浅谈文言文翻译做题技巧 4页

高中语文教学一得——浅谈文言文翻译做题技巧夏邑县髙级屮学程东亚摘要：近儿年高考，语文科kl中的文言文翻译失分较为严重，已经引起了一线教学工作者的注意。如何切实提高得分率成为考生的一大闲惑。关键词：文言文翻译答题技巧文言文翻译作为高考语文必考的一个项目，分值现为io分，不可小觑。文言文翻译的出题方式是：命题人从文言文阅读语段中选取两个句子，要求考牛将其译为现代汉语，即rh文言形式转换成现代汉语形式。文言文翻译是对考牛文言能力的一种综合考查，考牛在翻译成现代汉语的过程小，既要顾及全篇，又耍字期句酌。考牛做翻译题必须符合规范和耍求，必须通过训练，熟练地掌握方法和技巧，方能安然无虞。那么，文言文翻译有哪些做题技巧呢？一、坚持对译，忠实原文。在翻译过程中，必须遵循“字字有着落，直译、意译相结合，以直译为主”的原则。这就要求我们，在具体翻译时,需要一词对一词,一句对一句。翻译时，还要直接按照原文的词义和词序，把文言文对换成相应的现代汉语，使字不离词，词不离句。如果直译后语意不畅，还应用意译作为辅助手段，使句意尽量达到完美。例如：吴广素爱人，士卒多为川者。将尉醉，广故数言欲亡，忿恚附，令辱之，以激怒其众。（《史记•陈涉世家》）译文：吴广平常爱护别人，士兵中很多愿意为他出力的人。将尉喝醉了，吴广故意多次扬言要逃跑，使将尉忿怒，让他侮辱自己，川来激怒众人。公输盘为楚造云梯Z械，成，将以攻宋。子墨子闻Z,起于鲁，行十HI•夜而至于郢，见公输盘。（《墨子・非攻》）译文：公输盘替楚国制造了云梯一类的器械，造成了，准备用来攻打宋国。先主墨子听说了这件事，从齐出发，走了十H十夜到了郢都，见着公输盘。这两个例子的译文和原文的句法结构基本相当，词序大都相同，用词也大致是一对一•的\n关系，是采用的相当严格的直译方法。这种译法能保持原文用词造句的特点，比较真实地反映了原文的思想内容和语言风格。再如：风Z积也不厚，则其负大翼也无力。故九万里则风斯在下矣，而后乃今培风；曲负青天而莫Z夭阀者，而后乃今将图南。（《庄子•逍遥游》）译文一：风所积蓄的力量如果不雄厚，那么它就没有力量负荷庞大的翅膀。所以，鹏高飞九万里，就是因为大风在它的下而！有了大风之后，才能像现在这样，使大鹏凭着风力背负着青天而无法遏止地飞翔着；有了大风之后，才能像现在这样使人鹏计划着飞向南海。译文二：风的强度如果不人，那么承负戸人翅膀就没有力量。所以鹏E九万里，那风就在它的下面，然后才乘着风力，背负青天而没有阻碍，然后飞往南海。译文一看上去似乎也译的流畅牛•动，但是由于没有注意句法结构的对应，造成主谓更换,（“其负大翼”本是主语，“无力”本是谓语），因果颠倒（“九万里”本是因，'‘风斯在下”本是果），句子层次混淆（“而后乃今培风”与'‘背负青天”不在同一句子层次中），当然不能准确表达原文的意思。译文二釆用直译的方法，注意了原文的句法结构，表达就比较准确。只有“莫Z夭阅”和“今将图南”译的比较灵活，我们是从对译出发的，更有利于准确理解句子，从而获得分数。二、看分找点，注意实词。文言文翻译跟任何题目一样，都是按得分点给分的，而且多是实词为得分点。考牛耍通过训练，识别出句中的得分点，然后重点译好这些得分点。