19届 高考语文复习 专题一翻译 9页

第一专题 文言词句的翻译/1 第一专题 文言词句的翻译 文言实词的翻译方法 方法一：代入推断法 阅读下面的文言文语段，判断加点词解释正误。 然其与人不苟合，论事是是非非，遇权贵不少屈 下，要必申．其意，用是亦不肯轻试其所有，而人亦罕 能知君者。 方法总结：可用代入推断法，将选项中对“申（施 展）”的解释放在语境中不通，这里应该是“说明、表 明”的意思，前文说他议论事情对错时不屈从权贵， “要必申其意”的意思是“一定要表明他的意思”。 〖参考译文〗然而他与人相处不随便附和，议论事情 是非分明，遇到有权有势的人也不稍稍屈服，一定要 表明他的意思，因此也不肯轻易运用他所拥有的(知 识)，别人也很少能了解他。 方法二：语境判断法 阅读下面的文言文语段，判断加点词解释正误。 先生于古文不多作，其有作，必合古人矩度．．，而 于禅悦文字尤善。 方法总结：可用因文定义法。从上下文看这里是 说先生作文规范，而不是说他有气度，故选项中“矩 度（气度）”错误。〖参考译文〗先生在古文方面创作 不多，但只要有作品，就一定符合古人创作的规矩， 而他尤其擅长表达修禅得到喜悦的文字。 方法三：联想推断法 阅读下面的文言文语段，判断加点词解释正误。 出隘塞，犯泥涂，将必先下步，名曰力将。将不 身服力，无以知士卒之劳苦。军皆定次．，将乃就舍； 炊者皆熟，将乃就食；军不举火，将亦不举，名曰止 欲将。 方法总结：运用联想推断法。“次”结合下一句 “将乃就舍”，联想初中课文《陈涉世家》中“又间 令吴广之次所旁丛祠中”一句中的“次”，推断出 “次”是“旅行或行军在途中停留，即临时驻扎”之 意。而选项“次（次序）”错误。〖参考译文〗在通过 险阻要塞，遇到泥泞道路时，将领必须要先下来步行， 这叫作力将。将领不身体力行，就无法了解士兵的劳 苦。士兵都驻扎安定了，将领才就寝；饭菜都做熟了， 将领才吃饭；士兵不举火照明，将领也不举火照明， 这叫作止欲将。 方法四：句式推断法 阅读下面的文言文语段，判断加点词解释正误。 方其刻意为廉之时，而其萌芽固已露矣。苟捐之 足以为名，而得之足以为罪，则千金有所必割．；苟捐 之不足以为名，而得之不足以为罪，则锥刀有所必算。 方法总结：运用句式推断法。结合下文语境“则 锥刀有所必算”，“割”与“算(算计)”相对，选项 “割”解释为“舍弃”之意正确。〖参考译文〗(实际 上)正当他们刻意做出廉洁的行为时，他们(贪婪)的萌 芽本来就已暴露了。如果抛弃它们足以成全美名，而 得到它们足以构成犯罪，那么(即便)是千金也要有所 割舍；如果舍弃了不足以成就名声，而得到了不足以 构成罪行，那么他对锥刀尖般的微利也必定有所算计。 方法五：语法推断法 主语、宾语常由名词、代词充当，谓语大多由动 词、形容词充当，状语大多由副词充当等。 阅读下面的文言文语段，判断加点词解释正误。 决策议战，然事多为嗣昌、起潜挠。疏请分兵， 则议宣、大、山西三帅属象昇，关、宁诸路属起潜。 象昇名督天下兵，实不及二万。次．顺义。 方法总结：运用语法推断法。“次顺义”中“顺 义”为地名，作“次”的宾语，“次”应为动词，选 项解释为“驻扎”，正确。〖参考译文〗于是下定决心 考虑作战，但是很多事都受到嗣昌、起潜的阻挠。象 昇上书请求分编部队，朝廷就决定宣府、大同、山西 三位总兵的部队归象昇指挥，山海关、宁远等各路部 队归起潜指挥。象昇名义上统率全国各地的部队，实 际上领的兵不到两万人。驻扎在顺义。 方法六：通假代入法 阅读下面的文言文语段，判断加点词解释正误。 梁之边亭与楚之边亭皆种瓜，各有数。梁之边亭 劬力数灌其瓜，瓜美；楚人窳而稀灌其瓜，瓜恶。楚 令因以梁瓜之美，怒其亭瓜之恶也。楚亭人心恶梁亭 之贤己，因夜往窃搔．梁亭之瓜，皆有死焦者矣。 方法总结：运用通假代入法。据上文“楚亭人心 恶梁亭之贤己”，于是夜晚偷偷去翻动梁国的瓜， “搔”本身没有“扰乱”之意，只能看作通假字 “骚”，因此选项（搔：通“骚”，扰乱）正确。