文言文翻译强化训练 13页

文言文翻译强化训练一、目标：（一）强化直译意识。（二）强化采分点意识。（三）强化“信”、“达”的标准意识。（四）强化联想和推断意识。（五）强化课内文言的复习意识\n(新课标I)阅读下面的文言文二年正月，钦宗诣金帅营，以傅辅太子留守，仍兼少傅，帝兼旬不返，傅屡贻书请之。及废立檄至，傅大恸曰：“吾唯知吾君可帝中国尔，苟立异姓，吾当死之。”金人来索太上，帝后，诸王、妃主，傅留太子不遣。密谋匿之民间，别求关类宦者二人杀之，并斩十数死囚，持首送之，给金人曰：“宦者欲窃太子出，都人争斗杀之，误伤太子。因帅兵讨定，斩首为乱者以献，苟不已，刚以死继之，”越五日，无肯承其事者，傅曰：“吾为太子傅，当同生死。金人虽不吾索，吾当与之俱行，求见二酋面责之，庶或万一可济。”遂从太子出。金守门者曰：“所欲得太子，留守何预？”傅曰：“我宋之大臣，三太子傅也，当死从。”是夕，宿门下，明日，金人召之去。明年二月，死于朝廷，绍兴中，赠开府仪同三司，谥曰忠定。\n⑷把中文画横线的句子翻译成现代汉语。(10分)①吾唯知吾君可帝中国尔，苟立异姓，吾当死之。答案：我只知道我们的君主可以称帝统治中原这片土地，如果立异姓人做皇帝，我就为此立即死去。关键点：“唯”，只；（唯利是图）“帝”，名词做动词，统治、称帝；“苟”，如果；（苟富贵，勿相忘。）“当”，判罪，这里是判自己去死的意思；(汉使张胜谋杀单于近臣，当死。该当何罪。）“之”代指前面的事情。\n②金人虽不吾索，吾当与之俱行，求见二酋面责之，庶或万一可济答案：金人即使不索求我(这个人)，我也应当与太子一起前往(同行)，请求拜见两位敌军首领并当面斥责，也许万一可以实现成功呢。关键点：这个句子中有一个宾语前置句“不吾索”，要翻译成“不索吾”；“虽”，即使；（虽有槁暴，不复挺者）“俱”，一起；（与生俱来）“面”，名词做状语，当面；(面授机宜)“庶或”，或者；（王之好乐甚，则齐国其庶几——差不多乎。）“济”，实现、成功。（《赤壁之战》若事之不济，此乃天也。）\n(新课标II)阅读下面的文言文大业六年，车驾幸江都，谓护儿曰：‘衣锦昼游，古人所重，卿今是也，”乃赐物两千石，并牛酒，令谒先人墓，宴乡里父老，仍今三品已上并集其宅，酣饮尽日，朝野荣之，十二年，驾幸江都，护儿谏曰：“陛下兴军旅，百姓易咨怨，车驾游幸，深恐非宜，”伏愿驻驾洛阳，与时休息，陛下今幸江都，是臣衣锦之地。臣荷恩深重，不敢专为身谋，帝闻之，厉色而起，数日不得见。后怒解，方被引入，谓曰：“公意乃尔，朕复何望！”护儿因不敢言及宇文化及构逆，深忌之。是日旦将朝，见执。护儿曰：“陛下今何在？”左右曰：“今被执矣?”护儿叹曰：“吾备位大臣，荷国重任，不能肃清凶逆，遂今王室至此，抱恨泉壤，知复何言！”乃遇害。\n⑷把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(10分)①陛下兴军旅，百姓易咨怨，车驾游幸，深恐非宜。答案：皇上您发动军队，百姓容易生出咨嗟怨怒，皇上车驾巡游，恐怕很不合适。关键词：兴:发动（兴师问罪、兴师动众）咨怨:咨嗟怨怒(“小人（小民）但咨怨，君子惟忧伤”——韩愈的《重云李观疾赠之》。侧身西望长咨嗟——《蜀道难》)游幸:巡游（“待贵妃游幸时，再请定名，岂不两全？”——《红楼梦》第十七回）非宜:不合适（“事非宜　勿轻诺”——《弟子规》）各1分，全句大意1分)\n②不能肃淸凶逆，遂令王室至此，抱恨泉壤，知复何言！