中考文言文重点句子翻译 4页

中考文言文重点句子翻译　温馨提示：文言文翻译练习，既能考查文言文基础知识的运用，又能提高文言文阅读能力和学生的书面表达能力。文言文翻译要求字字落实，以直译为主，意?胛āＲ×勘３衷牡挠镅苑绺瘛７氲牟街瑁紫纫ǘ寥模盐瘴恼麓笠猓龅叫闹杏惺屑纱掖颐γΨ搿Ｔ诜胧保龅揭赡汛示?，可暂时放过，等译完上下文，再进行推敲。译完全文后，再通读一遍，检查校正，以防误译、漏译和曲译。　　一、翻译的方式，有直译和意译两种　　１．直译，是按照原文的词语和句式逐一对译，换成相应的现代汉语的词语和句式。如：　　原句：清荣峻茂，良多趣味。（《三峡》）　　译：水清，树茂，山高，草盛，实在是趣味无穷。　　直译要求这样字字有着落。　　２．意译，是根据原文的意思去进行灵活的翻译，可以改变原文的词数、词序和句式。如：　　原句：而或长烟一空，皓月千里，浮光跃金，静影沉璧。（《岳阳楼记》）　　译句：天上的云雾一扫而空，皎洁的月光照亮了千里方圆，月映水上如金光闪耀，月影象一块圆圆的玉璧沉落在水底。　　这个例句的译文，适当地增减了词语，调动了词序，这就是意译。　　　　二、用“六字诀”去翻译文言文　　１．留：即保留原文中的专有名词、国号、年号、人名、地名、官名、职称、器具名称等，可照录不翻译。例如：　　原句：庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。（《岳阳楼记》）　　译句：庆历四年春天，滕子京降职到巴陵郡做郡守。　　原句中的“庆历”、“滕子京”、“巴陵郡”等年号、人名、地名均可保留不译。　　２．对：即将文言中的单音节词直接译成以该词为语素的现代汉语的双音节或多音节词。如：　　原句：更若役，复若赋，则如何？（《捕蛇者说》）　　译：更换你的差事，恢复你的赋税，那怎么样呢？　　原句中的“更”、“役”、“赋”可分别译为“更换”、“差事”、“赋税”。　　３．补：即将文言文中省略的词语、句子成分，在译文中适当地补充出来。如：　　原句：见渔人，乃大惊，问所从来。具答之，便要还家，设酒杀鸡作食。（《桃花源记》）　　译：（桃源中人）一见渔人，大为惊奇，问他是从哪里来的，（渔人）一一作了回答。（桃源中有的人）便把（渔人）请到家里，摆酒杀鸡做?梗笄诳畲ㄓ嫒耍?　　４．删：即删去不译的词。凡是古汉语中的发语词、判断词、在句子结构上起标志作用的助词、凑足音节的助词等，在现代汉语中没有词能替?憧缮救ァＨ纾?　　原句：夫战，勇气也。（《曹刿论战》）　　译：打仗，是靠勇气的。“夫”为发语词，没有实在意义，翻译时删去。　　原句：医之好治不病以为功。（《扁鹊见蔡桓公》）　　译：医生喜欢给没有病的人治病，好拿来夸耀自己的功劳。　　原句：北山愚公者，年且九十，面山而居。（《愚公移山》）　　译：山北面有个名叫愚公的，年纪将近九十岁了，向着山居住。　　以上两例加点的“之”与“而”，只起语助和连接的作用，无实在意义，应不译。５．调。即对文言文中不同于现代汉语句式的特殊句式，翻译时要进行必要的调整，使译文完全符合现代汉语的表达习惯。这种方法在古文翻译中?玫米疃唷Ｖ锌技负跄昴昕嫉健Ｈ纾?　　甚矣，汝之不惠。（《愚公移山》）　　翻译时应调整为“汝之不惠甚矣”，即“你太不聪明了。”　　又如：孔子云：何陋之有？（《陋室铭》）　　“何陋之有”翻译时应调整为“有何陋”，即“有什么简陋呢？”　　６．换。即对古今意义相同，但说法不同的词语，翻译时都要换成现在通俗的词语，使译文通达明快。如：　　齐师伐我。（《曹刿论战》）\n　　这句中的“师”要换成“军队”；“伐”，要换成“攻打”。全句译为：“齐国的军队攻打我们鲁国”。　　又如：愚以为宫中之事，事无大小，悉以咨之。（《出师表》）　　这句中的“愚”，要换成“我”；“悉”，要换成“都”；“咨”，要换成“商量”。　　