〖参 考译文〗梁国的边境兵营和楚国的边境兵营都种瓜， 各有各的方法。梁国戍边的人勤劳努力，经常浇灌他 们的瓜田，所以瓜长得很好；楚国士兵懒惰，很少去 浇灌他们的瓜，所以瓜长得不好。楚国县令就因为梁 国的瓜好，怒责楚国士兵没有把瓜种好。楚国士兵心 里忌恨梁国士兵(瓜种得)比自己好，于是夜晚偷偷去 翻动他们的瓜，所以(梁国的)瓜总是有枯死的。 方法七：常识识记法 阅读下面的文言文语段，判断加点词解释正误。 及冬，则有边事，当涂兵之冲，上下震揺。侯下． 车．，救灾之政，备敌之略，皆有次叙。饥者饱，坏者 2核心考点·语文 筑。赤白囊昼夜至，侯一以静填之。 方法总结：运用常识识记法。“侯下车”中“下 车”涉及文化常识，选项解释为“初到任”，正确。 〖参考译文〗到了冬天，边境地区又发生战事，当涂 是军事要地，上下震动。王秬初到任，救灾的措施， 防备敌人的方略，都安排得井然有序。饥饿的人能吃 饱，倒塌的堤防进行了修筑。紧急情报日夜送到，王 秬都平静地对待。 文言语句的翻译方法 读——联系语境明大意 将所要翻译的文句放入原文中，前贯后连，整体 把握大意。 审——字句落实莫疏漏 通读以后，首先要审清文言文句中的关键词语和 重要的语法现象，因为这些都是高考阅卷时的采分点， 必须仔细斟酌，确保准确到位。做题时可以先在原句 上用笔将这些采分点一一圈注出来，以便引起注意。 切——翻译句子要得法 将所要翻译的文句以词为单位逐一切分，然后用 上文介绍的翻译方法逐一地加以解释。 连——连缀成句有条理 按现代汉语的表述习惯将逐一解释出来的词义连 缀成句，注意个别句式语序的调整及省略内容的补充。 阅读下面的文言文，将画线的句子翻译为现代汉 语。 郭舒，字稚行。幼请其母从师，岁余便归，粗识 大义。乡人、宗人咸称舒当为后来之秀，终成国器。 始为领军校尉，坐擅放司马彪，系廷尉，世多义之。 ……乡人盗食舒牛，事觉，来谢。舒曰：“卿饥， 所以食牛耳，余肉可共啖之。”世以此服其弘量。舒 少与杜曾厚，曾尝召之，不往，曾衔之。 至是，澄又转舒为顺阳太守，曾密遣兵袭舒，遁 逃得免。 (1)坐擅放司马彪，系廷尉，世多义之。 (2)舒少与杜曾厚，曾尝召之，不往，曾衔之。 第一步：读——联系语境明大意 找到要翻译的句子在原文的位置，仔细审读要翻 译句子前后的句子，揣摩这段话的大致含意，明确这 段话说的方向和范围。(1)句在第一段段末，前面交代 郭舒开始做官担任领军校尉。(2)句后的内容是写杜曾 暗中派兵袭击郭舒，可见两人关系很不好。 第二步：审——字句落实莫疏漏 首先仔细阅读给出的文言文语句，且每个字都要 注意，并找到得分点。(1)句的得分点主要是“坐”、 “系”、“义”。(2)句的得分点主要是“厚”、“衔” 和省略的成分。 第三步：切——翻译句子要得法 逐字将文言文翻译为白话文，在逐字翻译的过程 中要联系文言文所要表达的意思，以免翻译与原文所 要表达的意思相悖。(1)句中“坐”是古今异义词， “因……犯罪”；“系”意为“拘禁”，含被动意味； “义”是意动用法，“认为……讲义气”。(2)句 “厚”是古今异义词，解释为“交情好”；“衔”也 是古今异义词，解释为“怀恨”。 第四步：连——连缀成句有条理 按照现代汉语的表述习惯将翻译出来的词义连缀 成句，要注意语序的调整及省略内容的补充。(2)“不 往”前应补充主语“他”或“郭舒”。 [答案](1)(郭舒)因为犯了擅自释放司马彪的罪， 被廷尉拘禁，当时的人大多认为他为人仗义。(2)郭舒 年轻时与杜曾交情深厚，杜曾曾经征召郭舒，郭舒不 肯前往，杜曾对他(这件事)怀恨在心。〖参考译文〗郭 舒，字稚行。他年幼的时候请求母亲让他拜师求学， 学了一年多就回家了，粗略懂得了为人处事的要义。 乡里人、宗族人都称郭舒会是后起之秀，最终成为国 家的栋梁之材。