文言文翻译原则 2页

一、古文今译原则：1、字字落实，句句落实。2、重点实词、虚词译准。3、句式不变。4、语气不变。5、直译不通则意译。二、古文今译的方法：1、留。专有名词、国号、年号、人名、物名、地名、职称、器具等，可照录不译。如：“庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。2、补。在翻译文言文时应补出省略的成分。例：“（）因恸绝良久。”“（）月余亦卒。”3、删。删区不译的词。如：“夫战勇气也。”（“夫“发语词。翻译时应删去。）4、换。在翻译时应把古词换成现代词。如：“岁征民间。”（“岁”应换成“年”）5、调。在翻译时，有些句子的语序需要调整。（谓语前置、定语后置、宾语前置、介宾结构后置等）如：“甚矣。汝之不惠！”可译成“汝之不惠甚矣。”的形式。6、选。选用恰当的词义翻译。文言文中一词多义的情况多见，因此选用恰当的词义进行翻译，已成文言文翻译的难点。如：与善人居。（）面山而居（）居五日（）7、译出实词、虚词、活用词和通假字。如：“圣人非所与熙也。”\n8、固。固定格式的固定译法。如：“得无……乎”译为“恐怕……吧”“莫非……吧”得无楚之水土使民善盗也。9意译。文言文中的比喻、借代、引申等意义，直译会不明确，应用意译。如：“秋毫不敢有所近。”直译：连秋天里野兽的毫毛也不敢接近。意译：连最小的东西都不敢占有。