文言文翻译技巧 (2) 14页

2011年高考文言文翻译技巧及失误例谈和强化训练\n文言文翻译的基本要求信+达+雅文言文翻译的基本原则字字落实，直译为主，意译为辅。\n阅读下面翻译，查找错误，分析原因。1.原句：华将举寿为中书郎,荀勖忌华而疾寿,遂讽吏部,迁寿为长广太守。2.误译：（1）张华将推举陈寿为中书郎，荀勖妒忌张华就为难陈寿，于是讽刺吏部，将陈寿迁移官职到长广做太守。（2）张华刚刚将陈寿推举为中书郎，荀勖害怕张华并且嫉妒陈寿，于是向吏部诉说陈寿的坏话，左迁陈寿作为长广太守。3.正确译文：张华将要推举陈寿当中书郎，荀勖憎恨张华并且厌恶陈寿，于是到吏部诬陷陈寿，因此陈寿被贬为长广太守。\n文言文翻译的操作技巧：增，删，留，补，替，移。翻译中存在的问题：1.整个句子不能做到文从字顺。2.该译却未译。3.实词翻译不恰当，不合语境。4.专有名词强行翻译。5.语言啰嗦，添加不必要的内容。6.文白夹杂。\n纠错练习——对比错误的译文，查漏补缺，完善译文，提升能力。1.原句：五万兵难卒合，已选三万人，船、粮、战具俱办。《三国志》误译：五万精兵很难最终集合，已经选了三万人，船只、粮草、战斗用具都已经办齐。正确译文：五万士兵很难仓猝集合起来，已选好三万人，船只、粮草、战斗用具都已办齐。\n2.原句：高峻据高平，……帝议遣使降之，乃谓寇恂曰：“卿今为吾行也。若峻不即降，引耿弇等五营击之。”恂奉玺书至第一（第一，高平城名），峻遣军师皇甫文出谒，辞礼不屈。恂怒，将诛文。诸将谏曰：“高峻精兵万人，率多强弩，连年不下。今欲降之而反戮其使，无乃不可乎？”恂不应，遂斩之。《后汉书》误译：各位将领进谏道：“高峻有精兵万人，率领很多强壮的弓弩手，连年功不下。今天想投降他而且反过来杀他的使者，难道不可以吗？”正确译文：各位将领劝说道：“高峻拥有精兵万人，大多执硬弓，连续几年都未能攻下。现在想招降他却反而杀他的使者，恐怕不好吧？”\n3.晋平公与群臣饮，饮酣，乃喟然叹曰：“莫乐为人君！惟其言而莫之违。”师旷（春秋时晋国乐师，目盲，善弹琴）侍坐于前，援琴撞之，公披衽而避，琴坏于壁。公曰：“太师谁撞？”师旷曰：“今者有小人言侧者，故撞之。”公曰：“寡人也。”师旷曰：“哑！是非君人者之言也。”左右请除之。公曰：“释之，以为寡人戒。”《韩非子》误译：做人君没有快乐！只是他的话没有人不违背。对错都是人君的话。手下请求除去他。晋平公说：“放了他，作为寡人的警戒。正确译文：没有谁（比）做国君更快乐的了!只要是他说的话就没有人敢违背!这可不是做君王的人应说的话啊！”左右臣子要求惩办他。晋平公说：“放了他吧，我要把（这件事）（或“师旷讲的话”）当作一个警告。”\n4.若（如果）受人财贿，不过数万，一朝彰露，禄秩削夺，此岂是解爱财物？规小得而大失者也。且为主贪，必丧其国；为臣贪，必亡其身。《贞观政要》误译：而且作为主人贪婪，必定丧失他的国家；为臣的贪婪，必定灭亡自身。正确译文：况且作为国君，如果贪婪，一定会使他的国家灭亡；作为臣子，如果贪婪，一定会使他自身丧命。\n文言文翻译需要抓住两个关键点：一是关键词，二是特殊句。1、抓关键词。在文言文翻译试题中往往会设置几个关键得分点，这几个关键得分点多数是句中的关键词语。文言句子中的关键词包括通假字、词类活用、古今异义、偏义复词、多义实词、常见虚词（尤其是多种意义用法的虚词）。翻译的时候，考生只要找出语句中的关键词语，明确其含义，并准确翻译，就能得分。反之，关键词语翻译错误，或不准确，那么这个分就遗憾的丢掉了。\n2.抓特殊句。特殊句式（包括固定句式）的翻译，也往往是考题设置的关键得分点之一。特殊句式包括：判断句、倒装句、被动句、省略句。同学们如果不能识别某个特殊句式，不知道它的特殊顺序、固定译法，那么就不能准确翻译这个文言句子，因此丢分现象也就在所难免了。3.同时还要关注修辞手法的运用。例如：对偶，比喻，委婉，借代，互文，对举，繁笔等等。\n强化练习——阅读下面语段，翻译画线句子。【一】信数与萧何语，何奇之。至南郑，诸将道亡者数十人，信度何等已数言上（按：此处“上”指刘邦，当时称为汉王），上不我用，即亡。何闻信亡，不及以闻，自追之。人有言上曰：“丞相何亡。”上大怒，如失左右手。居一二日，何来谒上，上且怒且喜，骂何曰：“若亡，何也？”何曰：“臣不敢亡也，臣追亡者。”《史记·淮阴侯列传》\n【二】阳固，字敬安。太和中，阳固从大将军宋王刘昶征义阳。昶严暴，治军甚急，三军战栗无敢言者。固启谏，并面陈事宜。世宗末，中尉王显起宅既成，集僚属飨宴。酒酣问固曰：“此宅何如？”……显大不悦，以此衔固。又有人间固于显，显因奏固剩请米麦，免固官。1.刘昶严厉暴虐，治军非常严苛，军中官兵都很惧怕他，没有敢进言的。2.又有人在王显面前说阳固的坏话，王显就趁机向朝廷上奏，说阳固申请了过多的粮食，（朝廷）免去了阳固的官职。\n【三】贤而多财，则损其志；愚而多财，则益其过。译文：有才德的人如果钱财多，就会削弱他的志向；愚笨的人如果钱财多，就会增加他的过失。\n【四】朱佑，字仲先，南阳人。及世祖（刘秀）为大司马，讨河北，复以佑为护军，常见亲幸，舍止于中。佑侍宴，从容曰：“长安政乱，公有日角之相，此天命也。”世祖即位，拜为建义大将军。建武二年，更封堵阳侯。冬，与诸将击邓奉于淯阳，佑军败，为奉所获。明年，奉破，乃肉袒因佑降。《后汉书》1.朱佑陪刘秀吃饭时，认真地说：“长安政治混乱，您额中隆起有帝王之相，这是天命。”2.这年冬，朱佑和各位将领在淯阳攻打邓奉，朱佑的军队战败，被邓奉俘获。3.第二年，邓奉被打败，于是脱衣露体投靠朱佑并投降了世祖。