高中文言文课外阅读大全：33、刘怀珍列传 6页

1 33、刘怀珍列传（原文） 刘怀珍，字道玉，平原人，汉胶东康王寄后也。祖昶，宋武帝平齐，以为青州治中，至 员外常侍。伯父奉伯，宋世为陈南顿二郡太守。怀珍幼随奉伯至寿阳，豫州刺史赵伯符出猎， 百姓聚观，怀珍独避不视，奉伯异之，曰：“此儿方兴吾宗。”本州辟主簿。元嘉二十八年， 亡命司马顺则聚党东阳，州遣怀珍将数千人掩讨平之。宋文帝召问破贼事状，怀珍让功不肯 当，亲人怪问焉，怀珍曰：“昔国子尼耻陈河间之级，吾岂能论邦域之捷哉！”时人称之。 江夏王义恭出镇盱眙，道遇怀珍，以应对见重，取为骠骑长兼墨曹行参军。寻除振武将 军、长广太守。孝建初，为义恭大司马参军、直阁将军。怀珍北州旧姓，门附殷积，启上门 生千人充宿卫。孝武大惊，召取青、冀豪家私附得数千人，土人怨之。随府转太宰参军。大 明二年，虏围泗口城，青州刺史颜师伯请援。孝武遣怀珍将步骑数千赴之，于麋沟湖与虏战， 破七城。拜建武将军、乐陵河间二郡太守，赐爵广晋县侯。明年，怀珍启求还，孝武答曰： “边维须才，未宜陈请。”竟陵王诞反，郡豪民王弼劝怀珍应之，怀珍斩弼以闻。孝武大喜， 除豫章王子尚车骑参军，加龙骧将军。 泰始初，除宁朔将军、东安东莞二郡太守，率龙骧将军王敬则、姜产步骑五千讨寿阳。 庐江太守王仲子南奔，贼遣伪庐江太守刘道蔚五千人顿建武涧，筑三城。怀珍遣军主段僧爱 等马步三百余人掩击斩之。引军至晋熙，伪太守阎湛拒守，刘子勋遣将王仲虬步卒万人救之， 怀珍遣马步三千人袭击仲虬，大破之于莫邪山，遂进寿阳。又遣王敬则破殷琰将刘从等四垒 于横塘死虎，怀珍等乘胜逐北，顿寿春长逻门。宋明帝嘉其功，除羽林监、屯骑校尉，将军 如故。怀珍请先平贼，辞让不受。建安王休仁浓湖与贼相持，久未决。明帝召怀珍还，拜前 将军，加辅国将军，领军向青山助击刘胡，事平，除游击将军，辅国将军如故。 青州刺史沈文秀拒命，明帝遣其弟文炳宣喻，使怀珍领马步三千人随文炳俱行。未至， 薛安都引虏，徐、兖已没，张永、沈攸之于彭城大败。敕怀珍步从盱眙自淮阴济淮救永等， 而官军为虏所逐，相继奔归，怀珍乃还。三年春，敕怀珍权镇山阳。先是明帝遣青州刺史明 僧暠北征，僧暠遣将于王城筑垒，以逼沈文秀，堑壁未立，为文秀所破，仍进攻僧暠。帝使 怀珍率龙骧将军王广之五百骑，步卒二千人沿海救援，至东海，而僧暠已退保东莱。怀珍进 据朐城，众心忷惧，或欲且保郁州。怀珍谓众曰：“卿等传文秀厚赂胡师，规为外援，察其 2 徒党，何能必就左衽。齐士庶见于名义积叶，声介一驰，东莱可飞书而下，何容阻军缓迈止 于此邪？”遂进至黔陬。伪高密、平昌二郡太守溃走，怀珍达朝廷意，送致文炳，文秀终不 从命，焚烧郭邑。百姓闻怀珍至，皆喜。伪长广太守刘桃根领数千人戍不其城，怀珍引军次 洋水。众皆曰：“文秀今游骑满境内，宜坚壁伺隙。”怀珍曰：“今众少粮单，我悬彼固， 政宜简精锐，掩其不备耳。”遣王广之将百骑袭陷其城，桃根走。伪东莱太守鞠延僧数百人 据城，劫留高丽献使。怀珍又遣宁朔将军明庆符与广之击降延僧，遣高丽使诣京师。文秀闻 诸城皆败，乃遣使张灵硕请降，怀珍乃还。 其秋，虏遂侵齐，围历城、梁邹二城，游骑至东阳，扰动百姓。冀州刺史崔道固、兖州 刺史刘休宾告急。休宾，怀珍从弟也。朝廷以怀珍为使持节、都督徐兖二州军事、辅国将军、 平胡中郎将、徐州刺史，封艾县侯，邑四百户，督水步四十余军赴救。二城既没，乃止。改 授宁朔将军、竟陵太守，转巴陵王征西司马，领南义阳太守。