高中文言文课外阅读大全：19、王商传 5页

1 19、王商传（原文） 王商字子威，涿郡蠡吾人也，徙杜陵。商公武、武兄无故，皆以宣帝舅封。无故为平昌 侯，武为乐昌侯。语在《外戚传》。 商少为太子中庶子，以肃敬敦厚称。父薨，商嗣为侯，推财以分异母诸弟，身无所受， 居丧哀戚。于是大臣荐商行可以厉群臣，义足以厚风俗，宜备近臣。繇是擢为诸曹、侍中、 中郎将。元帝时，至右将军、光禄大夫。是时，定陶共王爱幸，几代太子。商为外戚重臣辅 政，拥佑太子，颇有力焉。 元帝崩，成帝即位，甚敬重商，徙为左将军。而帝元舅大司马大将军王凤颛权，行多骄 僣。商论议不能平凤，凤知之，亦疏商。建始三年秋，京师民无故相惊，言大水至，百姓奔 走相蹂躏、老弱号呼，长安中大乱。天子亲御前殿，召公卿议。大将军凤以为太后与上及后 宫可御船，令吏民上长安城以避水。群臣皆从凤议。左将军商独曰：“自古无道之国，水犹 不冒城郭。今政治和平，世无兵革，上下相安，何因当有大水一日暴至？此必讹言也，不宜 令上城，重惊百姓。”上乃止。有顷，长安中稍定，问之，果讹言。上于是美壮商之固守， 数称其议。而凤大惭，自恨失言。 明年，商代匡衡为丞相，益封千户，天子甚尊任之。为人多质有威重，长八尺余，身体 鸿大，容貌甚过绝人。河平四年，单于来朝，引见白虎殿。丞相商坐未央廷中，单于前，拜 谒商。商起，离席与言，单于仰视商貌，大畏之，迁延却退。天子闻而叹曰：“此真汉相矣！” 初，大将军凤连昏杨肜为琅邪太守，其郡有灾害十四，已上。商部属按问，凤以晓商曰： “灾异天事，非人力所为。肜素善吏，宜以为后。”商不听，竟奏免肜，奏果寝不下，凤重 以是怨商，阴求其短，使人上书言商闺门内事。天子以为暗昧之过，不足以伤大臣，凤固争， 下其事司隶。 先是，皇太后尝诏问商女，欲以备后宫。时女病，商意亦难之，以病对，不入。及商以 闺门事见考，自知为凤所中，惶怖，更欲内女为援，乃因新幸李婕妤家白见其女。 2 会日有蚀之，太中大夫蜀郡张匡，其人佞巧，上书愿对近臣陈日蚀咎。下朝者左将军丹 等问匡，对曰：“窃见丞相商作威作福，从外制中，取必于上，性残贼不仁，遣票轻吏微求 人罪，欲以立威，天下患苦之。前频阳耿定上书言商与父傅通，及女弟淫乱，奴杀其私夫， 疑商教使。章下有司，商私怨怼。商子俊欲上书告商，俊妻左将军丹女，持其书以示丹，丹 恶其父子乘迕，为女求去。商不尽忠纳善以辅至德，知圣主崇孝，远别不亲，后庭之事皆爱 命皇太后，太后前闻商有女，欲以备后宫，商言有固疾，后有耿定事，更诡道因李贵人家内 女，执左道以乱政，诬罔悖大臣节，故应是而日蚀。《周书》曰：‘以左道事君者诛。’《易》 曰：‘日中见昧，则折其右肱。’往者丞相周勃再建大功，及孝文时纤介怨恨，而日为之蚀， 于是退勃使就国，卒无怵惕忧。今商无尺寸之功，而有三世之宠，身位三公，宗族为列侯、 吏二千石、侍中诸曹，给事禁门内，连昏诸侯王，权宠至盛。审有内乱杀人怨怼之端，宜究 竟考问。臣闻秦丞相吕不韦见王无子，意欲有秦国，即求好女以为妻，阴知其有身而献之王， 产始皇帝。及楚相春申君亦见王无子，心利楚国，即献有身妻而产怀王。自汉兴几遭吕、霍 之患，今商有不仁之性，乃因怨以内女，其奸谋未可测度。前孝景世七国反，将军周亚夫以 为即得雒阳剧孟，关东非汉之有。今商宗族权势，合赀巨万计，私奴以千数，非特剧孟匹夫 之徒也。且失道之至，亲戚畔之，闺门内乱，父子相讦，而欲使之宜明圣化，调和海内，岂 不谬哉！商视事五年，官职陵夷而大恶著于百姓，甚亏损盛德，有鼎折足之凶。臣愚以为圣 主富于春秋，即位以来，未有惩奸之威，加以继嗣未立，大异并见，尤宜诛讨不忠，以遏未 然。行之一人，则海内震动，百奸之路塞矣。” 于是左将军丹等奏：“商位三公，爵列侯，亲受诏策为天下师，不遵法度以翼国家，而 回辟下媚以进其私，执左道以乱政，为臣不忠，罔上不道，《甫刑》之辟，皆为上戮，罪名 明白。臣请诏谒者召商诣若卢诏狱。”上素重商，知匡言多险，制曰“勿治”。凤固争之， 于是制诏御史：“盖丞相以德辅翼国家，典领百寮，协和万国，为职任莫重焉。今乐昌侯商 为丞相，出入五年，未闻忠言嘉谋，而有不忠执左道之辜，陷于大辟。前商女弟内行不修， 奴贼杀人，疑商教使，为商重臣，故抑而不穷。今或言商不以自悔而反怨怼，朕甚伤之。惟 商与先帝有外亲，未忍致于理。其赦商罪。使者收丞相印绶。” 商免相三日，发病呕血薨，谥曰戾侯。