高中英语翻译题 9页

高中英语翻译练习题库一.翻译：1.正是他35年前送给我的那些书使我成了教师。2.黄昏时，我碰巧在回家的路上遇到她。3.他说他将于第二周到达。4.我在电话里已经和他交谈过，但实际上我从来没有见过他。5.整日呆在家里做作业，一点趣儿都没有。6.我在为这次长途旅行整理行装。7.她专心听着，把他说的话一字不漏的记下来。8.他充分利用他在那儿的时间学习英语。9.目前妇女在科学领域发挥着重要的作用。10.这个城镇变化太大了，你会认不出来它的。11.对于这个问题你有什么看法吗？12.这个机构对开始经营自己生意的人提供切实可行的指导。13.信不信由你，尽管她满身缺点，我仍然喜欢她。14.这是我们第一次在中国过圣诞。15.结婚前他们相爱了十年。一．1.Itwasthosebookshegavemethirty-fiveyearsagothatmademebecomeateacher.2.Ihappenedtoseeheronmywayhomeatdusk. IthappenedthatIsawheronmywayhomeatdusk.3.Hesaidthathewouldarrivethenextweek.4.I’vetalkedtohimonthetelephonebutI’veneveractuallymethimfacetoface.5.Itisnopleasurestayingathomedoinghomeworkallday.6.Iampackingmythingsupforthelongjourney.7.Shelistenedcarefullyandsetdowneverywordhesaid.8.Hemadegood/fulluseofhistimetheretolearnEnglish.9.Atpresent,womenareplayinganimportantpartinscience.10.Thetownhaschangedsomuchthatyouwouldn’trecognizeit.11.Doyouhaveanythoughtsonthisproblem?12.Theagencyofferspracticalguidancetopeoplestartingtheirownbusinesses.13.Believeitornot.I’mfondofheralthoughshehasshortcomingsofallkinds.14.ItisthefirsttimewehavecelebratedChristmasinChina.15.Theyhadbeeninlovefor10yearsbeforegettingmarried.二.翻译：1.在老师的帮助下，我被一所大学录取了。2.你知道宇宙是什么时候形成的吗？3.最重要的是，别忘了把你们的意见寄来。4.你能就音乐欣赏给我们提些建议吗？5.他喜欢表演并享受随之而来的祝贺。6.他看上去很面熟，但我记不起他的名字了。7.你准备用现金支付还是用支票支付？8.必须制定法律来惩罚那些危害野生生物的人。9.骑骆驼在沙漠中旅行是令人难忘的经历。10.如果人们在不行动起来，采取有效措施保护野生动物的话，愈来愈多的野生动物将会灭绝。二.1.Withthehelpofmyteacher,Iwasadmittedtouniversity.\n2.Doyouknowwhentheuniversefirstcameintobeing？3.Andaboveall,remembertosendusyourcomments.4.Couldyougiveussomeadviceonhowtoenjoymusic.5.Heenjoysperformanceandthecongratulationsafterwards.6.HelooksveryfamiliarbutIcan’trememberhisname.7.Doyouplantopayincashorbycheque?8.Lawsmustbepassedtopunishthosewhodoharmtowildlife.9.Travelinginthedesertbycamelisreallyanunforgettableexperience.10.Ifpeopledon’ttakeactionandadopteffectivemeasurestoprotectwildanimals,anincreasingnumberofthemwilldieout.三.翻译：1.为了按时完成这项任务，他们夜以继日的工作着。2.过不了多久他们就会回来的。3.她生了一个健康漂亮的婴儿。4.她有学语言的天赋。5.捉弄残疾人是很不礼貌的。6.这家旅馆使我想起我们去年住过的那一家。7.我怎么才能重新得到他们的支持呢？8.那棵老树从地面到树梢至少有三十米。三．1.Theyareworkingdayandnightinordertoaccomplishthetaskontime.2.Theywillbebackbeforelong.Itwon’tbelongbeforetheycomeback.3.Shegavebirthtoafinehealthybaby.4.Shehasagiftforlearninglanguages.5.Itisveryrudetoplayatrickonthedisabled.6.Thishotelremindsmeoftheonewestayedinlastyear.7.HowcanIwinbacktheirsupport?8.Theoldtreemustmeasureatleast30metresfromtoptobottom. 四.Translation:1.我宁愿说实话而不愿撒谎。2.他说服不了他姐姐改变主意。3.我们昨天是在百货大楼举行的会议。4.她虽然有很多缺点，但我们都很喜欢她。5.小华坚持自己没有撒谎，不该向我道歉。6.他唯一在乎的东西就是钱。7.一旦你明白了这条规则，你就再也没有困难了。8.我被他说服了，所以我不得不让步。9.在战争结束时柏林城变成了一片废墟。