答案：我不能够肃清凶恶的叛逆，以至于让王室到了这种地步，只能抱恨于黄泉，还能再说什么呢！关键词：凶逆:凶恶的叛逆。（《后汉书·董卓传》：“汝等凶逆，逼迫天子，乱臣贼子，未有如汝者。”）令:让抱恨泉壤:抱恨于黄泉（明王玉峰《焚香记·往任》：“忽然晕倒在地，险些一命归泉壤。”）何言:说什么(宾语前置）各1分，全句大意1分\n新课标Ⅱ卷）（一）文言文阅读（19分）阅读下面的文言文，完成4-7题。韩文，字贯道，成化二年举进士，除工科给事中，出为湖广右参议。旧制，监局、仓库内官不过二三人，后渐添注，或一仓十余人，文力请裁汰。淳安公主赐田三百顷，复欲夺任丘民业，文力争乃止。文司国计二年，力遏权幸，权幸深疾之。而是时青宫旧奄刘瑾等八人号“八虎”，日导帝狗马，鹰兔，歌舞，角抵，不亲万几，文每退朝，对僚属语及，辄泣下，郎中李梦阳进曰：“公诚及此时率大臣固争，去‘八虎’易易耳。”文捋须昂肩，毅然改容曰：“善。纵事勿济，吾年足死矣，不死不足报国。”即偕诸大臣伏阙上疏，疏入，帝惊泣不食。瑾等大惧。//瑾恨文甚，日令人伺文过。\n把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）（1）淳安公主赐田三百顷，复欲夺任丘民业，文力争乃止。答案：（1）淳安公主受赐田地有三百顷，又想强夺任丘民众的产业，因韩文尽力相争才停止。关键词：赐:受赐（既各受赐，而晋公一带，仅如指阔。——《梦溪笔谈》丁晋公）民业:民众的产业力争:尽力相争各1分，句意2分）\n（2）即偕诸大臣伏阙上书，疏入，帝惊泣不食，瑾等大惧。答案：(2)韩文当即与各位大臣一道拜伏在宫殿前给皇帝上书，奏章呈进，皇帝惊哭不食，刘瑾等人大为恐惧。关键词：偕:与…一道（俄人偕英、法、美三国合兵犯天津。――《清史稿·奕山传》）伏阙:伏在宫殿前（唐独孤及《为李给事让起复尚书右丞兼御史大夫等第三表》：“臣再以微诚，伏阙请命。”宋陆游《跋临汝志》：“﹝欧阳澈﹞建炎初，伏阙上书，论大臣误国。”）疏:奏章（《谏太宗十思疏》）各1分，句意2分\n（大纲卷）阅读下面的文言文，完成翻译题。韦凑字彦宗，京兆万年人。永淳初，解褐婺州参军事。…睿宗立，徙太府，兼通事舍人。景云初，作金仙等观，凑谏，以为：“方农月兴功，虽赀出公主，然高直售庸，则农人舍耕取顾，趋末弃本，恐天下有受其饥者。”不听。凑执争，以“万物生育，草木昆蛟伤伐甚多，非仁圣本意”。帝诏外详议。中书令崔缇、侍中岑羲曰：“公敢是耶？”凑曰：“食厚禄，死不敢顾，况圣世必无死乎？”朝廷为减费万计。…迁右卫大将军，玄宗谓曰：“故事，诸卫大将军与尚书更为之，近时职轻，故用卿以重此官，其毋辞!”寻徙河南尹，封彭城郡公。\n翻译文中划线的句子（10）(1)食厚禄，死不敢顾，况圣世必无死乎?，答案：吃着丰厚的俸禄，连死都不敢顾惜，更何况圣明时代肯定不会死人呢？（5分)关键词：“厚禄”：丰厚的俸禄（《荀子·议兵》:“是高爵丰禄之所加也，荣孰大焉。”汉·司马迁《报任少卿书》:“取尊官厚禄，以为宗族交游光宠。”）“顾”：顾惜（激昂大义，踏死不顾，亦曷故哉？——《五人墓碑记》“必”：肯定、必定。每译对一处给1分，大意给2分）\n(2)近时职轻，故用卿以重此官，其毋辞！答案：近期职权较轻，所以任用你以加重这一官位，还是不要推辞吧！（5分）关键词：“重”：加重“毋”：不要（宁缺毋滥。毋内诸侯。——《鸿门宴》）每译对一处给1分，译出大意给3分。