\n判断正误1、永和初，出为河间相。时国王骄奢，不遵典宪；又多豪右，共为不轨。翻译：（汉顺帝）永和初年，张衡担任河间王的相。当时河间王骄横奢侈，不遵守制度法令；又有很多豪族大户，一起做不轨的事。2、安帝雅闻衡善术学，公车特征拜郎中，再迁为太史令。翻译：汉安帝常听说张衡擅长术数方面的学问，公车特地征召他，任命他为郎中，又升迁为太史令。3、先帝创业未半而中道崩殂。翻译：先帝开创大业未完成一半就中途死了。原则：信、达、雅\n字字落实，直译为主文从句顺，意译为辅文言文翻译的要求\n1、秦昭王闻之，使人遗赵王书，愿以十五城请易璧。2、视事三年，上书乞骸骨，征拜尚书。将古今异义词换成现代汉语的意思；将文言词汇换成现代汉语词汇；将古汉语中的单音节词换成现代汉语的双音节词；④将通假字换成本字换例如：旦日不可不蚤自来谢项王\n3、赵惠文王十六年，廉颇为赵将，伐齐，大破之，取阳晋，拜为上卿。4、永元中，举孝廉不行，连辟公府不就。留专有名词：朝代、年号、谥号、庙号、人名、书名、地名、官职名、器物名、度量衡等现代汉语中仍常用的成语或习惯用语；例如：劳苦而功高如此，未有封侯之赏\n补出文句中省略的成分或隐含的成分，如：句子省略的主语、谓语、宾语以及介词"于"补后来(张衡)升任侍中，皇帝延请(他)到皇宫里，（在）皇帝左右对国家政事提出意见。张衡张衡于5、后迁侍中，帝引在帷幄，讽议左右。\n6、计未定，求人可使报秦者，未得。7、验之以事，合契若神。自书典所记，未之有也。主意未能定下来，想找（一个）可以出使回复秦国的人，（但）没有找到。用（地震）的实际情况来验证它,像神灵一样完全符合，自书典记录以来，不曾有过（这种仪器）。\n调特殊句式翻译时要调整为符合现代汉语规范的正常语序介宾短语后置句定语后置句宾语前置句④主谓倒装句例如：句读之不知，惑之不解例如：私见张良，具告以事例如：蚓无爪牙之利，筋骨之强例如：小人哉，程婴！\n8、师道之不传也久矣！欲人之无惑也难矣！9、所以遣将守关者，备他盗出入与非常也。我派遣将士守住函谷关的原因，是为了防备其他盗贼进来和意外事故（的发生）啊。拜师求学的风尚不流传已经很久了，想要让人没有疑惑就很难了!\n删没有实在意义或不必译出的衬词、虚词删去不译。如：句首发语词“盖”“夫”、音节助词、用于起提宾作用的助词“之”“是”等。例如：夫战，勇气也。填然鼓之；顷之何厌之有？\n翻译五字诀留、换、补、调、删\n当堂训练孔子之宋，匡简子将杀阳虎，孔子似之，甲士以围孔子之舍。子路怒，奋戟将下斗。孔子止之曰：“何仁义之不免俗也。夫《诗》《书》之不习，礼乐之不修，是丘之过也。若似阳虎，则非丘之罪也，命也夫！由歌，予和汝。”子路歌，孔子和之，三终而甲罢。(节选自《说苑•杂言》)\n郑辰，字文枢，浙江西安人。永乐四年进士，授监察御史。江西安福民告谋逆事，命辰往廉之，具得诬状。福建番客杀人，复命辰往，止坐首恶，释其余。南京敕建报恩寺，役囚万人。蜚语言役夫谤讪，恐有变，命辰往验。无实，无一得罪者。谷庶人谋不轨，复命辰察之，尽得其踪迹。正统二年，奉命振南畿、河南饥。时河堤决，即命辰伺便修塞。（节选自《明史·列传第四十五》）\n1、孔子之宋，匡简子将杀阳虎，孔子似之，甲士以围孔子之舍。2、夫《诗》《书》之不习，礼乐之不修，是丘之过也。3、蜚语言役夫谤讪，恐有变，命辰往验。4、正统二年，奉命振南畿、河南饥。时河堤决，即命辰伺便修塞。每句五分\n布置作业导学案“课后提升”