文言文翻译意译 (1) 23页

文言文翻译之意译1、角声满天秋色里，。2、后生可畏，。3、，虽九死其犹未悔。4、，凌万顷之茫然。5、，，，处江湖之远则忧其君。6、，万钟于我何加焉。\n考题引路1、予之先容甫，以爵也；若以学，则予于容甫当北面矣。\n北面解释：方位词，指面朝北方。古代君主面朝南坐,臣子朝见君主则面朝北,所以对人称臣为北面示例：北面而事之。——《赤壁之战》（1）指称臣于人为北面。《史记·田单列传》：“王蠋，布衣也，义不北面于燕。”（2）拜人为师，古代指学生敬师之礼。《汉书·于定国传》：“北面，备弟子礼。”\n考题引路1、予之先容甫，以爵也；若以学，则予于容甫当北面矣。译文：我超过容甫，是凭借官位；如果论学问，那么我应以容甫为老师。\n意译意译，是指按照原文的大意灵活变通地进行翻译。意译不拘泥于原文的词句，根据现代汉语的表达习惯可以采用与原文差异较大的表达方法。所谓意译为辅，就是适当采用意译的方法。\n由于文言文句式灵活，省略句、倒装句较多，而且词类经常活用，有时直译会使句子不通顺或表意不够明确。在这种情况下，自然不能被原文束缚住，不能机械地采用直译，而应采用意译，使句子语气顺畅，意思明确。意译，多用于一词或短语的翻译。\n课堂训练永和初，出为河间相。时国王骄奢，不遵典宪；又多豪右，共为不轨。衡下车，治威严，整法度，阴知奸党名姓，一时收禽，上下肃然，称为政理。视事三年，上书乞骸骨，征拜尚书。年六十二，永和四年卒。\n1、衡下车，治威严，整法度。译：张衡上任之后治理严厉，整饬法令制度。\n2、视事三年，上书乞骸骨，征拜尚书。直译：（张衡）视察事情三年之后，就给朝廷写信乞求赐还自己的身体。译：（张衡）在河间相位上任职三年，给朝廷上书，请求辞职回家，朝廷征召任命他为尚书。\n（汉顺帝）永和初年，张衡调离京城，担任河间王的相。当时河间王骄横奢侈，不遵守制度法令；又有很多豪族大户，豪门大户他们一起胡作非为。张衡上任之后治理严厉，整饬法令制度，暗中探得奸党的姓名，一下子同时逮捕，拘押起来，于是上下敬畏恭顺，称赞政事处理得好。（张衡）在河间相位上任职三年，给朝廷上书，请求辞职回家，朝廷任命他为尚书。张衡活了六十二岁，于永和四年去世。\n总结：文言积累表辞官1、告老：官员年老。如：时年已七十，遂隐上山，悬车告老。2、悬车：致仕，古人一般七十岁辞官家居，废车不用。借指七十岁。指隐居不仕。3、解官：辞去官职。如：得监和州税，父母又不欲行，拯即解官归养》4、请老：古代官吏请求退休养老。如：祁溪请老，晋侯问嗣焉。5、乞身：古代认为官吏做官是委身事君，因此称请求退职为“乞身”。如：时天下略定，通思欲避荣宠，以病上书乞身。（《后汉书·李通传》）\n6、移病：上书称病，为居官者请求退职的委婉语。如：即日父子供移病，满三月赐告。（《汉书·疏广传》）7、致仕：交还官职，即退休。如：以刑部尚书致辞仕。（《新唐书·白居易传》）8、乞骸骨：古代官吏请求退职，，意思是使骸骨归葬故乡。如：龚在位五年，以老病乞骸骨。.乞骸骨、请辞、告老、请归、乞归：辞官。\n再如1、下车：刚上任、刚到任。现有成语“下车伊始”。2、用事：掌权，主管。3、视事：在任，在职；办公。4.听事：办公的地方。5.部曲：私家军队。6.祖道：在路上设宴为人饯行。祖，祭祀路神。7.家人：平民，老百姓。不同于“家里人”和“佣人、仆人”。8.起家：起于家，就是从家里被征召为官。\n课堂训练：翻译：臣自非经过其地，则虽久处官曹，日理章疏，犹不得其详，况陛下高居九重之上耶？（《李东阳传》）【解析】“九重之上”不能直译为“高高的天上”，应意译为“皇宫禁地”。【答案】我假如不是经过那些地方，那么，尽管久处官署，每天处理公文，尚且不能了解详情，何况陛下深居皇宫禁地呢？\n1、借代(1)会使辙交驰，北邀当国者相见。适逢(双方)使者车马往来频繁，元军邀请(我国)主持国事的人相见。(2)意北亦尚可以口舌动也。考虑到元军也许还能够用言语来打动。总结：译出所代的人或物。（译出本体意义）\n处庙堂之下，不知有战阵之急。(2006年湖北卷)翻译：在朝廷当官，不知道有战场上的危急。“庙堂”在这里代指朝廷。“布衣”代未做官之人，“缙绅”代官员（代官宦士大夫），“三尺”代法律，“万钟”代高官厚禄等。\n2、比喻（1）纵一苇之所如。任凭小船随意漂荡。（2）乃使蒙恬北筑长城而守藩篱。于是派蒙恬在北边筑起长城来把守边疆。总结：使用了比喻的修辞手法，需要把本体翻译出来。\n3、用典臣生当陨首，死当结草。译：我活着应当不惜肝脑涂地，死了也要报恩。总结：“结草”是用典，应把典故意思译出。（这个典故包含的普遍意义。）\n4、互文（1）、燕赵之收藏，韩魏之经营，齐楚之精英。译：　燕、赵、韩、魏、齐、楚六国所积存的金玉珠宝。（2）不以物喜，不以己悲。译：不因为外物的好坏、自己的得失而喜悦或者悲伤。总结：互文又叫“互文见义”，前后两句或两个短语意义相互交叉，互为补充，翻译时要把两部分合二为一。\n5、委婉季氏将有事于颛臾。译：季氏将要对颛臾发动战争。委婉的译法：古人为了避粗俗、避避讳、图吉利或出于外交的需要，有时故意不直陈其事，把话说得很含蓄，这就是委婉。翻译应还原其本来意思。\n6、夸张相如因持璧却立，倚柱，怒发上冲冠。翻译：　蔺相如于是捧着璧退了几步站住，背靠着柱子，愤怒得头发像要顶起帽子。【总结】“怒发上冲冠”用了夸张手法，仍要译为夸张，前面要加上“像要”或“快要”。\n小结：文从句顺，适时意译不墨守。古文中使用比喻、借代、用典、委婉、互文夸张等手法，翻译时要根据上下文灵活、贯通地译出。\n文言翻译推敲好，字字落实不墨守。直译为主意译辅，该出手时就出手。