《文言文翻译课件》PPT课件 11页

句子翻译的原则：1严复：信、达、雅信：忠实原文，信守原文的内容意旨达：畅达、顺达雅：符合书面语的习惯，语句优美2二标准：字字落实，文从句顺。\n“字字落实”：忠实于原文意思，不遗漏，也不能多余；换言之，原文和译文必须是一一对应的关系，原文中有的意思，在译文中一定要落实，原文中没有的意思，在译文中一定不能出现；不多不少，恰到好处。“文从句顺”：译文要明白通顺，合乎现代汉语的表达习惯，没有语病。\n文言文翻译的方法对、换、调、留、增、删字字落实留、删、换，文从句顺调、增、连\n（1）对译法：译文对应原文，基本遵照原文的句式。①师者，所以传道受业解惑也。②是故无贵无贱，无长无少，道之所存，师之所存也。\n（2）替换法：对那些词义已经发展，用法已经变化，说法已经不同的一类词，在译文中替换为现代汉语。①河内凶，则移其民于河东，移其粟于河内。②妻子、交通（古义：交错相通；今义：各种交通运输和邮电事业的总称)\n（3）调整法，对于文言语句的“倒装”现象,要根据具体情况进行必要的移位调整.①蚓无爪牙之利，筋骨之强，上食埃土，下饮黄泉，用心一也。②仁义不施而攻守之势异也！\n(4)保留法,保留古今词义完全相同的一些词,如人名、地名、官名、年号、器物名、度量衡等。①通发关中兵击之，次安定，初不与战。②汉末建安中，庐江府小吏焦仲卿妻刘氏，为仲卿母所遣。\n（5）增补法，对于所翻译文言文句中省略现象，如主、谓、宾成分，介词、量词，翻译时应补充出来。①延及孝文王、庄襄王，（）享国之日浅，国家无事。②南取百越之地，以（之）为桂林、象郡。③铸以为金人十二（），以弱天下之民。④将军战（于）河北，臣战（于）河南。将军在黄河以北作战，我在黄河以南作战。\n（6）删削法，对于文言句中有些虚词，如发语词“夫”、维，起提宾作用的“之”，以及一些音节助词，翻译时应删去。①且夫天下非小弱也，雍州之地，肴函之固，自若也。②句读之不知，惑之不解，或师焉，或不焉。③其闻道也固先乎吾。\n此外，还要注意一些方法技巧性的经验，如：根据上下文的文意选择多义词的词义，对文句进行语法结构解析判定通假字、词类活用、特殊句式。\n句子翻译的步骤：1.通读全文，领会大意；2.斟酌字义，揣摩语气；3.如无标点，审慎断句；4.补、略通变，合情合理；5.字词句篇连成一气；6.翻译完毕，检查仔细。