文言文的翻译8 5页

文言文的翻译，归纳内容要点，概括中心思想一、文言文的翻译1、文言文翻译的标准：信、达、雅。　　信：忠实于原文的内容和每个句子及词语的含义，准确表达原文的意思，不歪曲，不走样，不遗漏，不增加。　　达：译文要明白通畅，符合现代汉语的表述习惯，表意要明确，语言要顺畅，语气要恰当。　　雅：译文要体现原文作者的语言特色和写作风格，文笔要优美、生动、简明，要有表现力和感染力。2、文言文翻译的原则：以直译为主，以意译为辅。　　直译：严格按照原文的语句逐一对译，不增减内容，力求做到句句落实，字字落实。　　意译：按原文表达的大意来翻译，对一些不能照字面直译的语句、句式及借代、比喻、引申、互文等，可适当增减文字，调整语序，改变句式。3、文言文翻译的步骤　　（1）通读全文，把握大意，弄清结构。　　（2）按照顺序，逐词落实，译易存难。　　（3）把握语境，前瞻后顾，解决疑难。　　（4）重读全文，检查对照，调整译文。4、文言文翻译的方法（六字法）　　（1）留：各类专用名词和各领域中的习惯用语，如：人名、地名、物名、官名、爵名、谥号、庙号、年号、国号、书名、职称、器具等要保留。　　例如：庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。《岳阳楼记》　　翻译时，对年号“庆历四年”、人名“滕子京”、地名“巴陵”都保留，这句话就可以翻译为：“庆历四年的春天，滕子京被贬到巴陵郡做太守。”　　（2）补：文言文中的省略部分，翻译时必须补出，使上下文衔接。　　例如：三顾臣于草庐之中。《出师表》\n　　原句省略了量词，翻译时应补出，这句话就可以翻译为：“（先帝）三次到草庐里来拜访我。”　　（3）删：可以不译的虚词，如发语词、一部分助词、一部分连词可以删去。　　例如：吾既已言之王矣。《公输》　　翻译时，删去同义连用（“既”“已”）的虚词中的一个词。因此这句话可翻译为：“我已经对楚王说过了。”　　（4）换：文言词语要准确选用恰当词义，用现代词语代替，词类活用必须按较为固定的格式翻译，体现出词类活用的特征来。　　例如：村中闻有此人，咸来问讯。《桃花源记》　　翻译时，用现代汉语单音词“都”换古文中的单音词“咸”。这个句子可以翻译为：“村里的人听说来了这样一个人，都来打听消息。”　　例如：有亭翼然临于泉上者，醉翁亭也。《醉翁亭记》　　翻译时，要注意这个句子中名词作状语的译法，这个句子可翻译为：“有一个亭子四角翘起，像鸟儿张开翅膀一样坐落在泉水边上的，是醉翁亭啊。”（5）调：文言特殊句式，如宾语前置、定语后置、谓语前置、介宾短语后置等及文言固定结构。　　例如：遂率子孙荷担者三夫。《愚公移山》　　“子孙荷担者”是定语后置的结构，“三夫”作为数量词，也要调前，译为“三个能挑担子的子孙”，才符合现代汉语的习惯说法。（6）贯：有些特殊句子要进行扩充或凝缩，要恰当处理比喻、借代、讳饰、婉辞、互文、用典等，通过意译使文意贯通。　　例如：千里马常有，而伯乐不常有。《马说》　　这个句子中的“伯乐”代指“像伯乐那样善于相马的人”，因此应翻译为：“千里马常常有，但像伯乐那样善于相马的人却不经常有。”　　例如：（秦）有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心。（《过秦论》）　　这个句子可翻译为：秦国有并吞天下，统一四海的雄心。例题解析\n例1、用现代汉语翻译下面的句子。（1）不以物喜，不以己悲。　　译文：_____________________________________________（2）醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。　　译文：_____________________________________________解析：　　本题考查文言文的翻译能力。句（1）是个互文的句子，一定要注意，“以”当“因为”讲。句（2）中的关键词是“意”，在这个句子中可译为“意趣”。答案：　　（1）不因为外物的好坏或喜或悲，也不因为自己的得失或喜或悲。　　（2）醉翁的意趣不在酒上，而在（秀丽的）山水之间啊。例2、　　　　　　　　　　　　　荀巨伯探病　　荀巨伯远看友人疾，值胡贼攻郡，友人语巨伯曰：“吾今死矣，子可去。”巨伯曰：“远来相视，子令吾去，败义以求生，岂荀巨伯所行耶?”贼既至，谓巨伯曰：“大军至，一郡尽空，汝何男子，而敢独止?”巨伯曰：“友人有疾不忍委之宁以我身代友人命。”贼相谓曰：“我辈无义之人，而入有义之国。”遂班军而还。一郡并获全。　　用现代汉语翻译文中加横线的句子。(2005年浙江省绍兴市中考试题)败义以求生，岂荀巨伯所行耶?　　________________________________________________解析：　　中考要求文言文的翻译要做到字字落实。