建平王景素为荆州，仍徙右军 司马，迁南郡太守，加宁朔将军。明帝手诏怀珍曰：“卿性忠谠，平所仗赖。在彼与年少共 事，不可深存受益。景素儿乃佳，但不能接物，颇亦堕事，卿每谏之。”怀珍奉旨。帝寝疾， 又诏怀珍曰：“卿不应乃作景素佐，才旧所寄，今征卿参二卫直。”会帝崩，乃为安成王抚 军司马，领南高平太守。 朝廷疑桂阳王休范，中书舍人王道隆宣旨，以怀珍为冠军将军、豫章太守。怀珍曰：“休 范须有祸萌，安敢便发，若终为寇，必请奉律吞之。今者赐使，恐成猜迫。”固请不就，乃 除黄门郎，领虎贲中郎将、青州大中正。桂阳反，加怀珍前将军，守石头。为使持节、督豫 司二州郢州之西阳军事、冠军将军、豫州刺史。建平王景素反，怀珍遣子灵哲领兵赴京师。 升明元年，进号征虏将军。 沈攸之在荆楚，朝议疑惑，怀珍遣冗从仆射张护使郢，致诚于世祖，并陈计策。及攸之 起兵，众谓当沿流直下，怀珍谓僚佐曰：“攸之矜躁夙著，虐加楚服，必当阻兵中流，声劫 幼主。不敢长驱决胜明矣。”遣子灵哲领马步数千人卫京师。攸之遣使许天保说结怀珍，怀 珍斩之，送首于太祖。太祖送示攸之。进号左将军，徙封中宿县侯，增邑六百户。攸之围郢 城，怀珍遣建宁太守张谟、游击将军裴仲穆统蛮汉军万人出西阳，破贼前锋公孙方平军数千 人，收其器甲。进平南将军，增督南豫、北徐二州，增邑为千户。 初，孝武世，太祖为舍人，怀珍为直阁，相遇早旧。怀珍假还青州，上有白骢马，啮人， 不可骑，送与怀珍别。怀珍报上百匹绢。或谓怀珍曰：“萧君此马不中骑，是以与君耳。君 3 报百匹，不亦多乎？”怀珍曰：“萧君局量堂堂，宁应负人此绢。吾方欲以身名托之，岂计 钱物多少。”太祖辅政，以怀珍内资未多，二年冬，征为都官尚书，领前军将军，以第四子 宁朔将军晃代为豫州刺史。或疑怀珍不受代，太祖曰：“我布衣时，怀珍便推怀投款，况在 今日，宁当有异？”晃发经日，而疑论不止。上乃遣军主房灵民领百骑追送晃，谓灵民曰： “论者谓怀珍必有异同，我期之有素，必不应尔。卿是其乡里，故遣卿行，非唯卫新，亦以 迎故也。”怀珍还，仍授相国右司马。建元元年，转左卫将军，加给事中，改霄城侯，增邑 二百户。明年，加散骑常侍。虏寇淮、肥，以本官加平西将军，假节，西屯巢湖，为寿春势 援，虏退乃还。 怀珍年老，以禁旅辛勤，求为闲职，转光禄大夫，常侍如故。其冬，虏寇朐山，授使持 节、安北将军，本官如故，领兵救授。未至，事宁，解安北、持节。 四年，疾笃，上表解职，上优诏答许，别量所授。其夏，卒，年六十三。遗言薄葬。世 祖追赠散骑常侍、镇北将军、雍州刺史，谥曰敬侯。（选自《南齐书》） 33、刘怀珍传译文 刘怀珍字道玉，平原人，是汉代胶束康王的后代。祖父刘昶，在宋武帝平定齐地时，任 他为青州治中，官职做到员外常侍。他伯父名奉伯，在宋代任陈和南顿二郡太守。怀珍小时 候跟随奉伯到寿阳，豫州刺史赵伯符去打猎，百姓都去看，独有怀珍不去，奉伯认为他很特 别，说：“遣孩子要使我们家族兴旺的。” 郡里启用他为主簿。元嘉二十八年时，逃将司马顺在束阳结伙为寇，州府派怀珍领几千 人去讨伐，平定了贼寇．宋文帝召他去询问破贼的情况，怀珍谦让而不居功，家裹人奇怪地 问起这事，怀珍说：“从前国子尼把陈述河闲的级别作为羞耻的事，我怎能以国家的胜利为 功呢!”当时的人都赞扬他。 江夏王义恭出京镇守盱眙，在路上遇到怀珍，因为应答得体被看重，调他做骠骑长兼墨 曹行参军。不久授予他振武将军、长庐太守。孝建初年，任义恭的大司马参军、直合将军。 