文言文翻译(用) 43页

文言文翻译\n虽有佳肴，弗食不知其旨也；虽有至道，弗学不知其善也。是故学然后知不足，教然后知困。知不足，然后能自反也；知困，然后能自强也。故曰：教学相长也。《礼记》\n即使有美味佳肴，不去品尝，就不知道它的味道鲜美；即使有最好的方法，不去学习，就不知道它的益处。所以学习以后就会知道不足，教学以后就会知道困难。知道不足，然后就能反过来要求自己；知道困难，然后就能自强不息。所以说：教学与学习互相促进。\n考纲要求：理解并翻译文言文中的句子。文言文翻译是考查考生文言文阅读能力最直接、最有效的方式，一直以来是高考文言阅读的重点。\n翻译原则：1.直译为主2.意译为辅\n翻译要求：信——字字落实不走样达——文从句顺无语病雅——生动形象有文采直译意译\n翻译方法：留删换补调贯\n留：时间、地点、人名、官职等1、太守谓谁？庐陵欧阳修也。译：太守是谁呢？他就是庐陵郡的欧阳修。2、庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。译：庆历四年的春天，滕子京被贬到巴陵郡做太守。\n删：无实在意义的词1.久之，能以足音辨人。2.其闻道也固先乎吾，吾从而师之。3.夫六国与秦皆诸侯，其势弱于秦……4.便可白公姥，及时相遣归。\n换：单音、异义、通假、活用词1.久之，能以足音辨人。2.古之学者必有师。3.君子生非异也，善假于物也。4.非能水也，而绝江河。\n补：省略了的内容（主、谓、宾、介）1.（）度我至军中，公乃入。2.一鼓作气，再（）而衰，三（）而竭。3.若舍郑以（）为东道主。4.沛公军（）霸上。公鼓鼓之于\n调：特殊句式（定后，宾前，状后等）1.蚓无爪牙之利，筋骨之强。2.夫晋，何厌之有？3.不拘于时，学于余。\n贯：须意译的句子（修辞、用典）1.东西植松柏，左右种梧桐。（互文）直：在东西方向种植松柏，在左右两方种植梧桐。意：在周围种上了松柏和梧桐。2.秋毫不敢有所近。（比喻）直：连秋天里野兽的毫毛也不敢接近。意：连最小的东西也不敢占有。\n3.臣生当陨首，死当结草。（用典）直：我活着应当掉脑袋，死后应当编草绳。意：我活着应当不惜性命，死后应当报恩。晋将魏武子、其爱妾其子魏颗、秦将杜回其爱妾之父\n死当结草：《左传。宣公十五年》载：晋大夫魏武子临终时，嘱咐其子魏颗将其爱妾杀死殉葬，魏颗没有从命，而是把她嫁了出去。后来魏颗与秦将杜回作战，看见一位老人结草把杜回绊倒，杜回因此被擒。魏颗夜里梦见老人，老人自称是那名爱妾的父亲，特来报恩。后世用“结草”表示死后报恩。\n1、互文意译：注意译文要包括两个方面的内容①开我东阁门，坐我西阁床：打开我东阁和西阁的房门，坐在里面的床上。②（秦）有席卷天下、包举宇内、囊括四海、并吞八荒之心：秦国有吞并天下的野心。③主人下马客在船，举杯欲饮无管弦：主人和客人都下了马上了船，举起酒杯喝酒却没有音乐助兴。\n2、借代意译：恢复本体①举杯欲饮无管弦：举起酒杯喝酒却没有音乐助兴。②余自束发，读书轩中：我自从15岁开始，就在轩中读书③振长策而御宇内，执敲扑而鞭笞天下用武力统治天下，用严刑镇压天下百姓④胡人不敢南下而牧马匈奴人不敢南侵中原⑤衡下车，治威严张衡到任后，严整法纪\n委婉讳饰意译：译出本义①视事三年，上书乞骸骨：任职三年，上书请求告老还乡。②行年四岁，舅夺母志：到了四岁那年，母亲改嫁。\n比喻意译1、我党菁华，付之一炬：我们当的中坚分子，一下子都被毁灭了。2、吾入关，秋毫不敢有所近：我进了函谷关，一丝一毫的财物都不敢据为己有。\n用典意译①吾自遇汝以来，常愿天下有情人都成眷属，然遍地腥云，满街狼犬，称心快意几家能够？司马青衫，吾不能学太上忘情也翻译：……像白居易重感情那样，我不能像所谓修养高的人那样忘了感情。@\n字字落实，文从句顺。\n客有为齐王画者，齐王问曰：“画孰最难者？”曰：“犬、马最难。”“孰最易者？”曰：“鬼魅最易。”夫犬、马人所知也，旦暮罄（完全显现）于前，不可类之，故难。鬼魅无形者，不罄于前，故易之也。\n客有为齐王画者，齐王问（客）曰：“画孰最难者？”（客）曰：“（画）犬、马最难。”“（画）孰最易者？”曰：“（画）鬼魅最易。”夫犬、马人所知也，旦暮罄（完全显现）于前，不可类之，故难。鬼魅无形者，不罄于前，故易之也。