10.死亡人数已上升至50人。11.事故发生后，伤员被立刻送往医院。12.正当我们处境危险时他们来援救我们了。13.黄河在这转了个大弯。14.我们骑骆驼旅行真是一次难忘的经历。15.她刚刚起床，还没有穿好衣服。16.既然他决心已定，再与他争论已毫无用处。17.到时我们惊奇的发现他还活着。\n18.今年夏天我们在乡下度过了一段快乐时光。19.2008年5月12日，人们向往常一样去上班、上学，全然不知一场灾难即将降临。20.我们迫不及待的等着你的加入。21.我们误了公共汽车，看来我们只好步行了。22.发生在汶川的大地震使成千上万的人无家可归。23.人们不在意的一些事件也可能导致灾难的发生。24.不知不觉中一年结束了。25.我谨向那些帮助过我的老师致谢。26.没有任何语言足以表达我对你们的歉意。27.地震中幸存下来的人们向部队表示深深的谢意，感谢部队为拯救他们所做出的巨大努力。28.无论发生什么事情，我们都不能丧失希望与信心。29.到了车站，我们环顾四周，却没有发现任何人。30.有消息说，洪水过后，全村到处都是残垣断壁。四.1.Iprefertellingthetruthtolying.2.Hecouldn’tpersuadehissistertochangehermind.3.Itwasinthedepartmentstorethatweheldthemeetingyesterday.4.Shehasmanyshortcomings,butweareallfondofher.5.XiaoHuainsistedthatshedidn’ttellalieandnotapologizetome.6.Theonlythinghecaresaboutismoney.7.Onceyouunderstandthisrule,you’llhavenodifficulty.8.Iwaspersuadedbyhim,soIhadtogivein.9.ThecityofBerlinwasinruinsattheendofthewar.10.Thenumberofdeathshasreached\risento50.11.Aftertheaccident,theinjuredweresenttohospitalrightaway.12.Theycametoourrescuewhenwewereindanger.13.TheHuangherivermakesawidebendatthispoint.14.Ourjourneybycamelwasquiteanexperience.15.Shehadjustgotoutofbedandwasn’tproperlydressed.16.Sincehehasmadeuphismind,itisnousearguingwithhim.17.Whenwearrived,weweresurprisedtofindhimstillalive.18.Thissummer,wehadanicetimeinthecountryside.19.OnMay12th,2008,peoplewenttoworkorschoolasusual,notknowingatallthatadisasterwasjustaroundthecorner.20.Wecan’twaitforyoutojoinus.21.Wehavemissedthebus.Itlooksasifwewillhavetowalk.22.ThebigearthquakethatshookWenchuanlefttensofthousandsofpeoplehomeless.23.Theeventsthatpeoplethinklittleofmayleadtodisasters.24.Theyearisatanend\hascometoanendbeforeweknowit.25.Iwouldliketoexpressmythankstotheteacherswhohavehelpedme.26.Nowordsarestrongenoughtoexpressmyapologytoyou.27.Thepeoplewhosurvivedtheearthquakeexpressedtheirdeepthankstothearmyforthegreateffortstheyhadmadetorescuethem.28.Wecan’tlosehopeandconfidencenomatterwhathappenstous.29.Whenwearrivedatthestation,welookedaroundbutfoundnobody.30.Wordcamethatthewholevillagelayinruinsaftertheflood. 五.汉译英：\n1．-----尽管年轻，他已取的了很大的成就。  -----是的，你也一样。(as;so)2．这种风俗习惯已经存在了两千多年，这令很多外国人非常吃惊。（around）3．他整天上网，但不喜欢玩电脑游戏，我也是这样。4．在我国，北方人以小麦为主食，而南方人以大米为主食。5．他既能与别人一起愉快的工作，也能独自做很多事情。6．我因粗心而考试不及格，所以这怪不得别人，只能怪我自己。(have)7．与动物交朋友可有助于我们理解动物保护的重要性。8．直到我失去了这位朋友，我才意识到我们之间的友谊对我意味着什么。（倒装句）9．尽管我们从没谋面，我们却是最好的朋友。10．当我感到沮丧的时候，他总是愿意听我倾诉并尽力帮助我。(down)五.1．-----Youngasheis,hehasmadegreatachievements.