文言文翻译六字法 13页

文言文翻译“六字诀”\n\n“留”，就是保留。凡是古今意义相同的词，以及古代的人名、地名、物名、书名、官名、国号、年号、度量衡单位等，翻译时可保留不变。例如：博陵崔州平——博陵的崔州平。九百人屯大泽乡——九百人驻扎在大泽乡\n\n“删”，就是删除。删掉无须译出的文言虚词。例如：“沛公之参乘樊哙者也”－－沛公的侍卫樊哙。“者也”是语尾助词，不译。\n\n“补”，就是增补。（1）变单音词为双音词；（2）补出省略句中的省略成分；（3）补出省略了的语句。注意：补出省略的成分或语句，要加括号。例如：①大王（施）加（恩）惠②君与俱来【与”后省略了宾语“之】③及郡下，诣太守，说如此【告诉（无意中误入桃花源）这件事】\n\n“换”，就是替换。用现代词汇替换古代词汇。例如：把“吾、余、予”等换成“我”。把"尔、汝"等换成"你"。\n\n“调”就是调整。把古汉语倒装句调整为现代汉语句式。主谓倒装句、宾语前置句、介宾后置句、定语后置句等翻译时一般应调整语序，以便符合现代汉语表达习惯。例如：祭以尉首（以尉首祭）——用都尉的人头祭祀（天地）。\n\n"变"，就是变通。在忠实于原文的基础上，活泽有关文字。如"波澜不惊"，可活泽成"（湖面）风平浪静"。