怀珍是北州的旧贵族，攀附他家的人很多．他奏请把一千多门生召来作护卫，孝武帝大惊， 召来青、冀两州的豪族的私人附属有几千人，士族有怨恨。后来随王府转任太宰参军。 4 大明二年，北虏围攻泗口城，青州刺史颜师伯请求援军。孝武帝派怀珍领几千步兵骑兵 赴援，在麋沟湖和北虏作战，攻下了七座城。被授予建武将军、乐陵、河闲两郡太守、封为 广晋县侯。第二年，怀珍上表请求回京，孝武帝回覆：“边疆正需要人才，不宜请求遣事。” 竟陵王刘诞反叛，郡裹的豪强王弼蛊惑怀珍响应，怀珍斩了王弼并报告了朝廷，孝武帝大喜， 授子他为豫章王子尚的车骑参军，加官龙骧将军。 泰始初年，任宁朔将军、束安东莞两郡太守，领着龙骧将军王敬则、姜产等五千步兵骑 兵讨伐寿阳。庐江太守王仲子向南逃跑，贼寇派伪庐江太守刘道蔚的五千人马驻扎在建武涧， 筑了三座城垒。怀珍派军主段僧爱等马步兵三百多人掩杀过去斩了他。带兵到晋熙，伪太守 阎湛据城抵抗，刘子勋派将领王仲纠领一万步兵来救，怀珍派三千步骑袭击仲刨，在莫邪山 大败仲纠，于是进了寿阳。又派王敬则到横塘死虎攻破了殷琰的将领刘从等修筑的四座工事， 怀珍等人乘胜追杀逃跑的敌人，驻军在寿春的畏逻门。宋明帝嘉奖他的功劳，授予他羽林监、 屯骑校尉，将军一职未变。怀珍请求先要扫平贼寇，推让不受。建安王休仁在浓湖和贼寇对 阵，很久没能取胜。明帝召怀珍回京，授予他前将军，加辅国将军，领兵向青山去协助攻击 刘胡。乱事平定后，授予他游击将军，辅国将军的职位不变。 青州刺史沈文秀抗拒朝廷命令，明帝派他弟弟文炳去宣示命令，派怀珍领着三千骑兵步 兵跟着文炳一起去。还未走到，薛安都带着北虏杀来，徐、兖陷落，张永和沈攸之在彭城大 败。皇上命怀珍领兵从盱眙经淮阴渡淮水救援张永等，但是官军被敌人追赶，陆续逃回了， 怀珍才回来。三年的春天，皇上命怀珍暂时镇守山阳。 原先，明帝派青州刺史明僧蒿对北方征讨，僧嵩派将领在王城筑工事，来逼沈文秀，壕 沟城墙还没完工，被文秀攻破了，又去进攻僧莴。皇帝派怀珍带领龙骧将军王广之的五百骑 兵，二千名步兵，沿着海边去救援，到束海县时，僧高已退到东莱，怀珍进占朐城，大家心 裹恐慌，有的人想要再退保郁州。怀珍对大家说：“你们传说文秀给胡人送了很多礼，相约 做他的外援，但分析他的部下，未必就都想投靠外族。齐国的士族和平民多年来受到影响， 呼啸而来，东莱衹凭一封劝降信就可攻破，怎能在这裹阻而不进呢?” 于是进兵到黔陬。伪高密、平昌两郡太守败逃，怀珍转达朝廷的旨意，送到文炳那襄， 文秀最终不听从，烧了城郭。百姓听说怀珍到了，都高兴。伪长广太守刘桃根带着几千人守 卫不其城，怀珍领兵驻扎在洋水，大家说：“文秀的游动骑兵现在满境内乱跑，我们应该坚 守等待他疏忽的机会。”怀珍说：“现在我们兵少粮饷不足，我们没有稳固的阵地他们有坚 5 固的城垒，正应该用精锐兵马，杀他个冷不防。”派王广之带一百骑兵攻破敌城，桃根逃跑 了。伪束莱太守鞠延僧领几百人守城，劫持了高丽派来的使者。怀珍又派宁朔将军明庆符和 广之一起攻城，逼使延僧投降，让高丽的使者到京师去。文秀听说几座城都被攻破了，就派 使者张灵硕来请求投降，怀珍才回京。 那年秋天，北虏又侵犯齐国，包围了历城和凿塑两城，游动骑兵到了塞匮一带，骚扰百 姓。冀业刺史崔 j 塑、童蛆刺史刘垡昼向朝廷报告形势危急。体宣就是堡趁的堂弟。朝廷任 坏趁为使持节、都督徐兖两州军事、辅国将军、平胡中郎将、徐州刺史，封为艾县侯，食邑 四百产，指挥水步兵四十多个军赶去援救。