-----Sohehas,andsohaveyou.2.Thecustomhasbeenaroundformorethantwothousandyears,whichastonishesmanyforeigners.3.HesurfstheInternetallthetimebutdoesnotenjoyplayingcomputergames,soitiswithme./Itisthesamewithme.4.Inourcountry,peopleinthenorthliveonwheatwhilepeopleinthesouthliveonrice.5.Hecannotonlyworkwithothershappilybutalsodomanythingsallalone.6.Ifailedintheexaminationbecauseofmycarelessness,soIhavenobodybutonlymyselftoblame.7.Makingfriendswithanimalscanhelpusunderstandtheimportanceofprotectingthem.8.OnlyafterIlostsuchafriend,didIrealizewhatthefriendshipbetweenusmeanttome.9.Although/Despitethefactthatwehavenevermeteachother,wearebestfriends.10.WhenIamfeelingdown,hewillalwayslistentomeandtrytohelpme. 六.汉译英：1．这种植物不是到处都有的。（find）2．天快黑的时候，他们来到了一个偏僻的小村庄。（find）3．他在回家的路上看到了一场交通事故。4．你还有什么地方不清楚吗？5．由于他们理解汉语还有一定的难度，所以我不得不一遍又一遍的重复我说过的话。6．请再说一遍，我没听清。7．在一个小孩的带领下，我们轻而易举的就找到了Mr.Smith的住处。8．妇女要求同工同酬。9．在国际贸易中，具有一定的英语知识是十分必要的。10．他们国家盛产石油，而我们国家却一点没有。六．1.Thisplantcan’tbefoundeverywhere.2.Asitwasgettingdark,theyfoundthemselvesinalonelysmallvillage.3.Onhiswaybackhome,hesawatrafficaccident.4.Isthereanythingthatisnotcleartoyou?5.IhadtorepeatwhatIsaidagainandagain,becausetheystillhadsomedifficultyinunderstandingChinese.6.Ibegyourpardon?Ididn’tcatchwhatyousaid.7.Withaboyleadingus,wehadnodifficultyinfindingMr.Smith’shouse.8.Womendemandequalpayforequalwork.9.ItisverynecessarytohaveaknowledgeofEnglishininternationaltrade.10.Theircountryhasplentyofoil,whileourshasnone. 七.汉译英：1．下个月他们将去北戴河避暑。\n2．他经常旅游的原因是想品尝不同种类的食品。3．她戴着墨镜，以免眼睛被太阳灼伤。4．祝你在香港玩的愉快，顺便说一下，代我向李华问好。5．徒步旅行时，一定要记住这些基本的规则,他们都与你的安全相关。（keep）6．他受到我们大家的爱戴和敬佩。7．根据上周所作的调查，有百分之六十的学生反对这项决定。8．上周该地区发生了一次地震，许多楼房和汽车受损。（which）9．我们开个聚会庆祝你的生日吧！同时，你看我们都邀请哪些人参加。10．过去，孩子们在街上玩是很平常的事。七．1．Nextmonth,theywillgotoBeidaihetogetawayfromhotweather.2．Thereasonwhyheoftengotravelingisthathewantstotrynewkindsoffood.3．Sheiswearinghersunglassestoprotecthereyesfromthesun./topreventhereyesfrombeingburnedbythesun.4．HaveanicetimeinHongkong.Bytheway,say“Hi”toLiHuaforme.5．Whenhiking,youmustkeepinmindthesebasicrules,whichhavemuchtodowithyoursafety.6．Hewaslovedandadmiredbyallofus.7．Accordingtothesurveydonelastweek,60%ofthestudentsareagainstthedecision.8．Lastweek,anearthquakehappenedinthisarea,inwhichmanybuildingsandcarsweredamaged.9．Let`shaveapartytocelebrateyourbirthday.Atthesametime,whodoyouthinkwewillinvite.10．Inthepast,itwascommonforchildrentoplayinthestreet. 八．汉译英：1．Rachel承认她费了很大的劲儿才理解了这项任务。(time)2．有朝一日，我实现了我的目标，我就幸福了。3．他仔细聆听，然后执行老师的指示。4．他虽没有创出新的纪录，但他做出了很大的努力。（attempt）5．他向她求婚，但她拒绝了。6．我非常珍惜和你一起度过的那些时光。7．马铃薯最初是由南美传入欧洲的。8．这个城镇变化太大了，你会认不出她来的。9．人们普遍认为她是该国最优秀的作家之一。10．人们嘲笑她，因为她经常戴那么奇怪的帽子。八．1．Racheladmittedthatshehadahardtimeunderstandingtheassignment.2.SomedaywhenIachievemygoals,Iwillbehappy.3．