郭舒开始做官担任领军校尉，因为犯 了擅自释放司马彪的罪，被廷尉拘禁，当时的人大多 认为他为人仗义。……乡下人偷吃了郭舒的牛，事情 被发觉，偷牛的人来谢罪。郭舒说：“你饿了，所以 才吃我的牛，剩下的肉可以与我一起吃。”世人因此 佩服他宽宏的度量。郭舒年轻时与杜曾交情深厚，杜 曾曾经征召郭舒，郭舒不肯前往，杜曾对他(这件事) 怀恨在心。到这时候，王澄又调郭舒担任顺阳太守， 杜曾暗中派兵袭击郭舒，郭舒逃走免于灾难。 〖文言词句专项突破〗 1.阅读下面文言语段，翻译文中加标注的词句。 韦贯之，名纯，避宪宗讳，遂以字行。少．举进士。 德宗末年，人有以贯之名荐于京兆尹李实者，实举笏 示．所记曰：“此其姓名也，与我同里，素．闻其贤，愿．识 之而进于上。”说者喜，骤以其语告于贯之，且曰：“子 今日诣实而明日受贺矣。”贯之唯唯，数岁终不往，然 是．后竟不迁。永贞中，始除．监察御史。有张宿者，有 口辩，得幸于宪宗，擢．为左补阙。将使．淄青，宰臣裴 度欲为请章服。贯之曰：“此人得幸，何要假．其恩宠 耶？”其事遂寝。宿深衔之，卒为所构，诬以朋党， 罢为吏部侍郎。 (据《旧唐书》《新唐书》 删改) (1)少（ ）示（ ）素（ ）愿（ ）是（ ） 除（ ）擢（ ）使（ ）假（ ） (2)说者喜，骤以其语告于贯之，且曰：“子今日 第一专题 文言词句的翻译/3 诣实而明日受贺矣。” 译文： (3)其事遂寝。宿深衔之，卒为所构，诬以朋党， 罢为吏部侍郎。 译文： 2.阅读下面文言语段，翻译文中加标注的词句。 卢恺，字长仁，涿郡范阳人也。武帝敕．诸屯简．老 牛，欲以享．士。恺进谏曰：“昔田子方赎老马，君子以． 为．美谈。向．奉明敕，欲以老牛享士，有亏．仁政。”帝美． 其言而止。转礼部大夫，为聘陈使副。先是，行人多 从其国礼，及恺为使，一依本朝，陈人莫能屈。开皇 初进爵为侯。岁馀，拜礼部尚书，摄．吏部尚书事。会 国子博士何妥与右仆射苏威不平，奏威阴事。恺坐与 相连，上以恺属吏。于是除名为百姓。未几．．，卒于家。 (选自《隋书·卢恺传》，有删改) (1)敕（ ）简（ ）享（ ）以为（ ）向（ ） 亏（ ）美（ ）摄（ ）未几（ ） (2)先是，行人多从其国礼，及恺为使，一依本朝， 陈人莫能屈。 译文： (3)会国子博士何妥与右仆射苏威不平，奏威阴 事。恺坐与相连，上以恺属吏。 译文： 3.阅读下面文言语段，翻译文中加标注的词句。 杨爵,字伯珍,富平人。年二十始读书。家贫,燃薪 代烛。耕陇上,辄．挟册以诵。登嘉靖八年进士,授行人。 帝方．崇饰礼文,爵因．使王府还,上言:“臣奉使．湖广,睹 民多菜色,挈筐操刃,割道殍．食之。假令周公制作,尽复 于今,何补老羸饥寒之众!”奏入,被俞．旨。久之,擢御 史,以．母老乞归养。母丧,服阕．．,起．故官。先是,七年三 月,灵宝县黄河清,帝遣使．祭河神。大学士杨一清、张 璁等屡疏．．请贺,御史鄞人周相抗．疏言:“河未清,不足亏 陛下德。今好谀喜事之臣张大文饰之,佞风一开,献媚 者将接踵。愿罢．祭告,止称贺,诏天下臣民毋奏祥瑞, 水旱蝗蝻即时以闻．。”（选自《明史·杨爵》，有删改） (1)辄（ ）方（ ）因（ ）使（ ）殍（ ） 俞（ ）以（ ）服阕（ ）起（ ）使（ ）屡疏 （ ）抗（ ）罢（ ）闻（ ） (2)假令周公制作,尽复于今,何补老羸饥寒之众! 奏入,被俞旨。 译文： (3)河未清,不足亏陛下德。今好谀喜事之臣张大 文饰之,佞风一开,献媚者将接踵。 译文： 4.阅读下面文言语段，翻译文中加标注的词句。 范延光，字子瑰，临漳人也。明宗时，为宣徽南 院使。明宗行幸．汴州，至荥阳，朱守殷反，延光曰： “守殷反迹始见，若缓之使得为计，则城坚而难近。 故乘．人之未备者，莫若．．急攻，臣请骑兵五百，驰至城 下，以神速骇．之。”乃以．骑兵五百，自暮疾驰至半夜， 行二百里，战于城下。守殷死，汴州平。 明年，迁枢密使。明宗问延光马数几何．．，对曰： “骑军三万五千。”