七上文言文对译 5页

初中文言文对译总汇七(上)5童趣1、余忆童稚时，能张目对日，明察秋毫，见藐小之物必细察其纹理，故时有物外之趣。译：我回想自己在年幼的时候，能睁大眼睛直视太阳，连最细微的事物也看得到，看见细小的东西，一定要仔细观察它的纹理，所以时常有超出事物本身的乐趣。2、夏蚊成雷，私拟作群鹤舞于空中，心之所向，则或千或百，果然鹤也；昂首观之，项为之强。译：夏夜里，蚊群发出雷鸣似的叫声，我心里把它们比作群鹤在空中飞舞，心里这么一想，眼前果真就出现了成千上百只白鹤；抬头看着它们，连脖子也变得僵硬了。3、又留蚊于素帐中，徐喷以烟，使之冲烟而飞鸣，作青云白鹤观，果如鹤唳云端，为之怡然称快。译：我又在白色帐子里留了几只蚊子，慢慢地用烟喷它们，使它们冲着烟边飞边叫，构成一幅青云白鹤图，果真像鹤群在青云边上发出叫声一样，这使我感到安适愉快，连声叫好。4、余常于土墙凹凸处，花台小草丛杂处，蹲其身，使与台齐；定神细视，以丛草为林，以虫蚁为兽，以土砾凸者为丘，凹者为壑，神游其中，怡然自得。译：我常在土墙高低不平的地方，在花台杂草丛生的地方，蹲下身子，使身子跟台子一般高，集中注意力，仔细观察，把丛草当成树林，把虫蚁当成野兽，把土块凸出部分当成丘陵，低陷部分当成山沟，我便凭着假想在这个境界中游览，愉快而又满足。5、一日，见二虫斗草间，观之，兴正浓，忽有庞然大物，拔山倒树而来，盖一癞虾蟆，舌一吐而二虫尽为所吞。译：有一天，我看见两只小虫在草间相斗，观察它们，兴趣正浓厚，忽然有庞然大物拔山倒树而来，原来是一只癞虾蟆，舌头一吐，两只小虫全被它吃掉。6、余年幼，方出神，不觉呀然一惊。神定，捉虾蟆，鞭数十，驱之别院。译：我年纪很小，正看得出神，不禁呀的一声惊叫起来。待到神智平定，捉住癞虾蟆，鞭打了它几十下，把它赶到别的院子去。10《论语》十则1、学而时习之，不亦说乎?有朋自远方来，不亦乐乎?人不知而不愠，不亦君子乎?译：学习了(知识)，然后时常地复习它，不也很愉快吗?有朋友从远方来，不也快乐吗?人家不了解我，我却不生气，不也是君子吗?2、吾日三省(xǐng)吾身：为人谋而不忠乎？与朋友交而不信乎？传不习乎？译：我每天多次进行自我检查：替别人办事是不是尽心竭力呢?跟朋友往来是不是诚实呢?老师传授的学业是不是复习过呢?3、温故而知新，可以为师矣。译：温习学过的知识，可得到新的理解与体会，就可以凭借这点当老师了。4、学而不思则罔,思而不学则殆。译：只读书却不思考，就会感到迷茫而无所适从；只是空想却不读书，就会有害。5、由，诲汝知之乎！知之为知之，不知为不知，是知也。译：由，教给你对待知与不知的态度吧：知道就是知道，不知道就是不知道──这是聪明的5\n6、见贤思齐焉，见不贤而内自省也。译：看到贤人就向他学习，希望能和他看齐。看见不贤的人要反省自己有没有跟他相似的毛病。7、三人行，必有我师焉。择其善者而从之，其不善者而改之。译：几个人一同走路，其中必定有我的老师，我要选择他们的长处来学习，(看到自己也有)他们那些短处就要改正8、士不可以不弘毅，任重而道远。仁以为己任，不亦重乎？死而后已，不亦远乎？译：士人不可以不刚强勇毅，因为他肩负着重大的使命，路程又很遥远。把实现‘仁’的理想看作自己的使命，不也很重大吗?到死为止，不也很遥远吗?9、岁寒，然后知松柏之后凋也。译：到了寒冷的冬天，这之后才知道松柏树是最后落叶的。10、有一言而可以终身行之者乎？子贡问道：“有没有一句可以终身奉行的话?”11、其恕乎！己所不欲，勿施于人那大概是‘恕’了。自己所讨厌的事情，不要施加在别人身上20山市1、奂山山市，邑八景之一也。然数年恒不一见。奂山的“山市”，是淄川县八景中的一景，但经常是多年看不见一次。2、孙公子禹年，与同人饮楼上，忽见山头有孤塔耸起，高插青冥。译：(有一天)孙禹年公子跟他的同业朋友在楼上喝酒，忽然看见山头有一座孤零零的宝塔耸立起来，高高地直插青天，3、相顾惊疑，念近中无此禅院。译：(大家)你看我，我看你，又惊奇又疑惑，心想近处并没有佛寺啊。4、无何，见宫殿数十所，碧瓦飞甍，始悟为山市。译：不久，(又)看见几十座宫殿，瓦是碧绿的，屋脊高高翘起，这才明白原来是(出现)“山市”了。5、未几，高垣睥睨，连亘六七里，居然城郭矣。译：不久，(又出现了)高高低低的城墙，连绵六七里，竟然像一座城市了。6、中有楼若者，堂若者，坊若者，历历在目，以亿万计。译：其中有的像楼，有的像厅堂，有的像街巷，都清晰地出现在眼前，数也数不清。7、忽大风起，尘气莽莽然，城市依稀而已。译：忽然刮起大风，烟尘弥漫，全城的景象都变得模糊不清了。8、既而风定天清，一切乌有；惟危楼一座，直接霄汉。