文言文翻译中的得分点有：（1）重要的文言实词（尤其是一词多义和古今异义词）；（2）重要的文言虚词（《考试说明》中规定的18个虚词：而、何、乎、乃、其、且、若、所、为、焉、也、以、因、于、与、贝I」、者、Z）；（3）文言句式（省略句、判断句、被动句、倒装句和固定句式）；例如：（1）君子生非异也，善假于物也。（《荀子•劝学》）译文：君子的先天条件和一般人并没有什么不同，只是善于借用外物罢了。（2）谨庠序之教，申之以孝悌之义，颁白者不负戴于道路矣。译文：认真地兴办学校教冇，把孝悌的道理反复讲给白姓听。头发花白的老人不会在路\n上育着或顶着东西了这句话翻译时就要注意实词了，其中生通“性”：先天条件，假：借，凭借。谨，谨慎，这里指认真从事。庠、序，都是学校。商代叫序，周代叫庠。教，教化。中，反复陈述。孝,尊敬父母。悌，敬爱兄长。义，道理。颁白，头发花白。颁，同“斑”。负，背着东西。戴，顶着东西。这样顺利地找出得分点并且翻译准确，进而拿到分数。再如：（1）鹏之徙于南冥也，水击三千里，技扶摇而上者九万里，去以六月息者也。（《庄子•逍遥游》）译文：当鹏迁往南海的时候，振翼扌n水，水浪远达三千里。它乘着旋风环旋e上九万电的高空。凭借六刀的大风离开北海。”（2）覆杯水于坳堂z上，则芥为Z舟；置杯焉则胶，水浅而舟大也。（《庄子•逍遥游》）译文：倒杯水在庭堂的低洼处，那么小小的芥草也可以给它当作船；而搁置杯子就粘住不动了，因为水太浅而船太大了。这两个句子在翻译时就要注意一些文言虚词了，“鹏Z徙”中“Z”为主谓Z间，不译。以要：凭借。于：在。为：作为。再如：（1）身死人手，为天下笑者，何也？仁义不施而攻守Z势异也！（《贾谊•过秦论》）译文：皇子皇孙都死在人家手里，被天下人耻笑，是什么原因呢？就因为不施行仁义而使攻守的形势发生了变化啊。（2）蚓无爪牙之利，筋骨之强，上食埃土，下饮黄泉，用心一也。（《苟子•劝学》）译文：蚯蚓没有锋利的爪牙，坚强的筋骨，却能向上吃泥土，向下饮地下水，这是因为心思专一的缘故。为天下笑者，仁义不施，蚓无爪牙Z利，筋骨Z强，分别为被动句式，宾语前置句式定语后置句式。翻译时耍还原过来，方可无虞。考生要注意文言实词，文言虚词以及特殊句式，特别是实词，重要实词一般情况下就是得分点，只要找出得分点，并将其对译出来，翻译题就基本上解决了。三、文从句顺，力保风格。文句通顺是语言表达的一般要求，凡语言表达都必须遵从。把原文的意思准确地表达出来，是译文的棊木要求，而保持原文的语言风格，是译文追求的目标。\n例如:(1)嗟乎，燕雀安知鸿鹄之志哉！(《史记•陈涉起义》)译文：〃唉，燕子和麻雀哪里能够知道大雁和天鹅的志向呢！(2)头发上指,目眦尽裂。(《史记•鸿门宴》)译文：头发向上竖起，眼眶都快要裂开了。例一是比喻，例二是夸张，直接译成现代汉语，它的修辞色彩，语言风格一点也没有改变。有些学牛只注意将文言词句对译过来，而不习惯考虑通顺与否，那是不行的。即使词句意思都翻译正确了，但是不通顺，也是要扌II分的。译过以后一•定要读一读，看看是否通顺流畅。如果不通顺，不流畅，就要对它进行修改润色。综上所述，文言文翻译的基本要求有三：一要坚持对译，二要抓得分点，三要文从句顺。这三点必须做到。古文今译，要达到准确、通畅，确不容易。但只耍认真做好文言实词、文言虚词、文言句式等方面的知识储备，多读多练，慢慢培养文言语感，翻译能力口然就会增强。参考文献：郭锡良，唐作藩，何九盈，蒋绍愚，ITI瑞娟•古代汉语[M].北京：商务艺术馆，2000