明宗曰：“吾兵间四十年，在太原 时，马数不过七千，今有马三万五千而不能一．天下， 吾老矣，马多奈何．．！”延光因．曰：“臣尝计．，一马之费， 可养步卒五人，三万五千匹马，十五万兵之食也。”明 宗扶髀叹曰：“肥战马而瘠吾人，此吾所愧也！” (选自《新五代史》) (1)幸（ ）乘（ ）莫若（ ）骇（ ）以（ ） 几何（ ）奈何（ ）因（ ） (2)守殷反迹始见，若缓之使得为计，则城坚而难 近。 译文： (3)明宗扶髀叹曰：“肥战马而瘠吾人，此吾所愧 也！” 译文： 5.阅读下面文言语段，翻译文中加标注的词句。 真德秀，字景元，建之浦城人。登庆元五年进士 第，继试，中博学宏词科。累官．．起居舍人，兼太常少 卿。时丞相史弥远方．以爵禄縻天下士，德秀慨然曰： “吾徒须急引去，使庙堂知世亦有不肯为从官之人。” 遂力请去．，出．为江东转运副使。嘉定十年，以右文殿 修撰知．泉州。泉多大家．．，为闾里患，痛绳．．之。海贼作 乱，将逼城。官军败衄．．，德秀祭兵死者，乃亲授方略， 禽．之。复遍行海滨，审视形势，增屯要害处，以备不 虞。 (选自《宋史·真德秀传记》，有删改) 4核心考点·语文 (1)累官（ ）方（ ）去（ ）出（ ）知（ ） 大家（ ）痛绳（ ）败衄（ ）禽（ ） (2)吾徒须急引去，使庙堂知世亦有不肯为从官之 人。 译文： (3)复遍行海滨，审视形势，增屯要害处，以备不 虞。 译文： 6.阅读下面文言语段，翻译文中加标注的词句。 马默，字处厚，单州成武人。登进士第，调临濮 尉，知须城县。县为郓治所，郓吏犯法不可捕，默趋． 府，取．而杖．之客次．，阖府皆惊。后守张方平素．贵，掾． 属．来前，多闭目不与语。见默白事，忽开目熟视久之， 尽行其言，自是诿以事。治平中，荐为监察御史裏行， 遇事辄．言无顾。 刑部郎中张师颜提举．．诸司库务，绳治．．不法，众吏 惧摇，飞语谗．去之。默力陈其故．，曰：“恶直丑正，实 繁有徒。今将去积年之弊，以兴太平，官必先举其职。 宜崇奖师颜，厉．以忠勤，则尸素括囊之徒，知所劝矣。” (选自《宋史·马默传》) (1)趋（ ）取（ ）杖（ ）次（ ）素（ ） 掾属（ ）辄（ ）提举（ ）绳治（ ）谗（ ） 故（ ）厉（ ） (2)见默白事，忽开目熟视久之，尽行其言，自是 诿以事。 译文： (3)恶直丑正，实繁有徒。今将去积年之弊，以兴 太平，官必先举其职。 译文： 7.阅读下面文言语段，翻译文中加标注的词句。 雨川邱先生，字羲瑞，世为沙园所百户先生。父 故．贫，不听就外傅．．，时提其耳命之曰：“儿识字记姓氏 而已，安用．．兀兀作老博士耶？”先生性不自检束，日 逐少年握槊走马，或擘弓作霹雳声，招摇江市中。 时沿海寇舶出没，远近震骇．．。诸将领日．集戟门下， 议战守策。或唯．或否，首鼠两端。先生时阑入．．，扺．掌． 陈说，仰指天而俯画地，语剌剌若烛照数计。众皆目 摄．之，寻先生去。宿将．．不直．之，曰：“酒徒耳，何足策． 成败事，奚以．．喋喋为？”居无何，而先生所论画皆中 的，于是众始知先生非忘世者。 (选自何白《邱雨川先生传》) (1)故（ ）外傅（ ）安用（ ）兀兀（ ）震 骇（ ）日（ ）唯（ ）阑入（ ）扺掌（ ）摄 （ ）宿将（ ）直（ ）策（ ）奚以（ ） (2)先生性不自检束，日逐少年握槊走马，或擘弓 作霹雳声，招摇江市中。 译文： (3)居无何，而先生所论画皆中的，于是众始知先 生非忘世者。 译文： 8.阅读下面文言语段，翻译文中加标注的词句。 公姓陶氏，名永恕，字廷德，系出晋渊明之后。 永恕生于正统丙辰十月二十八日，为人性仁厚，笃于 孝友．．。遇有乏则周济之，力弗克偿，取券还之，人感 其行惠，率称为长者。官道经铜梁山麓约一里许，地 多卑洼沮洳．．．．，一雨则泥淖没．胫，公为鸠工．．伐石，畚．土 筑堤，栉比．．方石修砌之，道路遂平，行者称．便。他若 名山福地，有所兴造，辄捐资助力，以相．其成。其乐 善好施又如此。