Helistenedcarefullyandcarriedouttheteacher’sinstructions.4.Hefailedtosetanewrecord,butitwasagoodattempt.5.Heaskedhertomarryhimbutsherefused.6.ItreasurethemomentsIspentwithyou.7.PotatoeswereintroducedintoEuropefromSouthAmerica.8.Thetownhaschangedsomuchthatyouwouldn’trecognizeit.9.Sheisgenerallyregardedasoneofthebestwritersinthecountry.10.Peoplemakefunofherbecauseshewearssuchstrangehats. 九．汉语译：1.——这是一封写给Mr.Brown的信，你能教给他吗？——好的。我一见到他就给他。2.遇到麻烦时可请他帮忙。3．请写下你的名字和地址，以便我们必要时能与你联系。\n4．桌子上并排放着两个瓶子。5．请尽快完成那份报告，越快越好。6．那天晚上我们像平常一样大约在十点半睡觉。7．我偶尔顺路去看一看他。8．他热切希望你见见他的朋友。9.她靠什么谋生？10．前些天，我们就学生如何打发他们的业余时间在2000名学生之间进行了一次调查。九.1.-----HereisaletteraddressedtoMr.Brown.Couldyougiveittohim?-----OK.ThemomentIseehim,Iwillgiveittohim.2．Whenintrouble,youcanturntohimforhelp.3.Pleaseputdownyournameandaddresssothatwecangetintouchwithyouwhennecessary.4.Twobottlesstandsidebysideonthetable.5.Pleasegetthatreportdoneassoonaspossible-----thesoonerthebetter.6.Wewenttobedthateveningat10:30asusual.7.Idropinonhimonceinawhile.8.Heiseagerforyoutomeethisfriends.9.Howdoesshemake\earnherliving?10.Theotherday,wedidasurveyamong2,000studentsonhowtheyspendtheirsparetime. 十.汉译英：1．我从事园艺工作十余年，从中获得了很大的满足。2．我们必须提高对顾客的服务质量。3．他因谋杀被判处死刑。4．她喜欢弹钢琴，而她妹妹却喜欢打篮球。5．看到孩子们被照顾的很好，他感到非常满意。6．越来越多的公司在设立网站，这毫不奇怪。7．我既没忘记告诉他这个消息也没忘记提醒他注意安全。8．从头顶飞过的飞机的噪音可以损害人们的听觉。9．他的助手请他尽快在这张支票上签字。10．周末，我宁愿呆在家里洗洗衣服、看看书。十.1.Ihavebeenworkinginthegardenforover10years,fromwhichIgetalotofsatisfaction.2.Wemustraisethequalityofservicetoourcustoms.3.Hewassentencedtodeathbecauseofmurder.4.Sheenjoysplayingthepianowhilehersisterlikesplayingbasketball.5.Hefeelsverycontenttoseehischildrentakengoodcareof.6.Itisnosurprisethatanincreasingnumberofcompaniesaresettingupwebsites.7.Ineitherforgottotellhimthenewsnorremindhimabouthissafety.8.Peoplemayhavetheirhearingharmedbythenoiseoftheplanespassingoverhead.9.Hisassistantrequestedhimtosignthechequeassoonaspossible.10.Onweekends,Iwouldratherstayathomeanddosomecleaningandreading. 十一.汉译英：1.我五点钟开车去接你。2.这场事故发生在离她家仅一个街区的地方。3.我认为努力实现这一目标是每一个公民的责任。4．我们应该尊重老人、尊重父母、尊重老师。\n5．根据规定，每位学生每次可借五本书，借阅时间为十天。6．如果有幸被选作志愿者，我将尽力提供最好的服务。7．学校图书馆从周一到周五上午9点到下午7点开门，周末休息。8．我喜欢摄影，因为它能让我记录下生活中的美丽时刻。9．我想参加和平与友谊夏令营，因为这是和各国青年交朋友并学习他们文化的绝佳机会。10．现在给你写信是想问一问你能否帮我个忙。十一.1.Iwilldriveovertopickyouupat5.2.Theaccidenttookplaceonlyablockfromhishome.3.Ithinkitiseverycitizen’sdutytoworkhardtoachievethisgoal.4.Weshouldshowourrespectforoldpeople,ourparentsandourteachers.5.Accordingtotherule,everystudentcanborrowupto5bookseachtimeandkeepthemfor10days.6.IfIhavethehonourofbeingchosenasavolunteer,Iwilltrymybesttoofferthebestservice.7.Theschoollibraryisopenfrom9amto7pmfromMondaytoFriday(onweekdays)andclosedonweekends.8.Iaminterestedinphotographybecauseitallowsmetorecordthebeautifulmomentsinmylife.9.IwouldliketojointhePeace&FriendshipCampsinceitwouldbeagreatopportunitytomakefriendswithyoungpeoplefromdifferentcountriesandlearnabouttheircultures.10.NowIamwritingtoaskwhetheryouareabletodomeafavour. 