二城被攻陷了，才停止援救行动。 改授为宁朔将军、竟陵太守，转任巴陵王的征西司马，领南义阳太守。建平王景素治理 荆蛆时，又转任右军司马，升南郡太守，加官宁朔将军。旦堕亲自写诏给越叁说：“你性情 忠诚正直，是我乎常依赖的人。在那儿和年轻人一起共事，不能遇于考虑他们对你好。景素 儿是好的，但是不会待人接物，办事不力，你要常常劝他。”怀趁遵奉圣旨。皇上病倒了， 又下韶给怀珍说：“你不应衹做量塞的助手，你的才能，应起到原来的作用，现在召你参与 二卫直的事。”正遇皇上驾崩，就做了空盛王的抚军司马。领南高平太守。 朝廷怀疑桂阳王体箠，派中害舍人王道隆宣示圣旨，任换珍为冠军将军、更睦太守。怀 珍说：“体箠虽然有作祸的苗头，怎敢马上发动，如果最终成了叛贼，我一定请求按法灭了 他。现在如果派我去，恐怕成了逼迫他叛乱了。”坚决请求不去上任，于是授予他黄门郎， 领虎贲中郎将、青州大中正。桂阳王反叛，朝廷加封怀珍为前将军，镇守石头。为使持节、 督豫司二州和坚州的更盟军事、冠军将军、逸蚶刺史。建垩王基墓反叛，堡趁派儿子玺茎带 兵赶到京城护驾。升明元年，晋升为征虏将军。 沈攸之在荆楚，朝臣们议论他有不轨之心，怀珍派冗从仆射张护到郢城，向世祖表示诚 意，并献上计策。等到攸之起兵，大家都说会沿江直下，怀珍对属下说：“攸之向来骄躁得 很，施暴力要楚地屈服，定会在中游驻兵，以声势震撼幼主，不敢长驱直下来决一胜负，这 是很明白的。”他派儿子灵哲带几千步骑去保卫京城。攸之派许玉惺为使者去劝堡趁联合叛 乱，廛趁杀了他，把首级送给太祖，太祖送给攸之看。晋升为左将军，改封为中宿县侯，增 加食邑六百户。攸之围攻坚球，怀趁派建宁太守灵谨、游击将军裴健穆带领蛮军和汉军一万 人从西阳出兵，击败贼军的前锋公孙方平的几千人，收缴他们的武器镜甲。晋升为平南将军， 增督南豫、北徐两州的军事指挥权，增加封邑到一千户。 6 当初，在垄达时代，左担任舍人，堡趁任直合，相识得早。怀珍得假回青州时，皇上有 匹白骢马，咬人，不能骑，送给怀珍作为赠别礼物。堡趁以百匹绢回报。有人对怀珍说：“萧 君逭匹马不能骑，所以送给你了。你回报了百匹绢，岂不是太多了吗?”怀珍说：“萧君气 度堂堂，怎会辜负别人这些绢。我正想把身名托付给他，哪去考虑钱物的多少。” 左担辅政时，觉得怀珍在京内的资历不多，二年的冬天，召为都官尚书，领前军将军， 以第四个儿子宁朔将军萧晃代替他为豫州刺史。有人怀疑坏趁不会接受让人代理的命令，太 祖说：“我在做平民时，檀珍就诚心相待，何况今日，怎会不同?”芦昱出发一天了，还有 人疑惑。皇上就派军主良玺民带着一百骑兵追上送萧晃，并交待灵民：“议论这事的人说怀 珍一定不同意，我以往常的情形来期望他，这些议论一定不会应验。你是他同乡，特地派你 去，不但护卫新任官员，也要靠你迎回原任官员。”怀珍回京，又授予他相国右司马。建元 元年，转任左卫将军，加官给事中，改封霄城侯，增加封邑二百户。第二 年，加官散骑常侍。 北虏侵犯淮、肥，他凭原官加官平西将军，假节，向西驻军在巢湖，作为寿春的声援， 北虏退兵才回京。怀珍老了，因为禁卫军辛劳，请求任闲职，转任光禄大夫，常侍职位不变。 那年冬天，北虏侵犯朐山，授予他使持节、安北将军，原职不变，领兵去救援。还未走到， 战事就平静下来，免了安北将军和持节的职权。 四年，病重，上表请求辞职，皇上优抚批准，另外根据情况授职。那年夏天，去世。终 年六十三岁。遗嘱简单殓葬。世祖追赠他为散骑常侍、镇北将军、雍州刺史，谧号敬侯。