弘治戊申大旱，出白金若干两，助官 籴谷以济民，奉例拜八品散官。 (选自《大明故义官陶公墓志铭》) (1)孝友（ ）卑洼（ ）沮洳（ ）没（ ）鸠 工（ ）畚（ ）栉比（ ）称（ ）相（ ） (2)遇有乏则周济之，力弗克偿，取券还之，人感 其行惠，率称为长者。 译文： (3)出白金若干两，助官籴谷以济民，奉例拜八品 散官。 译文： 9.阅读下面文言语段，翻译文中加标注的词句。 公讳锡，字昌龄。曾祖钊，祖易从，父再荣，皆 弗仕．。公以天圣二年进士起．家和州历阳、无为巢二县 主簿。改镇江军节度推官。知．杭州仁和县。籍取凶恶， 戒以不改必穷极案治，而治其余一以仁恕，故县人畏 爱之。知舒州，发．常平、广惠仓以活．陈、许流人。计 口量远近给食遣去，去．者率钱买香焚之府门以祝．公， 至或感泣。初，提点刑狱恐聚流人为盗，又惜常平、 第一专题 文言词句的翻译/5 广惠仓，数牒止公，不听。佐属皆争曰：“不可。”公 行之自若．．。比代去，州人阖城门留之，薄暮，与争门 乃得出，遂以老告致事。 (选自王安石《宋尚书司封郎中孙公墓志铭》) (1)仕（ ）起（ ）发（ ）活（ ）去（ ） 祝（ ）自若（ ） (2)籍取凶恶，戒以不改必穷极案治，而治其余一 以仁恕，故县人畏爱之。 译文： (3)比代去，州人阖城门留之，薄暮，与争门乃得 出，遂以老告致事。 译文： 10.阅读下面文言语段，翻译文中加标注的词句。 元载，凤翔岐山人也，家本寒微。自幼嗜学，好 属文．．，性敏惠，博览子史．．。肃宗即位，急于军务，诸 道廉使随才擢用．．。入．为度支郎中。载智性敏悟，善奏 对，肃宗嘉之，委以国计，俾充使江、淮，都领漕挽 之任，寻加御史中丞。内侍鱼朝恩负恃权宠．．．．，不与载 协．，载常惮之。大历四年冬，乘间密．．奏朝恩专权不轨， 请除之。朝恩骄横，天下咸怒，上亦知之，及闻载奏， 适会．．于心。五年三月，朝恩伏法，载谓己有除恶之功， 是非前贤，以为文武才略，莫己之若。 (选自《旧唐书》一一八卷) (1)属文（ ）子史（ ）擢用（ ）入（ ）负 恃（ ）权宠（ ）协（ ）间密（ ）适（ ）会 （ ） (2)载智性敏悟，善奏对，肃宗嘉之，委以国计， 俾充使江、淮，都领漕挽之任。 译文： (3)朝恩伏法，载谓己有除恶之功，是非前贤，以 为文武才略，莫己之若。 译文： 11.阅读下面文言语段，翻译文中加标注的词句。 杨沛字孔渠，冯翊万年人也。初平中，为公府令 史，以牒除．．为新郑长。兴平末，人多饥穷，沛课民益 畜干椹，阅其有余以补不足，如此积得千余斛，藏在 小仓。会．太祖为兖州刺史，西迎天子，所将．千余人皆 无粮。过新郑，沛谒．见，乃皆进干椹。太祖甚喜。及． 太祖辅政，迁沛为长社令。黄初中，儒雅并进，而沛 本以事能见用，遂以议郎冗散里巷。 (选自《三国志》) (1)牒（ ）除（ ）会（ ）将（ ）谒（ ） 及（ ） (2)兴平末，人多饥穷，沛课民益畜干椹，阅其有 余以补不足。 译文： (3)黄初中，儒雅并进，而沛本以事能见用，遂以 议郎冗散里巷。 译文： 12.阅读下面文言语段，翻译文中加标注的词句。 袁公可立字礼卿。公以英年成进士，理苏郡报最， 召入西台，抗疏归．．．。二十六载，仗钺治．．．登莱军。及在 登莱，方元宵宴客，有传辽将李性忠与张尔心谋叛者， 诸监司怖甚。公徐．命小队阿殿过．沈帅，问曰：“李性忠 固．公所用人，令何状？”沈帅百口．．保其无他。公曰： “吾固知其无他，但且令释兵柄安坐耳。”于是公之整 暇再见之矣。 公既用，久踬复起。当事者冀其少艾，公自谓老 当愈辣。一日，请权贵祗．候乾清门，出声无律，公引 咫尺之义折．之。虽无所匡挽．．，而义形之意再见．．之矣。 凡公精神著．于为司李、御史时，即不跻．台辅，其精神 亦有以自见．。 (明·黄道周《节寰袁公传》) (1)抗疏（ ）归（ ）仗钺（ ）治（ ）徐（ ） 过（ ）固（ ）百口（ ）祗（ ）折（ ）匡挽 （ ）再见（ ）著（ ）跻（ ）见（ ） (2)公曰：“吾固知其无他，但且令释兵柄安坐耳。” 