中考英语 第三轮 中考题型聚焦 句子翻译1 12页

第41讲　句子翻译 翻译句子是考查学生书面表达能力的一个重要题型，考点主要涉及固 定搭配、时态及语态。因此对考生的语言基本功，即词汇的记忆能力和 理解、拼写能力以及在具体的语境中灵活运用词汇知识和语法知识的能 力要求较高，还需要考生在做题时认真、仔细。该题型的变化不会很大 ，容易上手，但不容易得满分。 辽宁各地市在中考的句子翻译题型中，多数以考查局部翻译、整句翻 译和语篇中2个英译汉的句子翻译为主(沈阳、锦州不考查此题型)。 局部翻译主要考查名词词组、动词词组、介词短语。 整句翻译主要以肯定句形式进行考查，偶尔涉及复合句(宾语从句、 定语从句、状语从句)、感叹句及疑问句。该题型综合性较强，涉及选词 、时态、语态、语序等，信息量较大，一个句子可以多方位考查所学知 识点。针对此类翻译，学生须在学习中多做总结，熟练记忆重点词汇及 短语。 语篇中的句子翻译是在一篇小短文中对2～3个句子进行英译汉。语篇 的词数约在100左右，文体多为说明文，也会涉及教育性的记叙文。所 翻译的句子多包含一定的句型结构。所以，考生应注意积累动词短语、 名词词组、介词短语和固定搭配，掌握基本句型句式结构和英汉语言转 化的技能。 1．局部翻译(汉译英)： ①正确分析句子结构，并分析应填词在句子中充当的成分，正确判断 应填词的词性。同时，注意题干中涉及的固定搭配。 ②要判断所填词应采用的正确词形。 名词：注意其单复数、可数或不可数及其所有格形式； 动词：注意人称、数、时态、语态及非谓语动词形式； 数词：注意基数词变序数词的正确形式； 代词：注意人称代词的主格和宾格、物主代词、反身代词之间的转换 ； 修饰语注意修饰名词或代词时用形容词，而修饰动词、形容词、副词 或全句时要用副词。 【例1】(2016，丹东) 在字典中查阅新单词是个好习惯。 It's a good habit ________________ the new words in a dictionary. 【解析】look up意为“查询”；本句包含一个固定句型“It is ＋(a/an) ＋ adj.＋ n．＋to do sth.”。结合这两点，就可以得出正确答案。 答案：to_look_up 2．整句翻译(汉译英)： 判断句型是基础；注意英汉表达是关键；切忌逐字翻译。 【例2】(2016，盘锦) 你读得越多，你就会读得越快。 ________ 【解析】“the ＋比较级，the ＋比较级”意为“越……越……”。由 此可知正确答案。 答案：The_more_you_read,_the_faster_you_will_do. 3．语篇中的句子翻译(英译汉)： 分析英语句型是基础；联系全文是关键。 【例3】阅读下面短文，将短文中画线部分的句子翻译成中文。(2016 ，盘锦) No salesmen and no cameras.This is China's first “honesty bookshop”． Customers read and pick the books they want, and then drop their money in a box.①It's_up_to_the_customers_whether_they_should_pay_and_how_much_ they_should_pay. The shop is in Nanjing，and it opened 2 months ago.Popular Bookmall， the company(公司) that runs the shop，says that although earnings(收入) are 5 p e r c e n t l e s s t h a n t h e y s h o u l d b e ， t h e s h o p i s n ' t closing.②The_company_said_they_want_to_encourage_people's_interest_in_ reading. ①【解析】“be up to”意为“取决于”；“customers”意为“消费者” ；“whether”意为“是否”。 ②【解析】“want to do sth.”意为“想做某事”；“encourage”意为“ 鼓励”。 答案：①由消费者决定他们是否应该支付以及应该支付多少。 ②公司说他们想鼓励人们阅读的兴趣。 翻译句子。 A)根据所给中文完成句子翻译。(2016，盘锦) 1．我们必须要努力学习为未来做准备。 We must study hard to _______________________________ the future. 2．他的演讲让我振奋起来。 The speech he made __________________． 3．我们采取了行动来保持校园清洁。 We ______________________________ to keep the school clean and tidy. 4．他们过去常常在周末看电影吗？ ______________________________ see a film on weekends? prepare_for_/_be_/_get_ready_for cheers_/_cheered_me_up took_action_/_have_taken_action Did_they_use_to_/_Used_they_to 5．在我们的生活中，每个人都渴望成功。 Everyone ____________ success in our life. 6．我认为你没道理。 I_don't_think_(that)_you_have_a_point. 7．他已经离开盘锦多久了？ How_long_has_he_been_away_from_Panjin? is_thirsty_for B)阅读下面短文，将短文中划线部分的句子翻译成中文。(2016，丹东 ) What is the most important thing in the world? I think it is health.You can take away our money，house，car，or even our clothes and we can survive ( 生存)．But 8._if_our_health_is_taken_away，we_will_surely_die.This is why we always try to eat in a healthy way and exercise regularly. 9．Taking_exercise_every_day_helps_us_build_a_strong_body. We should do sports for half an hour or forty minutes every morning or every evening， such as going for a walk，playing basketball or football，swimming and so on. To keep healthy，I have another idea: don't overwork.Too much work will be bad for you. 8．如果我们不再健康，我们注定会死亡。 9．每天都锻炼(可以)帮助我们拥有强健的身体。