以上介绍了翻译文言文通常使用的一些方法，其实也就是古汉语词法、句法知识的综合运用。实际上，要很好地翻译一篇文言文，并非懂得这?柑蹙湍茏龅降摹?　　三、准确翻译文言文，必须注意三点　　１．正确地把握句子在文中的意思，即结合上下文语境，理解句子在文中的直接意义和隐含信息　　２．用现代汉语的词汇和语法来翻译，做到文从字顺，简明规范，畅达流畅。　３．在翻译时要注意句意表达的完整和关键实词、虚词的用法。中考文言文重点句子翻译如下：一、《论语》十则1、子曰：“学而时习之，不亦说乎?有朋自远方来，不亦乐乎?人不知而不愠，不亦君子乎?”　译：学习知识，然后按一定的时间去复习它，不也高兴吗？有志同道合的人从远方来，不也快乐吗？人家不了解我，我却不怨恨、生气，不也是君?勇穑?2、曾子曰：\"吾日三省吾身：为人谋而不忠乎？与朋友交而不信乎？传不习乎？译：曾子说：\"我每天多次地反省自己：替别人办事是不是尽心竭力呢？跟朋友往来是不是诚实呢？老师传授的知识是不是复习过呢？\"3、子曰：\"温故而知新，可以为师矣。\"　　译：在温习旧的知识后，能够从中有新的体会或发现，可凭借这一点做老师了。4、子曰：\"学而不思则罔；思而不学则殆。\"　译：只读书却不思考，就会感到迷惑；只是空想而不读书，就会（陷入邪说）有害危险。5、子曰：\"由，诲女知之乎!知之为知之，不知为不知，是知也。\"　　译：孔于说：“由，教给你对待知和不知的态度吧：知道就是知道，不知道就是不知道，这就是聪明智慧。”6、子曰：“见贤思齐焉，见不贤而内自省也。”　译：孔子说：“看见贤人要想着向他看齐，看见不贤的人要反省自己有没有跟他相似的毛病。”7、子曰：“三人行，必有我师焉；择其善者而从之，其不善者而改之。”　译：孔子说：“几个人在一起走路，其中一定有人可以当我的老师。应当选择他们的优点去学习，看到自己也有他们的缺点就要改正。”8、曾子曰：“士不可以不弘毅，任重而道远。仁以为己任，不亦重乎？死而后已，不亦远乎？”　译：曾子说：“士人不可以不胸怀宽广、刚强勇毅，因为他肩负着重大的使命，路程又很遥远。把实现‘仁’的理想看做自己的使命，不也是重大吗？到死才停止，不也很遥远吗？”9、子曰：“岁寒，然后知松柏之后凋也。”　译：孔子说“寒冷的冬天，才知道松树柏树是最后落叶的。”10、子贡问曰：“有一言而可以终身行之者乎？”　译：子贡问道：“有没有一句可以终身奉行的话？”11、子曰：“其恕乎！己所不欲，勿施于人。”译：孔子说：“那大概是‘恕’吧！自己不想要的事情，不要施加在别人身上。”一、《三峡》1、重岩叠嶂，隐天蔽日，自非亭午夜分，不见曦月。　　译：层层的悬崖，排排的峭壁，把天空和太阳都遮蔽了。如果不是在正午、半夜的时候，连太阳和月亮都看不见。2、至于夏水襄陵，沿溯阻绝。　　译：到了夏天江水漫上小山的时候，顺流而下和逆流而上的船只都被阻绝。3、虽乘奔御风，不以疾也。译：即使是骑着飞奔的马，驾着疾风，也不如它快。4、悬泉瀑布，飞漱其间，清荣峻茂，良多趣味。　　译：（在山峰之间）常有悬泉瀑布飞流冲荡，水清，树荣，山高，草盛，实在是有很多趣味。5、常有高猿长啸，属引凄异，空谷传响，哀转久绝。　　译：常常在高处的猿猴拉长声音鸣叫，声音连续不断，非常凄凉怪异。空旷的山谷传来猿啼的回声，悲哀婉转，很久很久才消失。　\n二、《马说》1、故虽有名马，祗辱于奴隶人之手，骈死于槽枥之间，不以千里称也。　　译：因此即使有很名贵的马，也只能在仆役的手下受到屈辱，跟普通的马一起死在马厩里，不以千里马著称。2、马之千里者，一食或尽粟一石。食马者不知其能千里而食也。　　译：日行千里的马，一顿有时能吃下一石粮食，喂马的人不知道要根据它日行千里的本领来喂养它。