高中文言文课外阅读大全：32、颜师伯列传 5页

1 32、颜师伯列传（原文） 颜师伯，字长渊，琅邪临沂人，东扬州刺史竣族兄也。父邵，刚正有局力，为谢晦所知。 晦为领军，以为司马，废立之际，与之参谋。晦镇江陵，请为谘议参军，领录事，军府之务 悉委焉。邵虑晦将有祸，求为竟陵太守，未及之郡，值晦见讨，晦与邵谋起兵距朝廷，邵饮 药死。 师伯少孤贫，涉猎书传，颇解声乐。刘道产为雍州，以为辅国行参军。弟师仲，妻臧质 女也。质为徐州，辟师伯为主簿。衡阳王义季代质为徐州，质荐师伯于义季，义季即命为征 西行参军。兴安侯义宾代义季，世祖代义宾，仍为辅国、安北行参军。王景文时为谘议参军， 爱其谐敏，进之世祖。师伯因求杖节，乃以为徐州主簿。善于附会，大被知遇。及去镇，师 伯以主簿送故。世祖镇寻阳，启太祖请为南中郎府主簿。太祖不许，谓典签曰："中郎府主 簿那得用颜师伯。"世祖启为长流正佐，太祖又曰："朝廷不能除之，郎可自板，亦不宜署长 流。"世祖乃板为参军事，署刑狱。及入讨元凶，转主簿。 世祖践阼，以为黄门侍郎，随王诞骠骑长史、南郡太守。改为骠骑大将军长史、南濮阳 太守，御史中丞。臧质反，出为宁远将军、东阳太守，领兵置佐，以备东道。事宁，复为黄 门侍郎，领步兵校尉，改领前军将军，徙御史中丞，迁侍中。上以伐逆宁乱，事资群谋，大 明元年，下诏曰："昔岁国难方结，疑懦者众，故散骑常侍、太子右率庞秀之履崄能贞，首 畅义节，用使狡状先闻，军备夙固，丑逆时殄，颇有力焉。追念厥诚，无忘于怀。侍中祭酒 颜师伯、侍中领射声校尉袁愍孙、豫章太守王谦之、太子前中庶子领右卫率张淹，爰始入讨， 预参义谋，契阔大难，宜蒙殊报。秀之可封乐安县伯，食邑六百户，师伯平都县子，愍孙兴 平县子，谦之石阳县子，淹广晋县子，食邑各五百户。" 师伯迁右卫将军，母忧去职。二年，起为持节、督青冀二州、徐州之东安、东莞、兖州 之济北三郡诸军事、辅国将军、青冀二州刺史。其年，索虏拓跋浚遣伪散骑常侍、镇西将军 天水公拾贲敕文率众寇清口，清口戍主振威将军傅乾爱率前员外将军周盘龙等击大破之。世 祖遣虎贲主庞孟虬、积射将军殷孝祖等赴讨，受师伯节度。师伯遣中兵参军苟思达与孟虬合 2 力。行达沙沟，虏窟环公、五军公等马步数万，迎军拒战。孟虬等奋击尽日，孟虬手斩五军 公，虏于是大奔。孝祖又斩窟环公，赴水死者千计。虏又遣河南公、黑水公、济州公、青州 刺史张怀之等屯据济岸，师伯又遣中兵参军江方兴就傅乾爱击破之，斩河南公树兰等。虏别 帅它门又遣万余人攻清口戍城，乾爱、方兴出城拒战，即斩它门，余众奔走。虏天水公又率 二万人复来逼城，乾爱等出战，又破之，追奔至赤龙门，杀贼甚众。上嘉其功，诏曰："虏 驱率犬羊，规暴边塞，辅国将军、青冀二州刺史师伯宣略命师，合变应机，济戍奋怒，一月 四捷，支军异部，骋勇齐效，频枭名王，大歼群丑。朕用嘉叹，良深于怀。可遣使慰劳，并 符辅国府详考功最，以时言上。" 苟思达、庞孟虬等又追虏至杜梁，虏众多，四面俱合，平南参军童太一及苟思达等并单 骑出荡，应手披靡。孟虬等继至，虏乃散走，透河死者甚多。既而虏更合众大至，孟虬等又 破之。世祖又遣司空参军卜天生助师伯。张怀之据縻沟城，师伯遣天生等破之，怀之出城逆 战，天生率军主刘怀珍、白衣客朱士义、殿中将军孟继祖等击之。怀之败走入城，仅以身免。 继祖于阵遇害，追赠郡守。又虏陇西王等屯据申城，背济向河，三面险固，天生又率众攻之， 朱士义等贯甲先登，贼赴河死者无算，即日陷城。虏天水公又攻乐安城，建威将军、平原乐 安二郡太守分武都与卜天生等拒击，大破之，虏乃奔退，追战克捷，直至清口。虏攻围傅乾 爱，乾爱随方拒对，孝祖等既至，虏彻围遁走。师伯进号征虏将军。 三年，竟陵王诞反，师伯遣长史嵇玄敬率五千人赴难。四年，征为侍中，领右军将军， 亲幸隆密，群臣莫二。