在诵读原文，疏通文意的基础上，再翻译这个句子。这是一个反问句，句中关键实词“败”是名词活用如动词，可翻译为“败坏”，虚词“以”可译为“用来”，“岂”当“难道”讲。答案：　　败坏道德来求得生存，难道是我荀巨伯的行为吗?二、文言文归纳内容要点，概括中心思想\n　　归纳内容要点，概括中心思想，是文言文阅读的重点，要求学生对所述事件或所说道理进行综合的判断和推理，对人物的性格进行归纳，或对文章的中心进行概括。　　该考点要求能根据不同的文体分析理解文章主旨，看文章写了什么人物、什么事件、什么问题，考查根据所述事件和所说道理归纳并进行综合判断和推理的能力。要求考生或说出某个论点的依据，或说出某个事件发生的原因，或说出某个事件发展所导致的结果等。　　要完成这类题目，要总体阅读，整体把握。要从宏观的角度把握材料，完成从局部到整体的全面把握，再由整体到局部的剖析理解的过程，把握段落的主旨。还要学会借助注释，联系背景。概括中心意思最忌以偏概全，要特别注意分析选文的题目、尾注等内容，掌握文章出处和作者情况，还要结合自己所了解的文学、历史等方面的知识，对文章进行分析。例题解析例1、（2005·徐州市）读《曹刿论战》回答后面的问题。　　十年春，齐师伐我。公将战。曹刿请见。其乡人曰：“肉食者谋之，又何间焉？”刿曰：“肉食者鄙，未能远谋。”乃入见。问：“何以战？”公曰：“衣食所安，弗敢专也，必以分人。”对曰：“小惠未徧，民弗从也。”公曰：“牺牲玉帛，弗敢加也，必以信。”对曰：“小信未孚，神弗福也。”公曰：“小大之狱，虽不能察，必以情。”对曰：“忠之属也。可以一战。战则请从。”　　　曹刿认为“肉食者鄙，未能远谋”。在战前曹刿与鲁庄公的论战中，鲁庄公的“鄙”表现在哪里?曹刿的“远谋”又表现在哪里?用自己的话加以概括。解析：　　本题是考查对内容要点的归纳。此题的难点是要用自己的话来表达。文中鲁庄公说到三点，曹刿肯定了其中的一点，那就说明了前两者是鲁庄公“鄙”的表现，这“鄙”又怎么来概括才最好呢？当然是要真正理解文意才可表述好。“衣食所安，弗敢专也”，对这点，曹刿的回答是“小惠未徧，民弗从也”。说明这样做不能顾及大多数人的利益，只有少部分人获益。据此，可以概括“鄙”的第一点：鲁庄公把战争取胜的希望寄托在少数人的支持上。“牺牲玉帛，弗敢加也，必以信”，而曹刿是这样说的：“小信未孚，神弗福也。”对神灵，在鲁庄公的心目中可是大事，而曹刿却认为是“小信”，据此我们可以看出“鄙”的第二点：鲁庄公把战争取胜的希望还寄托在神灵的保佑上。曹刿对第三点的肯定就体现了他的“远谋”，只要理解了曹刿的话，概括出来不是很难。答案：　　鲁庄公把战争取胜的希望寄托在少数人的支持和神灵的保佑上。曹刿认为取信于民是获胜的保证。例2、（05·随州市）阅读《岳阳楼记》，完成后面的题。\n　　庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。越明年，政通人和，百废具兴。乃重修岳阳楼，增其旧制，刻唐贤今人诗赋于其上。属予作文以记之。　　予观夫巴陵胜状，在洞庭一湖。衔远山，吞长江，浩浩荡荡，横无际涯；朝晖夕阴，气象万千。此则岳阳楼之大观也。前人之述备矣。然则北通巫峡，南极潇湘，迁客骚人，多会于此，览物之情，得无异乎？　　若夫霪雨霏霏，连日不开，阴风怒号，浊浪排空；日星隐曜，山岳潜形；商旅不行，樯倾楫摧；薄暮冥冥，虎啸猿啼。登斯楼也，则有去国怀乡，忧谗畏讥，满目萧然，感极而悲者矣。　　至若春和景明，波澜不惊，上下天光，一碧万顷；沙鸥翔集，锦鳞游泳；岸芷汀兰，郁郁青青。而或长烟一空，皓月千里，浮光跃金，静影沉璧，渔歌互答，此乐何极！登斯楼也，则有心旷神怡，宠辱偕忘，把酒临风，其喜洋洋者矣。　　嗟夫！予尝求古仁人之心，或异二者之为，何哉？不以物喜，不以己悲；居庙堂之高则忧其民；处江湖之远则忧其君。是进亦忧，退亦忧。然则何时而乐耶？其必曰“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”乎。噫！微斯人，吾谁与归？　　时六年九月十五日。本文要表达的主要观点是什么？　　____________________________________________________解析：　　对文章中心的概括，要总体阅读，整体把握。应在对文章总体思路理解透彻的基础上作出全面的概括。《岳阳楼记》中，作者借描写岳阳楼周围景物，通过对“迁客骚人”览物之情的分析议论，深刻地表达了自己“不以物喜，不以己悲”的旷达胸襟和“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”的宏大政治抱负。只有这样的宏观理解，才能把握文章的主题。答案：　　作者要表达的主要观点是“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”。