（选自《汉书》） 3 19、王商传译文 王商字子威,涿郡蠡吾人。后迁杜陵。商父王武,武兄王无故,都因是宣帝舅封官。王无故 为平昌侯，王武为乐昌侯。语在《外戚传》。 王商少时为太子中庶子，以肃敬敦厚著称。父去世，商继承为侯，把财产分给异母众弟， 自身不要，在父亲丧期之中很悲伤。于是大臣推荐王商的行为可以勉励群臣，礼义足以使风 俗淳厚，适宜为备用近臣。由此提拔为诸曹侍中中郎将。元帝时，官至右将军、光禄大夫。 此时，定陶共王被皇上宠爱，几乎代太子。王商作为外戚重臣辅政，拥护帮助太子，很 有力量。 元帝崩，成帝即位，很敬重王商，调任左将军。 而成帝元舅大司马将军王凤专权，行为骄横过分。王商评议不能使王凤服气，凤知之， 也疏远商。建始三年(前 30)秋，京师百姓无故互相惊恐，传说大水到了。百姓奔跑相践踏， 老弱号呼，长安内大乱。天子亲至前殿，召集公卿商量。大将军王凤以为太后与皇上及后宫 可驾船，号令吏民上长安城避水。群臣都听从王凤议论。惟独左将军说：“自古无道之国， 水尚且不淹没城郭。今政治和平，世无战事，上下相安，什么原因当有大水一日暴至呢?此 必谣言，不宜令吏民上城，以免加重百姓的惊骇。”皇上才止住上城。不一会儿，长安城渐 渐安定，查问情况，果真谣言。皇上赞美王商的固守，多次称赞他的议论。而王凤大为惭愧， 自己遗憾失言。 第二年，王商代匡衡为丞相，增加封邑千户，天子很尊重信任他。商为人朴质有威信， 身高八尺余，体材魁伟，容貌超过凡人。河平四年(前 25)，单于来朝贡，引见到白虎殿。丞 相王商坐在未央宫中，单于走上前，拜见商。商起身，离开坐席同他说话，单于仰视商容貌， 非常敬服他，连连后退。 天子听说后赞叹说：“这真是汉相啊!” 开初，大将军王凤婚家杨肜做琅笽太守，那个郡十分之四有灾害，已上奏。王商差遣属 官审查讯问，王凤告诉王商说“：灾异天事，不是人力造成的。杨肜一向是个好官吏，且不 要审查讯问了。”王商不听，竟然上奏免杨肜的官，奏章果然停留不下达，王凤更加因此恨 王商，暗中搜集他的短处，使人上书说王商闺门内事。天子以为隐秘之过，不足以伤大臣， 凤坚持争执，把此事下达司隶。 4 在此前，皇太后曾诏问商女，想以商女充后宫。当时女病，王商思想也以此为难，以女 病回答，不纳进后宫。等到王商因闺门事被拷问，自知被王凤中伤，惶恐，改变主意想纳女 后宫为援，便通过刚被皇上宠爱的李婕妤告诉皇太后看到过王商女儿。 逢日食，太中大夫蜀郡人张匡，其人花言巧语，上书说愿对近臣陈述日蚀灾祸。书下给 中朝臣左将军史丹等察问张匡，匡回答：“私下见丞相王商作威作福，以外朝(丞相府)控制 中朝(宫中)，为所欲为，性残贼不仁，差劲疾官吏私求人罪，想以此立威，天下以之为患。 前频阳耿定上书说王商与父亲的婢女通奸，及女弟淫乱，家奴杀死了女弟的奸夫，怀疑王商 唆使的。奏章下达有司，王商不满。商子王俊想上书告商，俊妻左将军史丹之女，拿着那奏 章给史丹看，丹讨厌他父子忤逆，为女求去。王商不尽忠接纳善言来辅佐至德之君，知圣主 崇尚孝道，远离女色，后宫之事都受命皇太后，太后前闻商有女，想用充后宫，王商说有固 疾，后来出现了耿定告发之事，更违道通过李贵人家纳其女。执不正之道以乱政，诬枉违背 大臣气节，故应此而日蚀..王商失道到极点，亲戚叛之，闺门内淫乱，子告斥父罪，而想让 他宣明圣化，调和海内，岂不荒谬!王商治政五年，官职衰落而大恶显露到百姓，很亏损圣 德。有鼎折其足之凶灾。臣愚以为圣主年富力强，即位以来，还没有惩奸之威，加以继承人 未立，大的变异并现，特别应诛讨不忠，来遏止将要发生的灾祸。 惩罚一人，则海内震动，百奸之路就阻止了。” 此时，左将军史丹等上奏：“王商位居三公，爵封列侯，亲受诏书为天下师，不遵守法 度来辅佐国家，却邪僻与下人通媚来满足私欲，执不正之道以乱政，为臣不忠，欺上不道， 《甫刑》之法，都是重刑，罪名明白。臣请诏谒者召王商到若卢狱。”皇上一向看重王商， 知张匡言多险恶，命令说：“不治他罪。”王凤坚持争执，于是皇上才制诏给御史说：“丞 相以德辅助国家，掌管百官，协和万国，为职任没有更重的了。今乐昌侯同为丞相，出入五 年，未闻忠言佳谋，而有不忠执不正之道之罪，陷入大法。前商女弟内行不善，奴贼杀人， 疑商教使，因为商是重臣，所以按下来没有穷究。今有人说商不知自悔反而不满，朕很伤痛。 思念王商与先帝有外亲，不忍致于法，赦商罪。 使者收回丞相印绶。” 王商免相三日，发病呕血而死，谥号曰戾侯。 5