十二.英译汉：1．多年来他们一直在讨论迁居乡间的事。2.我和那家公司六年没有来往了（have）。3．我们偶尔到公园野餐。4．我希望你已充分利用了你的时间。5．顺便说一下，你不能总是靠你父母生活。6．你这次考试成绩不好，换句话说，你没及格。7．我的眼睛一定有毛病，我下周到医院去检查一下。8．谁也不能阻止这项计划的实施。9．随着现代工农业的发展，废物也愈来愈多了。10．当母亲接受治疗时，孩子可能要与她隔离开。十二．1．Foryearstheyhavetalkedaboutmovingtothecountry.2.Ihavehadnothingtodowiththatcompany.3.Wegoforapicnicintheparkonceinawhile.4.Ihopeyouhavemadegooduseofyourtime.5.Bytheway,youcan’tdependonyourparentsforalivingallthetime.6.Yourperformanceintheexamisbad;inotherwords,youfailed.7.Somethingmustbewrongwithmyeyes.Iwillhavethemexaminedinhospitalnextweek.8.Noonecanstop\prevent\keeptheplanfrombeingcarriedout.9.Withthedevelopmentofmodernagricultureandindustry,moreandmorewasteisproduced.10.Thechildmaybeseparatedfromhismotherwhileshereceivestreatment.十三英译汉：1．令我感到很惊讶的是，这家餐馆实际上是非常不错的。2．这个系为学生开设了各种各样的课程。3．努力工作，你的梦想迟早会实现的。4．前些天，我们就学生对校服的意见与看法在我校500名学生之间进行了一次调查。5．你老是打断我是不太礼貌的。6．经过漫长的航行，回到家时他们又渴又饿。\n7．政府应该制定出团结而不是分裂人民的法律。8．他抬起头来惊讶的望着我，不知该说什么。9．不论将来你遇到什么事，我都会支持你。10．出与安全考虑，那个站台被拆除了。十三.1.Muchtomysurprise,therestaurantwasactuallyverynice.2.Studentsareofferedawidevarietyofcoursesinthisdepartment.3.Workhardandyourdreamswillcometruesoonerorlater.(intime)4.Theotherday,wedidasurveyonourschooluniformamong500studentsinourschool.5.Itwasn’tverypoliteofyoutokeepinterruptingme.6.Afterthelongvoyage,theyarrivedhome,hungryandthirsty.7.Thegovernmentshouldmakelawsaimingtounite,notdivide,people.8.Helookedupatmeinsurprise,notknowingwhattosay.9.Iwillsupportyounomatterwhathappenstoyou.10.Theplatformwastakendownforsafetyreasons. 十四．汉译英：1．如果当时你动动脑子，你现在就不至于陷入困境。2．努力提高人民的生活水平是每一个政府官员的职责。3．我们一个劲地往上爬，一直爬到山顶。4．我经常想起我的一位朋友，过去我常常和他一起在这家公园散步。5．我一收到他的来信就立刻拆开读了起来。6．现在电话几乎取代了电报。7．这种疾病蔓延全国。8．我不知道我能否说服他，但至少我会试一试。9．经常进行体育运动对我们的健康有好处。10．老师要求我们尽量多背些美妙的诗歌。十四.1.Ifyouhadusedyourhead,youwouldn’tbeintroublenow.2.Itisthedutyofeverygovernmentofficialtotryhisbesttoraise\improvepeople’sstandards.3.Onandonweclimbed,untilwegottothetopofthemountain.4.Ioftenthinkofafriendofmine,withwhomIusedtotakeawalkinthepark.5.AssoonasIreceivedhisletter,Itoreitopenandbegantoreadit.6.Nowadays,telephoneshavealmosttakentheplaceoftelegrams.7.Thediseasespreadthroughoutthecountry.8.Idon’tknowifIcanpersuadehim,butatleastIcanhaveatry.9.Oftenhavingsportscandosomegoodtoourhealth.10.Theteacheraskedustolearnbyheartasmanyexcellentpoemsaspossible. \n