\n有个为齐王作画的人，齐王问他：“画什么最难？”他说：“画狗、马最难。”齐王又问：“画什么最容易？”他说：“画鬼怪最容易。”狗、马是人们所熟悉的，早晚都出现在人们面前，仅仅画得相似于它们，所以难画；鬼怪是无形的，不会出现在人们面前，所以容易画。\n管仲曰：“吾尝为鲍叔谋事而更穷困，鲍叔不以我为愚，知时有利不利也。吾尝三仕三见逐于君，鲍叔不以我为不肖，知我不遭时也。生我者父母，知我者鲍子也。”鲍叔既进管仲，以身下之。天下不多管仲之贤而多鲍叔能知人也。\n管仲说：“我曾经替鲍叔谋划事情，却使鲍叔更加困窘，但鲍叔不认为我愚蠢，因为他知道时运有好的时候，有不好的时候。我曾经三次出去做官，结果三次都被君主罢免，但鲍叔并不认为我没有才能，因为他知道我还没有遇上好的时机。生养我的人是我的父母，而真正了解我的人是鲍叔。”鲍叔推荐管仲做了官，却情愿让自己官居管仲之下。因此，人们不赞美管仲贤明却赞美鲍叔能够识别人才。\n文言文翻译的7种失误形式:\n1.以今义当古义译成：这个女子品质不好……应该再找个品质好的女子。B.（虎）断其喉，尽其肉，乃去译成：老虎咬断驴子的喉咙，吃完驴子的肉，才到树林中去。A.是女子不好……得更求好女。\nC.先帝不以臣卑鄙。D.师道之不传也久矣。译成：先帝（刘备）不认为我卑鄙无耻。译成：从师学习的风尚也已经很久不存在了。\n2、该译的词没有译出来以相如功大，拜为上卿译成：以蔺相如的功劳大，拜他为上卿。\n3.词语翻译得不恰当不爱珍器重宝肥饶之地。译成：不爱惜珍珠宝器肥田沃土。\n4.省略成分没有译出。权以示群下，莫不响震失色。译成：孙权给群臣看，没有谁不吓得改变了脸色的。\n5.无中生有地增添内容三人行，必有我师焉。译成：很多人在一起走，肯定有品行高洁，学有专长，乐于助人并且可以当我老师的人在里面。\n6.有的字没落实，漏掉了子曰：“学而时习之，不亦乐乎？”译成：孔子说：“学习后要复习，不也是很高兴的事吗？”\n7.译句不符合现代汉语语法规则A.求人可使报秦者，未得。寻找人可以出使回报秦国的，没有找到。B.蚓无爪牙之利，筋骨之强。蚯蚓没有爪子和牙齿的锋利，筋骨的强壮。\n文言文翻译训练\n有盗割人牛舌者，主来诉。(包)拯曰：“第归，杀而鬻之。”寻复有来告私杀牛者，拯曰：“何为割牛舌而又告之?”盗惊服。\n有个盗贼割了别人家耕牛的舌头，牛主人来到(县衙)告状。包拯说：“(你)只管回家去，杀了牛卖了它。”不久又有一人来到(县衙)告别人私自宰杀耕牛，包拯说：“(你)为什么割了别人家耕牛的舌头，又来告他的状?”这个盗贼感到很震惊，也很服气。\n人有卖骏马者，比三旦立市，人莫之知。往见伯乐曰：“臣有骏马，欲卖之，比三旦立于市，人莫与言。愿子还而视之，去而顾之，臣请献一朝之费。”伯乐乃还而视之，去而顾之，一旦而马价十倍。\n有卖千里马的人，连续三天站在集市上卖马，人们不知道他卖的是千里马。这个人就去拜见伯乐，说：“我有骏马想要卖，连续三天站在集市上，没有人和我谈生意。希望您环绕着马看它，离开的时候再回头看看它，我会付你一天的价钱。”　　伯乐就环绕着马看它，离开的时候回头看它。一天之内马价涨了十倍。\n楚庄王谋事而当，群臣莫能逮，退朝而有忧色。申公巫臣进曰：“君退朝而有忧色，何也？”楚王曰：“吾闻之，诸侯自择师者王，自择友者霸，足己而群臣莫之若者亡。今以不谷之不肖而议于朝，且群臣莫能逮。吾国其几于亡矣，吾是以有忧色也。”——刘向《新序·杂事第一》 [注]不谷：古代君王自称的谦词\n（1）诸侯能自己选择老师的，就能称王；能自己选择朋友的，就能称霸；自满自足而认为群臣比不上他的，就会亡国。（王、霸，都用作动词，足，意动用法；莫之若，“莫若之”的倒置）（2）我们国家大概接近灭亡了吧，我因此显出了忧愁的神色。（其，表推测的语气词；几，将近，接近；是以，“以是”是倒置）\n楚庄王谋划一件事情，做得很妥当，群臣没有谁能赶上他，退朝以后，脸上露出忧愁的神色。申公巫臣进前说道：“您在退朝之后面露忧色，这是为什么呢？”楚王回答说：“我听说过这样的话，诸侯能自己选择老师的，就能称王；能自己选择朋友的，就能称霸；自满自足而群臣比不上他的，就会亡国。现在凭我这样没能耐的人，在朝廷上商量大事，群臣就比不上我了，我们国家大概要灭亡了吧，我因此现出了忧愁的神色。”