迁吏部尚书，右军如故。上不欲威柄在人，亲览庶务，前后领选者， 唯奉行文书，师伯专情独断，奏无不可。迁侍中，领右卫将军。七年，补尚书右仆射。时分 置二选，陈郡谢庄、琅邪王昙生并为吏部尚书。师伯子举周旋寒人张奇为公车令，上以奇资 品不当，使兼市买丞，以蔡道惠代之。令史潘道栖、褚道惠、颜祎之、元从夫、任澹之、石 道儿、黄难、周公选等抑道惠敕，使奇先到公车，不施行奇兼市买丞事。师伯坐以子预职， 庄、昙生免官，道栖、道惠弃市。祎之等六人鞭杖一百。师伯寻领太子中庶子，虽被黜挫， 受任如初。 世祖临崩，师伯受遗诏辅幼主，尚书中事，专以委之。废帝即位，复还即真，领卫尉。 师伯居权日久，天下辐辏，游其门者，爵位莫不逾分。多纳货贿，家产丰积，伎妾声乐，尽 天下之选，园池第宅，冠绝当时，骄奢淫恣，为衣冠所嫉。又迁尚书仆射，领丹阳尹。废帝 3 欲亲朝政，发诏转师伯为左仆射，加散骑常侍，以吏部尚书王景文为右仆射。夺其京尹，又 分台任，师伯至是始惧。寻与太宰江夏王义恭、柳元景同诛，时年四十七。六子并幼，皆见 杀。（选自《宋书》） 32、颜师伯传译文 颜师伯，字长渊，琅邪临沂人，是东扬州刺史竣的族兄也。父亲颜邵，刚正有器局和才 干，受到谢瞳的赏识。邀堕任领军时，以他为司马，在废除少童，拥立左担的过程中，泌复 同他商量。谢瞳镇守丛堕时，请为谘议参军，领绿事，谢晦军府的事务，全部委派他管理。 颜邵担心谢晦将会有灾祸，请求任竟陵太守，还来不及到郡上任，正遇上谢瞳被朝廷讨伐， 谢晦要与颜邵谋划起兵抗拒朝廷，他服毒自杀。 颜师伯自幼丧父，家中贫寒，广泛涉猎书籍史传，相当精通音乐声律。刘道产任雍州刺 史．以他为辅国行参军。弟弟师仲的妻子是臧质的女儿。质管理徐州，征召师伯为主簿。质 向义季举荐师伯，义季立即任命他为征西行参军．兴安侯义宾取代义季，世祖又取代义宾， 他仍为辅国、安北行参军。王景文当时任谘议参军，喜欢他诙谐敏捷，推荐给世祖。师伯乘 机请求入州府任职，就任命他为徐州主簿。他善于迎合上意，大受世祖赏识．到世祖离镇徐 州时，师伯以主簿之职，得以跟随世祖调任。世祖镇守寻阳，启奏太祖请求任命师伯为南中 郎府主簿。太祖未准许，对典签官说：“中郎府主簿怎么能用颜师伯这样的人?”世祖又上 奏请任命他为长流正式佐吏，太祖又说：“朝廷不能任命他，你可自行委任，但也不应署长 流．”世祖于是任命他为参军事，掌管刑狱。到世祖入朝讨伐刘劭时，师伯转为主簿。 世祖即皇帝位，任命他为黄门侍郎，随王刘诞骠骑将军长史、南郡太守。又改为骠骑大 将军长史、南濮阳太守，御史中丞。臧质反叛，师伯出朝任宁远将军、东阳太守，统领军队， 设置佐吏，以防备束道。叛乱平息后，又任黄门侍郎，领步兵校尉，改领前军将军，徙御史 中丞，迁侍中。皇上认为平息叛乱，依靠群臣的谋略，大明元年，下诏说：“前几年，国难 深重，疑虑怯懦的人众多，已故散骑常侍、太子右卫率庞秀之经历险难，能够坚贞不渝，最 先表现出忠义的节操，因而预先知道叛贼的情况，使军队早就作好充分准备，对于及时剿灭 叛逆，起了很大作用。追怀他的忠诚，不能忘记。侍中祭酒颜师伯、侍中领射声校尉袁愍孙、 豫章太守王谦之、太子前中庶子领右街率张淹，在开初入讨刘劭时，便参预起义谋划，在大 4 难中辛苦备至，应得到特殊的奖赏。秀之可封乐安县伯，食邑六百户。师伯封平都县子，愍 孙封兴平县子，谦之封石阳县子，张淹封广晋县子，各食邑五百户。” 师伯迁右卫将军，因服母丧去职。二年，起为持节、督青冀二州和徐州的束安东莞兖州 的渣韭三郡诸军事、辅国将军、青冀二州刺史。这年，北魏拓跋浚派伪散骑常侍、镇西将军 天 z 蚣拾贲敕文率军侵扰遣旦，遣旦守将振威将军傅干爱率领前员外将军周盘龙等出击，大 败敌军。世祖派遣虎贲主将庞孟则、积射将军殷孝祖赴前敌讨贼，受师伯指挥。