于是公之整暇再见之矣。 译文： (3)公既用，久踬复起。当事者冀其少艾，公自谓 老当愈辣。 译文： 13.阅读下面文言语段，翻译文中加标注的词句。 安丙，字子文，广安人。开禧二年，程松为四川 宣抚使，吴曦副．之。松夜延．丙议。丙为松言曦必误国， 松不省．。盖．丙尝为其父客，素知曦。三年正月甲午， 曦僭号建官，称臣于金，以丙为丞相长史、权．行都省 事。事既炽，丙不得脱，度徒死无益，阳与而阴图之。 6核心考点·语文 遂与杨巨源、李好义等谋诛．曦。丙遣弟焕往约诸将， 相与拊定．．。于是传檄．诸道，按堵如故。曦僭位．．凡四十 一日。三月戊寅，陈曦所以反及矫制平贼便宜赏功状， 自劾待罪，函曦首级与曦所受金人诏印及所匿庚牌附 驿。 (选自《宋史·安丙传》，有删改) (1)副（ ）延（ ）省（ ）盖（ ）权（ ） 诛（ ）拊定（ ）檄（ ）僭位（ ） (2)事既炽，丙不得脱，度徒死无益，阳与而阴图 之。 译文： (3)陈曦所以反及矫制平贼便宜赏功状，自劾待 罪，函曦首级与曦所受金人诏印及所匿庚牌附驿。 译文： 14.阅读下面文言语段，翻译文中加标注的词句。 周经，字伯常，刑部尚书瑄子也。经刚介方正， 好强谏，虽重忤旨不恤，宦官、贵戚皆惮而疾之。太 监李广死，帝得朝臣与馈遗簿籍，大怒。科道因劾诸 臣交通状，有及经者，经上疏曰：“昨科道劾廷臣奔竞 李广，阑入臣名。虽蒙恩不问，实含伤忍痛，无以自 明。夫人奔竞李广，冀其进言左右，图宠眷耳。陛下 试思广在时，曾言及臣否。且交结馈遗簿籍具在，乞 检曾否有臣姓名。更严鞫广家人，臣但有寸金、尺帛， 即治臣交结之罪，斩首市曹，以为奔竞无耻之戒。若 无干涉，亦乞为臣洗雪，庶得展布四体，终事圣明。 若令含污忍垢，即死填沟壑，目且不瞑。”帝慰答之。 十三年，星变，自陈乞休。廷臣争上章留之，中外论 荐者至八十余疏。（选自《明史•列传 71》有删改） (1)谏（ ）虽（ ）忤（ ）恤（ ）疾（ ） 遗（ ）因（ ）交通（ ）及（ ）阑（ ）交结 （ ）鞫（ ）但（ ）市曹（ ）乞（ ）庶（ ） (2)夫人奔竞李广，冀其进言左右，图宠眷耳。 译文： (3)若令含污忍垢，即死填沟壑，目且不瞑。 译文： 15.阅读下面文言语段，翻译文中加标注的词句。 显德元年，并州刘崇引契丹来侵。世宗亲征，战 于高平，大将樊爱能、何徽方战退衄。时太祖与永德 各领牙兵二千，永德部下善左射，太祖与永德厉兵分 进，大捷，降崇军七千余众。及．驻上党，世宗昼卧帐 中，召永德语曰：“前日高平之战，主将殊．不用命，樊 爱能而下，吾将案．之以法。”永德曰：“陛下欲固守封 疆则已，必欲开拓疆宇，威加四海，宜痛惩其失。”世 宗掷枕于地，大呼称善。翌日，诛二将以徇．，军威大 振。 (选自《宋史·张永德传》) (1)及（ ）殊（ ）案（ ）徇（ ） (2)显德元年，并州刘崇引契丹来侵。世宗亲征， 战于高平，大将樊爱能、何徽方战退衄。 译文： (3)陛下欲固守封疆则已，必欲开拓疆宇，威加四 海，宜痛惩其失。 译文： 16.阅读下面文言语段，翻译文中加标注的词句。 裴耀卿，赠户部尚书守真子也。迁京兆尹。寻拜． 黄门侍郎，充．转运使。凡．三年，运七百万石，省脚钱 三十万缗。或说耀卿请进所省脚钱，以明功利，耀卿 曰：“是谓以国财求宠，其可乎？”二十四年，拜尚书 左丞相。时夷州刺史杨浚犯赃处死，诏令杖六十，配 流古州。耀卿上疏谏曰：“臣以为．．刺史、县令，与诸吏 稍别。刺史，人之父母，风化所瞻，解体受笞，事颇 为辱。又今暑热不耐，因杖或死，又恐非圣明宽宥．之 意。伏望．．凡刺史、县令于本部决杖及夏暑生长之时， 所定杖刑，并乞停减。”帝许．之。 （选自《旧唐书·裴耀卿传》，有删改） (1)拜（ ）充（ ）凡（ ）以为（ ）宥（ ） 伏望（ ）许（ ） (2)或说耀卿请进所省脚钱，以明功利，耀卿曰： “是谓以国财求宠，其可乎？” 