工作报告之本科毕业论文开题报告任务书 4页

本科毕业论文开题报告任务书 打开报告内容 ‎1.主题选择的背景（包括国内和国际研究和评估）和意义。‎ 国内外学者对电影片名的误译和对策进行了大量研究。国内学者傅有龙，冯晓霞，刘贤才等对英文电影片名的翻译和误译进行了深入研究;国外学者也有一个方向的相关研究，如peter.newmark，lynn.andrew和cattrysse.patrick。研究英文电影片名的特点和功能以及翻译方法的翻译具有代表性。‎ 国内学者付有龙对电影片名误译进行了研究。他在电影评论中发表的评论《电影片名误译及其翻译方法》认为电影片名误译是由多种因素造成的，包括：电影文化的内涵缺乏认识，过度追求商业利润，过度追求系列化等等。‎ 外国学者cattrysse.patrick谈论电影名称翻译为电影片名翻译的原则和方法提供了更好的论据。他认为电影片名的翻译应遵循翻译原则，并应使用不同类型的电影片名。适当翻译翻译方法，以便更好地避免误译的发生。‎ 论文具有一定的学术性，现实性，前沿性，针对性或新颖性;结合社会和生活，论文研究中英文电影片名的误译越来越受到学术界的关注，与人们的生活息息相关。根据国内外学者的研究，本文分析了英文电影片名的特点和功能，为英文电影片名的研究提供了更好的基础，并分析了英文电影片名的误译和误译，总结了英文电影。标题翻译原则和适合翻译不同英文电影片名的翻译方法。本文的研究有利于减少误译造成的麻烦，提高英文电影片名的翻译水平，从而更好地减少文化障碍，促进电影产业的更好发展。‎ ‎2.主题选择研究的方法和主要内容。‎ 在收集数据和阅读相关文献的基础上，与教师讨论，共同确定主题，列出论文的大纲，并打算用插图，分析，比较，演绎和讨论的方法撰写论文。‎ 本文主要研究英文电影片名的误译和误译对策。通过全面总结英文电影片名的特点和功能，结合英文电影片名的翻译原则和翻译方法，以“雨人”，“坏公司”，“美国美女”，“原罪”等多部外国电影片名为例进行翻译。 -‎ ‎ 从电影片名翻译的角度探讨英语电影的误译和对策，旨在减少英文电影的误译名称，减少误译造成的麻烦，从而更好地发挥作用电影片名和让外国电影更好地被中国人接受和认可的目的。‎ ‎3.研究条件和可能的问题。‎ 通过专业学习，您具备基本的英语语言技能和专业知识，并拥有所选主题所需的一些材料和相关理论书籍。学校图书馆和网络有大量的信息需要检查。同时，在指导员的指导和帮助下，论文写作可以顺利完成。‎ 对于论文，可能没有足够的相关文献和作品的收集;理论上的理解和分析并不深刻和彻底;理论研究是肤浅的;理论联系不够;缺乏足够和全面的实践证明，但本文将尝试减少类似问题的发生和各个方面的完善。‎ 引用：‎ 安德鲁，林恩。欣赏电影。北京:外语教学与研究出版社，xx。‎ 帕特里克，cattrysse。谈论电影名称翻译。纽约: random house inc。xx。‎ 纽马克，彼得。翻译教科书。上海:上海外语教育出版社，xx。‎ 刘贤才英语电影片名翻译的跨文化解读。辽宁：长春电影文学出版社，xx。‎ 傅有龙电影名称误译及其翻译方法。电影评价，xx，9: 54-56。‎ ‎4.要解决的主要问题和预期效果。‎ 本文主要研究英语电影片名的误译。通过对特定英文电影片名翻译的分析，从英文电影片名的特点和功能出发，分析了英文电影片名的影响及正确翻译的意义。为了探索避免误译英文电影片名的相关策略和方法，根据学士学位论文的要求完成了3000至5000字的论文，成功通过了辩护。‎ 仪表 开始和结束时间来完成主要任务 ‎10月13日，XX - 10月20日，XX ‎10月30日，XX - 11月30日，XX XX 12月1日至12月20‎ 从XX年1月1日到XX年3月15日，论文p class='center'＆gt完成。‎ XX，3月20日，XX，4月26日 XX年末5月 - XX年论文答辩和其他工作 本文主要研究英文电影片名的误译及其对策。学生在写作过程中应仔细查阅相关资料，并运用插图，分析，比较和演绎的方法，探讨英文电影片名的误译，并提出对策。本文应严格按照时间表编写，论文的格式应完全符合论文写作标准，并在规定的时间内完成论文，并顺利通过辩护。‎ 教练签名：‎ 具体日期 本科毕业论文（设计）任务书 论英文电影片名的误译及对策 英文标题误译英文电影片名及对策 主题来源教师研究项目教师指定学生自制其他 基本任务 论文的主题是英文电影片名的误译和误译的对策。研究方向是翻译的方向。‎ 通过对英文电影片名特点和功能的分析，要求学生根据英文电影片名翻译的原则和方法，研究英文电影片名的误译及其对策。通过探讨误译的原因，本文探讨和研究错误翻译的现象和对策与英译电影误译的标题。为了减少误译的发生，在国内外学者的研究基础上，提出了英语电影片名翻译的原则和方法。‎ 严格规范纸张格式，严禁复印 主要问题和预期成果论文旨在从误译英文电影片头，研究英文电影片名的特点和功能，分析误译的成因，研究英文电影片名的翻译原则和方法入手。误读电影片名，提高英文电影片名翻译水平的目的。‎ 从3000到5000字翻译的角度看英译电影的误译及对策。‎ 第1阶段主要工作的开始和结束时间。准备工作xx.10.13 6.论文写作xx。‎ ‎2.主题xx.10.30-11.15 7.完成第一稿xx.3.15‎ ‎3.数据收集xx.11.16-11.30 8.修订和定稿xx.4.26‎ ‎4.开放报告xx.12.1-12.15 9.回答xx。五月下旬 ‎5.论文大纲xx.12.16-12.20 10.其他工作xx.6个月 学生完成论文的最后时间：4月26日，xx 学生录取时间：11月16日xx学生签名：‎ 讲师签名：‎ 年月日 审查意见 部门主任的签名：年月日