文言文翻译的方法x 9页

文言文翻译方法合川中学蒋秀英\n方法归纳：留换补调删\n留凡是古今意义相同的词，以及古代的人名，地名，物名，官名，国号，年号时间，度量衡单位等，可以保留，不翻译。“陈太丘与友期行”（《陈太丘与友期》）中的“陈太丘”“谢太傅寒雪日内集”（《咏雪》）中的“谢太傅”“庆历四年春”（《岳阳楼记》）中的“庆历四年”都可以不翻译，直接保留下来。\n换一是用现代词汇替换古代词汇。例如：“吾，余”等词换为“我”；将“尔，汝”等换为“你，你们”等等。二是将单音节词换为双音节词。“陈太丘与友期行。”（《陈太丘与友期》）陈太丘和朋友约定同行。︱朋友︱约定同行︱\n补就是增补，补出中省略句中省略的成分。“陈太丘与友期行，期日中，过中不至，便舍去，去后乃至。”（《陈太丘与友期》）陈太丘和朋友约定同行，约定的时间是中午，朋友过了中午没到，陈太丘便不再等候，离开了，太丘离开后朋友才到。期日中，过中不至，便舍去，去后乃至。朋友太丘太丘朋友\n调就是调整，将古汉语中的倒装句调整为现代汉语的语序。何陋之有？（《陋室铭》）翻译时，将“有”放到“何陋”之前翻译，变成“有何陋”有什么简陋的呢？\n删删去文言文中无须译出的文言词语。莲，花之君子者也。(《爱莲说》)先帝创业未半而中道崩殂。(《出师表》)。\n文言文翻译三原则：信：忠实于原文句子的含义。“将军百战死，壮士十年归”（《木兰诗》）将军和壮士身经百战，有的为国捐躯，有的胜利归来。达：翻译的文言文，表意要明确，语言要通顺。“其人视端容寂”（《核舟记》）那个人眼睛正看着（茶炉），神情专注，（好像在听茶水烧开了没有的样子）。“苔痕上阶绿，草色入帘青”（《陋室铭》）雅：用富有文采的现代汉语把原文内容，形式，风格表现出来。苔痕碧绿，长到阶上；草色青葱，映入眼帘。\n谢谢！