译文： (3)刺史，人之父母，风化所瞻，解体受笞，事颇 为辱。 译文： 17.阅读下面文言语段，翻译文中加标注的词句。 王方庆，雍州咸阳人也。方庆年十六，起家越王 府参军。尝就记室任希古受《史记》《汉书》。希古迁 为太子舍人，方庆随之卒业。拜广州都督。管内诸州 首领，旧．多贪纵，百姓有诣．府称冤者，府官以．先受首 领参饷．．，未尝鞫．问。方庆乃集止府僚，绝其交往，首 领纵暴者悉绳之，由是境内清肃。当时议者以为有唐 第一专题 文言词句的翻译/7 以来，治广州者无出．方庆之右．。 (选自《旧唐书·列传第三十九》) (1)旧（ ）诣（ ）以（ ）参饷（ ）鞫（ ） 出（ ）右（ ） (2)尝就记室任希古受《史记》《汉书》。希古迁为 太子舍人，方庆随之卒业。 译文： (3)方庆乃集止府僚，绝其交往，首领纵暴者悉绳 之，由是境内清肃。 译文： 18.阅读下面文言语段，翻译文中加标注的词句。 李乂，字尚真，赵州房子人。第．进士、茂才异等， 累．调万年尉。迁中书舍人、修文馆学士。韦氏之变， 诏令严促．．，多．乂草定。进吏部侍郎，仍知制诰。景云 元年，迁吏部侍郎，与宋璟等同典选事，请谒不行， 时人语曰：“李下无蹊径。”改黄门侍郎，封中山郡公。 制敕．．不便，辄．驳正。贵幸有求官者，睿宗曰：“朕非有 靳，顾李乂不可耳！”谏罢金仙、玉真二观，帝虽不从， 优．容之。太平公主干政，欲引．乂自附．，乂深自拒绝。 (选自《新唐书》) (1)第（ ）累（ ）严促（ ）多（ ）制敕（ ） 辄（ ）优（ ）引（ ）附（ ） (2)景云元年，迁吏部侍郎，与宋璟等同典选事， 请谒不行，时人语曰：“李下无蹊径。” 译文： (3)贵幸有求官者，睿宗曰：“朕非有靳，顾李乂 不可耳！” 译文： 19.阅读下面文言语段，翻译文中加标注的词句。 薛居正，字子平，开封浚仪人。汉乾祐初，史弘 肇领侍卫亲军，威权震主，残忍自恣，无敢忤．其意者。 其部下吏告民犯盐禁，法当．死。狱将决，居正疑其不 实，召诘之，乃吏与民有私憾，因诬之，逮吏鞫之， 具伏抵法。弘肇虽怒甚，亦无以屈。六年，拜门下侍 郎、平章事。八年二月，上谓居正等曰：“年谷方登， 庶物丰盛，若非上天垂祐，何以及斯。所宜共思济物， 或有阙政，当与振举，以成朕志。”居正等益．修政事， 以副．上意焉。 (选自《宋史·列传第二十三》，有删改) (1)忤（ ） 当（ ） 益（ ） 副（ ） (2)狱将决，居正疑其不实，召诘之，乃吏与民有 私憾，因诬之，逮吏鞫之，具伏抵法。 译文： (3)年谷方登，庶物丰盛，若非上天垂祐，何以及 斯。所宜共思济物，或有阙政，当与振举，以成朕志。 译文： 20.阅读下面文言语段，翻译文中加标注的词句。 蔡道宪，字元白，晋江人。崇祯十年进士。为．长 沙推官。吉王府宗人恣为奸，道宪先治而后启王。王 召责之，抗声．．曰：“今四海鼎沸，寇盗日滋。王不爱民， 一旦铤而走险，能独与此曹保富贵乎？”王悟，谢．遣 之。 十六年五月，张献忠陷．武昌，长沙大震。湖广巡 抚王聚奎远驻袁州，惮．贼不敢进。道宪亦请移岳，聚 奎不从。贼果以八月陷岳州，直犯长沙。先是．．，巡按 御史刘熙祚令道宪募兵，得壮丁五千训练之，皆可用。 至是．．亲将．之，与总兵官尹先民等扼罗塘河。聚奎闻贼 逼，大惧，撤兵还城。道宪曰：“去长沙六十里有险， 可栅以守，毋使贼逾此。”又不从。 （选自《明史·忠烈三》，有删改） (1)为（ ）抗声（ ）谢（ ）陷（ ）惮（ ） 先是（ ）至是（ ）将（ ） (2)今四海鼎沸，寇盗日滋。王不爱民，一旦铤而 走险，能独与此曹保富贵乎？ 译文： (3)道宪曰：“去长沙六十里有险，可栅以守，毋 使贼逾此。”又不从。 译文： 21.阅读下面文言语段，翻译文中加标注的词句。 刑部侍郎从．伯伯刍尝言：某所居安邑里，巷口有 鬻．饼者，早过户，未尝．．不闻讴歌而当炉，兴甚早。一 旦，召之与语，贫窘可怜。因与万钱，令多其本，日 取饼以偿之。