译：过了一会儿，大风停止，天空晴朗，先前的景象都没有了，只有一座高楼，上与天接，9、楼五架，窗扉皆洞开；一行有五点明处，楼外天也。译：(每层)有五间房，窗户都大开，都有五处明亮的地方，那是楼外的天空。5\n10、层层指数，楼愈高，则明愈少；数至八层，裁如星点；又其上，则暗然缥缈，不可计其层次矣。译：一层一层地指着数上去，楼层越高，亮点就越小；数到第八层，亮点才有星星那么小；再往上就昏暗得看不分明了，不能数清它的层次了。11、而楼上人往来屑屑，或凭或立，不一状。译：楼上的人们来往匆匆，有的靠着(栏杆)，有的站着，形态不一。12、逾时，楼渐低，可见其顶；又渐如常楼；又渐如高舍，倏忽如拳如豆，遂不可见。译：过了一会儿，楼渐渐低矮下来，可以看见楼顶了；又渐渐变得跟平常的楼房一样；又渐渐变成高高的平房；突然又缩成拳头一般大小，(再缩)成为豆粒一般大小，最终什么都看不见了。13、又闻有早行者，见山上人烟市肆，与世无别，故又名“鬼市”云译：我又听说，有早起赶路的人，看到山上有人家、集市和店铺，跟世上的情形没有区别，所以又叫它“鬼市25《世说新语》两则《咏雪》1、谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。译：一个寒冷的雪天，谢太傅把家人聚会在一起，跟子侄辈的人讲解诗文。2、俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”译：不久，雪下得紧了，太傅高兴地说：“纷纷扬扬的大雪像什么呢?”3、兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”译：他哥哥的长子胡儿说：“在空中撒盐差不多可以相比。”4、兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。译：他哥哥的女儿道韫说：“不如比作风把柳絮吹得满天飞舞。”太傅高兴得笑了起来。5、即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。译：道韫就是太傅大哥谢无奕的女儿、左将军王凝之的妻子。《陈太丘与友期》1、陈太丘与友期行，期日中，过中不至，太丘舍去，去后乃至。译：陈太丘跟一位朋友相约同行，约定的时间是中午。过了中午朋友没到，太丘不再等候就走了。太丘走后，朋友才到。2、元方时年七岁，门外戏。译：元方那年七岁，当时正在门外玩。3、客问元方：“尊君在不？”译：那人便问元方：“你爸爸在吗?”4、答曰：“待君久不至，已去。”译：元方答道：“等你好久你都不到，他已经走了。”5\n5、友人便怒：“非人哉！与人期行，相委而去。”译：：那人就生气了：“真不是人啊!跟别人相约同行，却丢下我走了。”6、元方曰：“君与家君期日中，日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼。”译：元方说：“您跟我爸爸约定的时间是中午，您正午不到，就是不讲信用；对人家儿子骂他的父亲，就是失礼。”7、友人惭，下车引之，元方入门不顾。译：友人很惭愧，下车拉他，元方头也不回地走进家门。30寓言四则《智子疑邻》1、宋有富人，天雨墙坏，其子曰：“不筑，必将有盗。”译：宋国有个富人，天下大雨，墙毁坏了。他儿子说：“不修补，一定会有盗贼进来。”2、其邻人之父亦云。译：他邻居家的老人也这样说。3、暮而果大亡其财，其家甚智其子，而疑邻人之父。译：晚上果然丢失了大量财物，这家人认为他的儿子很聪明，却怀疑邻居家的老人。《塞翁失马》1、近塞上之人，有善术者，马无故亡而入胡。译：靠近长城有一个精通术数的人。(一天)，他家的马不知什么缘故逃到胡人那边去了。2、人皆吊之，其父曰：“此何遽不为福乎？”译：人们都来安慰他，那个老人说：“这怎么就不是福气呢?”3、居数月，其马将胡骏马而归。译：过了几个月，他的马带着一群胡人的骏马回来了。4、人皆贺之，其父曰：“此何遽不能为祸乎？”译：人们都去祝贺他，那个老人说：“这怎么就不是祸害呢?”5、家富良马，其子好骑，堕而折其髀。译：家里有的是好马，他儿子喜欢骑马，(有一天)从马上摔下来，摔断了大腿。6、人皆吊之，其父曰：“此何遽不为福乎？”译：人们都来安慰他，那个老人说：“这怎么就不是福气呢?”7、居一年，胡人大入塞，丁壮者引弦而战。译：过了一年，胡人大举进攻，进了长城，壮年男子都拿起弓箭去打仗。8、近塞之人，死者十九。译：靠近长城一带的人，战死的人有十分之九。9、此独以跛之故，父子相保。译：这个人只因为瘸腿的缘故，父子得以保全生命。5\n5