3、且欲与常马等不可得，安求其能千里也？译：想要跟普通的马相等尚且都办不到，又怎么能要求它日行千里呢？4、策之不以其道，食之不能尽其材，鸣之而不能通其意，执策而临之，曰：“天下无马！”呜呼，其真无马邪？其真不知马也。　　译：鞭打它，不按正确的方法，喂养它不足以使它充分发挥自己的才能，听它嘶叫却不通晓它的意思，反而拿着鞭子站在它跟前说：“天下没有千里马！”唉！难道果真没有千里马吗？其实是他们真不识得千里马啊!三、《送东阳马生序》1、先达德隆望尊，门人弟子填其室，未尝稍降辞色。　　译：那位前辈道德高，声望重，向他求教的学生挤满了他的屋子，他也不曾稍微把言辞放委婉些，把脸色放温和些。2、寓逆旅，主人日再食，无鲜肥滋味之享。译：住在旅店里，主人每天提供两顿饭，没有新鲜肥美食物可以享用。3、余则蕴袍敝衣处其间，略无慕艳意。　译：我却穿着破旧的衣服生活在他们中间，毫无羡慕他们的意思。4、以中有足乐者，不知口体之奉不若人也。译：因为心中有足以快乐的事，不觉得吃的穿的不如别人。四、《小石潭记》1、全石以为底，近岸，卷石底以出。译：潭以整块石头为底，靠近岸的地方，石底有些部分翻卷过来露出水面。2、潭中鱼可百许头，皆若空游无所依。译：潭中的鱼大约有一百来条，都好象在空中游动，没有什么依托。3、日光下澈，影布石上，佁然不动。译：阳光直照到水底，鱼的影子映在石头上，呆呆的一动不动。4、?m尔远逝，往来翕忽。　译：忽然间向远处游去了，来来往往轻快敏捷。　5、斗折蛇行，明灭可见。译：溪水像北斗星那样曲折，像蛇那样蜿蜒前行，时隐时现，明灭可见。　6、其岸势犬牙差互，不可知其源。　译：那河岸的形状像狗的牙齿那样参差不齐，不能够知道它的源头。　7、凄神寒骨，悄怆幽邃。译：使人感到心神凄凉，寒气透骨，幽静深远，弥漫着忧伤的气息。　五、《醉翁亭记》1、山行六七里，渐闻水声潺潺而泻出于两峰之间者，酿泉也。　　译：沿着山路走了六七里，渐渐听到潺潺的水声，看到一股水流从两山之间飞淌下来的，是酿泉啊。2、有亭翼然临于泉上者。译：3、醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。山水之乐，得之心而寓之酒也。　　译：。4、若夫日出而林霏开，云归而岩穴瞑，晦暝变化者，山间之朝暮也。　　译：5、野芳发而幽香，佳木秀而繁阴，风霜高洁，水落而石出者，山间之四时也。　　译：6、苍颜白发，颓然乎期间者，太守醉也。译：。7、醉能同其乐，醒能述以文者，太守也。　\n六、《出师表》1、此诚危急存亡之秋也。　译：2、宫中府中，俱为一体，陟罚臧否，不宜异同。　　译：3、若有作犯科及为忠善者，宜付有司论其刑赏，以昭陛下平明之理，不宜偏私，使内外异法也。　　译：?　　4、亲贤臣，远小人。此先汉所以兴隆也；亲小人，远贤臣，此后汉所以倾颓也。　　译：亲近贤臣，远离小人，这是汉朝前期所以兴盛的原因；亲?∪耍独胂统迹馐呛撼笃谒运グ艿脑颉?5、苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。译：在乱世间只求保全性命，不希求诸侯之间知道我而获得显贵。6、先帝不以臣卑鄙，枉自猥屈，三顾臣于草庐之中。　译：先帝不介意我身份低微，见识短浅，委屈自己降低身份，接连三次到草庐来拜访我。7、受任于败军之际，奉命于危难之间。　译：在战事失败的时候我接受了任命，在危机患难期间我受到委任。8、愿陛下托臣以讨贼兴复之效，不效则治臣之罪，以告先帝之灵。　　译：希望陛下托付给我去讨伐奸贼兴复汉室的大任，如果没有成效，就惩治我失职的罪过，用来上告先帝的神灵。9、陛下亦宜自谋，以咨诹善道，察纳雅言，深追先帝遗诏。　　译：陛下也应该自己思虑谋划，征询治国的好道理，明察和接受正直的进言，深深追念先帝遗诏的旨意。