欣然持镪．而去。后过其户，则寂然不闻 讴．歌之声，谓其逝．矣。及呼乃至，谓曰：“尔何辍歌之 遽乎？”曰：“本流既大，心计转粗，不暇唱《渭城》 矣。”从伯曰：“吾思官徒亦然。”因成大噱．。 (节选自[唐]韦绚《刘宾客嘉话录》) (1)从（ ）鬻（ ）未尝（ ）镪（ ）讴（ ） 8核心考点·语文 逝（ ）噱（ ） (2)一旦，召之与语，贫窘可怜。因与万钱，令多 其本，日取饼以偿之。 译文： (3)谓曰：“尔何辍歌之遽乎？”曰：“本流既大， 心计转粗，不暇唱《渭城》矣。” 译文： 22.阅读下面文言语段，翻译文中加标注的词句。 唐崔群为相，清名．．甚重。元和中，自中书舍人知． 贡举．．。既罢，夫人李氏因暇日常劝其树庄园以为子孙 之计。笑答曰：“余有三十所美庄良田遍天下，夫人复 何忧？”夫人曰：“不闻君有些业。”群曰：“吾前岁放 春榜三十人，岂非．．良田耶．？”夫人曰：“若然者，君非 陆相门生乎？然往年君掌文柄，使人约其子简礼，不 令就春闱之试。如君以为．．良田，则陆氏一庄荒矣。”群 惭而退，累日不食。(节选自[唐]李冗《独异志》卷下) (1)清名（ ）知（ ）贡举（ ）岂非……耶（ ） 以为（ ） (2)既罢，夫人李氏因暇日常劝其树庄园以为子孙 之计。 译文： (3)若然者，君非陆相门生乎？然往年君掌文柄， 使人约其子简礼，不令就春闱之试。 译文： 23.阅读下面文言语段，翻译文中加标注的词句。 郭汾阳在汾州，尝奏一州县官，而敕．不下。判官 张昙言于同列：“以令公勋德，而请一吏致阻，是宰相 之不知体甚也。”汾阳王闻之，谓僚属．．曰：“自艰难．．已 来，朝廷姑息方镇．．．．武臣，求无不得。以是．．方镇跋扈， 使朝廷疑之，以致如此。今子仪奏一属官不下，不过 是所请不当．圣意。上恩亲厚，不以武臣待子仪，诸公 可以见贺矣！”闻者服其公忠焉。 (节选自[唐]赵粼名《因话录》) (1)敕（ ）僚属（ ）艰难（ ）姑息（ ）以 是（ ）当（ ） (2)判官张昙言于同列：“以令公勋德，而请一吏 致阻，是宰相之不知体甚也。” 译文： (3)上恩亲厚，不以武臣待子仪，诸公可以见贺矣！ 闻者服其公忠焉。 译文： 24.阅读下面文言语段，翻译文中加标注的词句。 薛聪，字延智，方正．．有理识，善自标致．．，不妄游． 处。遭父忧，庐于墓侧，哭泣之声，酸感行路。累迁 直阁将军，兼给事黄门侍郎、散骑常侍，直阁如故。 聪深为孝文所知，外以德器．遇之，内以心膂．为寄。帝 欲进以名位，辄苦让不受，帝亦雅相体悉，谓之曰： “卿天爵[注]自高，固．非人爵之所荣．也。” (选自《北史·薛聪传》) [注]天爵：天然的爵位，指高尚的道德修养。 (1)方正（ ）标致（ ）游（ ）器（ ）膂（ ） 固（ ）荣（ ） (2)遭父忧，庐于墓侧，哭泣之声，酸感行路。 译文： (3)帝欲进以名位，辄苦让不受，帝亦雅相体悉。 译文： 25.阅读下面文言语段，翻译文中加标注的词句。 郑雍，字公肃，襄邑人。宣仁后知．其贤，及临政， 擢为起居郎，进中书舍人。周穜乞．以王安石配享．．神宗 庙，雍言：“安石持国政，不能上副．属任，非先帝神明， 远而弗用，则其所败坏，可胜言哉！今穜以小臣辄肆 横议．．，愿正．其罪。”从之。吴中大饥，方议振恤．．，以民 习欺诞．．，敕．本部料检，家至户到。雍言：“此令一布， 吏专料．民而不救灾，民皆死于饥。今富有四海，奈何 谨圭撮之滥，而轻比屋之死乎？”哲宗悟，追止之。 (选自《宋史·列传第一百一》) (1)知（ ）乞（ ）配享（ ）副（ ）横议（ ） 正（ ）欺诞（ ）敕（ ）料（ ） (2)非先帝神明，远而弗用，则其所败坏，可胜言 哉！ 译文： (3)今富有四海，奈何谨圭撮之滥，而轻比屋之死 乎？ 译文： 第一专题 文言词句的翻译/9 辽宁朝阳何老师精心整理，倾情共享！ 同时，欢迎您加入我的第 10 个 QQ 公 益群。 如您在我的前 9 个群，就不必重复加。