四级测试翻译配套练习 5页

TranslationExerciseOne1.Yourfatheristhepresidentofthebank,butthatdoesn’tmean______________________________（你有资格在这里工作）.2.Onlybyworkingateveningsandweekends____________________________(他才能完成报告)bythedeadline.3.___________________________(其他条件相同的情况下),amanwhoexpresseshimselfeffectivelyissuretosucceedmorerapidlythanamanwhosecommandoflanguageispoor.4.___________________________(就经济发展而言),Chinahasmadeoutstandingachievementinthepasttwentyyears.5.They_______________________(一定是误了火车),otherwisetheyshouldhavearrivedheretwohoursago.6.Thehousesinthatcityaresold________________________(贵得多)thanwepreviouslyexpected.7.____________________________(我想强调的)isnottheprocessbuttheresult.8.ProfessorSmith’sdevotiontoteachinghas______________________________(留下深刻印象)onallhisstudents.9.____________________________(新不信由你),hefinishedthereportallbyhimself.10.Becauseoftherisingcost,wespent__________________________________(两倍的钱)ontheprojectashasbeenplanned.\nTranslationExerciseTwo1.Theworld’sgreatestsportingevent,theOlympicGames,upholdstheamateuridealthat_____________________________(重要的不是输赢，而是参与).2.Wemust__________________________________(扫除最大的障碍),andwhetherwecansucceedornotdependsonthejointeffortsofourtwoparties.3.Onceagreatearthquake__________________________________(将这个城市化为一片废墟).4.Much________________________________(虽然他非常痛恨过去),hewrotetwobooksdocumentinghisfive-yearprisonexperiences.5.Unfortunatelyhefoundhe________________________________(毫无相同之处)withhistwinbrother.6.Heissaidtohavebeenagoodstudentuntilhe___________________________(开始对电脑游戏上瘾).7.Thefirewhichthreatenedpartofthebusinessdistrictthismorning__________________________(现在已被控制住了).8.Whathesaidisnot_____________________________________(和他所承诺的不相符).9.Itisreportedthattraffic__________________________________(造成的死亡是战争的四倍)andfarmorepeoplecommitsuicidethanaremurdered.10.Amorecarefulsecretary______________________________________(就不会犯这样明显的错误了).\nTranslationExerciseThree1.Butforhiswife’shelp,he___________________________________________(是不会成功的).2.Thereisnothingworthwatchingonthetelevision,sowe_______________________________(倒不如去看电影).3.Manystudentsareundergreatpressure.Whenevertheyfeelthey__________________________________(辜负了父母的希望),theywouldfeelguilty.4.Theolderthegeneralis,________________________________________(他越热爱生活).5.Scarcely______________________________________(她看见报纸上的广告)whenshebookedapackagetourwithBrightTravelService.6._________________________________(他想告诉你的是)beforeheleftwasthathehadnevertoldalietoyou.7.Weagreetoacceptyourorder_____________________________________(在你预先付款的条件下).8.Undernocircumstances__________________________________________(他会反对)herproposalthattheytakeavacationtoAustraliatogether.9.____________________________________________(屈服与金钱的诱惑),hesoldoutthenewdesignofthecompanytotheiropponent.10.Thenews_____________________________________________(她儿子比赛获胜)madehersoexcitedthatshecouldhardlywaittotellittotheneighboursandrelatives.\nTranslationExerciseFour1.BigBenisrenownedforitsaccuracyandeven____________________________(经受住了10余次袭击)byLuftwaffebombers(德国纳粹空军)duringtheSecondWorldWar.2.Don’tworry.Now____________________________________(一切都在控制之下).3.Manypeoplebelievethatasfarasagricultureisconcerned,warmp0laces___________________________________(比寒冷地区有优势).4.Theschoolsenthimafaxto______________________________________(祝贺他获得一等奖)intheinternationalcompetition.5.__________________________________(要不是因为我生病了),Iwouldhavelenthimahelpinghand.6.InSeptember1998,__________________________________(代表中国女队),ZhuChenparticipatedintheOlympicTeamCompetitioninRussia.7.Icanuseacomputer,____________________________________(但若谈到修理),Iknownothing.8.__________________________________(环境一旦造成破坏),ittakesmanyyearsforthesystemtorecover.9.________________________________________(有了那一堆堆稻草的保护),thebushesarenotburiesbymovingsand.10.ThatwassoseriousamatterthatI____________________________________(除了叫警察别无选择).\nTranslationExerciseFive1.Employerswantevidenceofgoodcommunicationskills,confidenceandoutward-lookingattitudes,soalanguagequalification_____________________________________(可以为简历增色不少).2.Youngpeoplearethemostfrequenttravellers,withnearlyhalfofthoseagedbetween18and20_________________________________(平均每年外出旅游3次).3.Cyclingisthefastest,cheapest,mosthealthyandenvironmentallyfriendlywaytogetaroungLondon,and____________________________________________(越来越多的伦敦人开始尝试骑自行车).4.AccordingtoRandomHouse,thedigitalaudio-booksHarryPottercanbepurchasedthroughApple’sTunesstoreand______________________________(从单本书售价32。95美元到整套249美元价格不等).5.Theresearchersconcludedthatthemoretimechildrenspendwatchingtelevision,_________________________________________(他们的学习成绩就越差).6.Stressfulenvironmentsleadtounhealthybehaviourssuchaspooreatinghabits,_______________________________________(这进而增加了得心脏病的危险).7.Incontrast,thestudyfound_______________________________________(拥有可上网的家用电脑)resultedincomparativelyhighertestscores.8.Itisonethingtocommunicatewithyourfriendsonthephone,but________________________________(完全是另一回事)towritealetterexplainingthesameideas.9.Architectsredesignedtheskyscraperafterpoliceexpressedconcernthatthe1,776-foot(540-meter)building______________________________________(容易受到炸弹的袭击).10.Thedestructionofthesetreasureswasalossformankindthat_____________________________________(是多少金钱都无法弥补的).