师伯派中兵 参军苟思达同孟纠合兵。军队行至沙沟，遇到北魏窟坏公、五军公等马、步军数万人，两军 迎战，孟纠等奋力与敌人搏斗一整天，孟纠亲手斩杀五军公，敌军因此大溃败。孝祖又斩杀 窟瓖公，敌众投水淹死的有千余人。北魏又派河南公、黑水公、济州公、青州刺史张怀之等 人屯兵驻守济水岸边，师伯又派中兵参军江方兴与傅干爱会师，打败敌军，斩杀河南公树兰 等人。虏军别帅它门又派万余人进攻清口戍城，干爱、方兴领兵出城迎战，斩杀它门，其余 敌军逃跑了。北魏天水公又带领二万人再次进逼守城，干爱等出兵迎战，又击败敌军，追击 敌人直至赤龙门，杀死很多敌人。皇上嘉奖他们的战功，下诏说：“北魏驱派贼军，图谋侵 掠边塞，辅国将军、青冀二州刺史颜师伯，运用谋略，指挥军队，随机应变。济州守军奋力 搏斗，一月之中，四次报捷。下属将领指挥的军队和其他援军，也十分英勇，齐心协力报效 国家，屡次斩杀北魏首领，大量歼灭敌人。朕因此大为嘉许赞叹，由衷高兴。宜派 遣使者慰劳，并命令辅国将军府详细考评战功，及时上报朝廷。” 苟思达、庞孟则等人又追击敌军到杜梁。敌军人数众多，将他们四面包围起来。平南参 军童太壹和苟思达等人都单骑冲击敌阵，所向披靡。孟纠等人接着赶到，敌军于是奔散败走， 很多人淹死于河中。不久，敌军又纠合大量人马来进攻，孟纠等人又打败了他们。世祖又派 司空参军卜天生协助师伯。北魏将领张怀之占据縻沟城，师伯派天生等人去进攻。怀之出城 迎战，天生率领军主刘怀珍、白衣客朱上义、殿中将军孟继祖等人进击。怀之败逃入城，仅 仅幸免一死。继祖在作战中阵亡，追赠为郡太守。又北魏陇西王等人屯兵占据申城，背依济 水，面临黄河，地势三面险要，防守坚固。天生又率部众进攻，朱士义等人身披战甲，率先 登上敌城。贼军投河淹死的人不计其数，当天攻克申城。北魏天水公又来进攻乐安城，建威 将军、平原乐安二郡太守分武都与卜天生等人抗击，大败敌军，敌军于是奔逃退去。宋军乘 胜追击，连战皆捷，直至清旦。敌军围攻垡冀望，皇迳随机应变抵御敌军，垄趄等人赶到后， 敌军撤除包围。师伯进号为征虏将军。 5 三年，竞陵王刘诞谋反，师伯派长史嵇玄堑带领五千人前往参加乎乱。四年，征师伯入 朝任侍中，领右军将军，世祖对他十分宠幸亲厚，群臣没有谁能与之相比。迁吏部尚书，右 军将军如故。皇上不愿意威势权柄被他人掌握，亲自处理朝廷各种事务，先后任吏部尚书的 官员，祇是奉命执行皇帝的文书，而师伯却能够根据自己的意愿自行决断，奏章总是得到认 可。又迁侍中，领右卫将军。七年，补尚书右仆射。当时吏部分为两部，速邓谢蓝、亟巫王 堡生同任吏部尚书。魉侦之子推举周旋于门下的寒门士人张奇任公车令，皇上认为强直门资 品位不宜担任此职，让他兼市买丞，以蓝一 j 蝎代他任公车令。令史潘道极、褚道惠、颜樟 之、元登去、任艳、互道儿、董难、周公选等压下任命道惠的敕令，让张查先任公车令，而 不宣布他兼市买丞这件事。师伯因为这件事贬官，以子爵领职。谢庄、昙生被免官，道翅、 道塞处以死刑，违之等六人被鞭杖一百。面垣不久又领太子中庶子，他虽然被贬受挫，但皇 帝对他的信任依然如故。 世狙临崩时，鳄伯受遣诏辅佐幼年君主，尚书省的政务，专门委派他管理。废帝即位， 师伯又恢复尚书右仆射之职，领卫尉。师伯位居权要时间很久，天下士子都仰慕他，在他门 下的人。都获得本来不能得到的官职。他广收财物，家产丰厚，歌伎侍妾，声色音乐都是天 下第一等的，园池第宅，在当时是最好的，他过着骄奢淫逸的生活，为正直士人所憎恶。又 迁尚书仆射，领丹区尹。窿查要亲理朝政，下诏转师伯为左仆射，加散骑常侍，任命吏部尚 书王景文为右仆射。免去魉伯京尹之职，又分去他在尚书省的职权，师伯到此时开始恐惧了。 不久便与太宰江夏王义苤、柳元景一起被杀，当时四十七岁。六个儿子都年幼，全部被杀。