_文言文翻译lin 9页

2011届文言文阅读专题之文言文翻译\n【《2011考试说明》】文言句子的理解和翻译【翻译时要注意哪些内容？】【虚词】四两拨千斤；（18个）【实词】关系到文意的理解；（重在平时的积累——古今异义、通假字、词类活用、一词多义）【句式】关系到句子的通顺。（四种句式）\n判断句：规律一：用“者”或“也”配合表判断。规律二：用副词“乃”“则”“即”“皆”等表示判断。规律三：用动词“为”“是”表判断。规律四：用“非”等词语表示否定性判断。规律五：没有词语标志，名词对名词直接进行判断。宾语前置：规律一：否定句中代词作宾语时，宾语前置。否定词：不、未、莫、无等；代词：己、之、余等。规律二：疑问句中疑问代词作宾语时，宾语前置。疑问代词：何、安、谁、孰、胡、焉等。规律三：用“之”或“唯…是…”把宾语提到动词前，以突出强调宾语。被动句：规律一：用“于”“见”“见……于……”“受……于”表示被动。规律二：用“为”和“为……所……”表示被动。规律三：没有语言标志，动词从意思上表被动。规律四：和现代汉语一样用“被”来表示被动。\n数年卒官。疾病且死，戒其诸子曰：“丈夫为吏，正坐残贼免，追思其功效，则复进用矣。一坐软弱不胜任免，终身废弃无有赦时，其羞辱甚于贪污坐臧。慎毋然！”赏四子皆至郡守，长子立为京兆尹，皆尚威严，有治办名。”10四川卷《汉书.酷吏传》一坐软弱不胜任免，终身废弃无有赦时，其羞辱甚于贪污坐臧。慎毋然！一旦因为软弱不能胜任（职务）而被罢免，就会终身被弃置不用，没有赦免的时候，这种羞辱比贪污罪还要严重，千万不要这样！特殊句式在文言翻译中要体现出来！\n顾谓左右曰：“保裔父、祖死疆埸，身复战没，世有忠节，深可嘉也。”保裔谨厚好礼，喜宾客，善骑射，弋飞走无不中。尝握矢三十，引满以射，筈镝相连而坠，人服其妙。屡经战阵，身被七十创。贷公钱数十万劳军，没后，亲吏鬻器玩以偿。上知之，乃复厚赐焉。10全国卷Ⅱ《宋史.康保裔传》借了公家的数十万钱款犒劳军队，死后，亲属和部下卖掉器物珍玩来偿还。贷公钱数十万劳军，没后，亲吏鬻器玩以偿。重要的文言实词在翻译的时候要体现出来！\n髫龀丧父，家计不能支。母曰：“吾见人家读书，期望青紫，万不得一。且命已至此，何以为书？”自新涕泣长跪，曰：“亡父以此命鸿，且死，未闻有他语，鸿何敢忘？且鸿宁以衣食忧吾母耶？”与其兄耕田度日，带笠荷锄，面色黧黑。09福建卷《张自新传》况且我怎么能因为衣食问题让我母亲担忧呢？且鸿宁以衣食忧吾母耶？“且”译为“况且”,“宁……耶”译为“怎么能……呢”或“难道能……吗”，“以”译为“因为”，“翻译时要注意文言虚词要体现出来！\n文言文翻译文言翻译考直译，通读全文晓大意。原文字字求落实，译文字字有根据。省略成分需增补，倒装句式调语序冰冻三尺，非一日之寒，重在平常积累和训练。\n把下列文言文中画横线的句子翻译成现代汉语。仆自贞元十五年见足下之文章，蓄之者盖六七年未尝言。是仆私一身而负公道久矣，非特负足下也。及为御史、尚书郎，自以幸为天子近臣，得奋其舌，思以发明足下之郁塞，然时称道于行列，犹有顾视而窃笑者。仆良恨修己之不亮，素誉之不立，而为世嫌之所加，常与孟几道言而痛之。乃今幸为天火之所涤荡，凡众之疑虑，举为灰埃。黔其庐，赭其垣，以示其无有，而足下之才能乃可显白而不污。其实出矣，是祝融.回禄之相吾子也。然时称道于行列，犹有顾视而窃笑者。黔其庐，赭其垣，以示其无有，而足下之才能乃可显白而不污。但（我）偶尔在同事中称道（您），还是有人挤眉弄眼，暗暗讥笑。烧黑了房屋，烧红了墙壁，来表示您家已经一无所有了，这样您本身的才能就能够自然显露出来而不受玷污了.\n我从贞元十五年看到您的文章以后，藏在心里没敢讲出的赞赏的话大约五六年了，这是我只顾个人得失而长时间有负于公道，不仅是有负于您啊!等到作了见习监察御史和礼部员外郎以后，我自认为有幸当了皇帝身边的大臣，能够畅所欲言了，并想借此机会荐举您，消除您胸中的郁闷。但是当我在适当机会向同僚们称道您的时候，还是有人挤眉弄眼，暗暗讥笑。我深恨自己道德修养还不突出，清白的名声还未确立，而被世人强加上许多罪名，与好友孟几道每谈及此都感到十分痛心。如今您的家幸好被天火烧得精光，众人的疑忌也随之而全部化为灰烬。烧黑了房屋，烧红了墙壁，表明您家已经一无所有了，这样您本身的才能就自然显露出来而不致辱没。您的真实情况完全表现出来，这真是火神对你的帮助呀！