2018年高考语文一轮复习高效演练稳达标2文言文中句子的翻译 9页

文言文中句子的翻译 高效演练·稳达标 一、(2017·开封模拟改编)阅读下面的文言文，把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(25 分) 他日，上问袁枢何官，茂良以实对，上曰：“可与寺监簿。”于是以大宗正簿召登对， 即因史书以言曰：“臣窃闻陛下尝读《通鉴》，屡有训词，见诸葛亮论两汉所以兴衰，有戒， 垂法万世。”遂历陈往事，自汉武而下至唐文宗，偏听奸佞，致于祸乱。上曰：“朕不至与 此曹图事帷幄中。”枢谢曰：“陛下之言及此，天下之福也。” 兼国史院编修官，分修国史传。章悖家以其同里，宛转请文饰其传，枢曰：“吾为史官， 书法不隐，宁负乡人，不可负天下后世公议。”时相赵雄总史事，见之叹曰：“无愧古良史。” 权工部郎官，累迁兼吏部郎官。两淮旱，命廉视真、杨、庐、和四郡。归陈两淮形势， 谓：“两淮坚固则长江可守，徒知备江，不知保淮，置重兵于江南，委空城于淮上，非所以 戒不虞。瓜洲新城，专为退保，金使过而指议，淮人闻而叹嗟。谁为陛下建此策也？” 迁大理少卿。通州民高氏以产业事下大理，殿中侍御史冷世光纳厚赂曲庇之，枢直其事 以闻，人为危之。上怒，立罢世光，以朝臣劾御史，实自枢始。诏权工部侍郎。因论大理狱 案请外，有予郡之命，既而贬两秩，寝前旨。光宗受禅，叙复元官。 擢右文殿修撰、知江陵府。江陵濒大江，岁坏为巨浸，民无所托。楚故城楚观在焉，为 室庐，徙民居之，以备不虞。种木数万，以为捍蔽，民德之。开禧元年，卒，年七十五。 创作《易传解义》及《辩异》《童子问》等书藏于家。 (选自《宋史·袁枢传》，有删改) 1.遂历陈往事，自汉武而下至唐文宗，偏听奸佞，致于祸乱。(5 分) 译文：__________________________________________________________ ________________________________________________________________ 2.吾为史官，书法不隐，宁负乡人，不可负天下后世公议。(5 分) 译文：__________________________________________________________ ________________________________________________________________ 3.瓜洲新城，专为退保，金使过而指议，淮人闻而叹嗟。谁为陛下建此策也？(5 分) 译文：__________________________________________________________ ________________________________________________________________ 4.上怒，立罢世光，以朝臣劾御史，实自枢始。(5 分) 译文：__________________________________________________________ ________________________________________________________________ 5.楚故城楚观在焉，为室庐，徙民居之，以备不虞。种木数万，以为捍蔽，民德之。(5 分) 译文：__________________________________________________________ ________________________________________________________________ 答案：1.袁枢于是依次陈述古代的事，从汉武帝以后到唐文宗，偏听奸邪谄媚的话，以致造 成祸乱。 2.我是史官，记载史事的原则是不隐瞒，宁愿对不起老乡，不可以对不起天下后世的公正评 论。 3.瓜洲是新城，却专门打算撤退自保，金朝使节路过对其指点、议论，淮人听说感叹不已。 谁为陛下提出这个策略？ 4.皇帝生气，立即罢免了冷世光，以朝廷官员的身份弹劾御史，实际是从袁枢开始的。 5.楚国的旧城楚观还在，建草房，迁移百姓居住在那里，以防万一。种树木几万株，作为屏 障，百姓感激他。 附【译文】 后来有一天，皇帝问袁枢现任什么官，龚茂良按实回答，皇帝说：“可以任他为寺监簿。” 于是用大宗正簿的官召他上朝进见，就根据史书进言说：“我私下听说陛下曾读《通鉴》， 多次有教导的话，看到诸葛亮谈论两汉兴衰的原因，有(‘小人不可不去’的)告诫，流传示 范万世。”于是依次陈述古代的事，从汉武帝以后到唐文宗，偏听奸邪谄媚的话，以致造成 祸乱。皇帝说：“我不至于和这些人在帐中策划国事。”袁枢道歉说：“陛下的话说到这里， 是天下人的福气。” 兼任国史院编修官，分工负责国史传记。章悖因为是袁枢的同乡，委婉地请求袁枢用文 辞修饰他的传记，袁枢说：“我是史官，记载史事的原则是不隐瞒，宁愿对不起老乡，不可 以对不起天下后世的公正评论。”当时宰相赵雄总管修史的事，见到这事感叹说：“不愧于 古代的优秀史官。” 袁枢任工部郎官，历升吏部郎官。两淮干旱，皇上令袁枢巡视真州、扬州、庐州、和州 四郡。回朝后他陈述两淮的形势，说：“两淮坚固那么长江可守得住，今天只知道防备长江， 不知道保住淮河，置重兵于江南，把空城放弃在淮河流域，这不是警惕不测事件的做法。瓜 洲是新城，却专门打算撤退自保，金朝使节路过对其指点、议论，淮人听说感叹不已。谁为 陛下提出这个策略？” 升任大理少卿。通州百姓高氏因为产业的事被关进大理狱，殿中侍御史冷世光接受巨额 贿赂偏斜包庇高氏，袁枢原原本本地把事情报告给皇帝，大家替袁枢担心。皇帝生气，立即 罢免了冷世光，以朝廷官员的身份弹劾御史，实际是从袁枢开始的。朝廷下诏让袁枢代理工 部侍郎。由于议论大理寺案件请求调外地就职，有给他郡守的任命，接着贬官两级，停止以 前的任命。光宗继位，恢复原来的官职。 提拔为右文殿修撰、江陵府知府。江陵靠近长江，每年被冲垮成一片汪洋，百姓无处安 身。楚国的旧城楚观还在，建草房，迁移百姓居住在那里，以防万一。种树木几万株，作为 屏障，百姓感激他。开禧元年，去世，享年七十五岁。 作《易传解义》和《辩异》《童子问》等书藏在家里。 二、(2017·咸宁模拟，改造)阅读下面的文言文，把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(25 分) 吴充，字冲卿，建州浦城人。未冠举进士，入为国子监直讲、吴王宫教授。等辈多与宗 室狎，充齿最少，独以严见惮，相率设席受经。选人胡宗尧坐小累，不得改京官。判铨欧阳 修为之请，仇家谮修以为党宿，诏出修同州。充言：“修忠直，不宜用谗逐。若以为私，则 臣愿与修同贬。”于是修复留，而充改知大常礼院，后知谏院，王安石参知政事，充子安持， 其婿也，引嫌解谏职，为翰林学士。三年，拜枢密副使。王韶取洮州，蕃酋木征遁去，充请 招还故地，縻以爵秩，使自领所部，永为外臣，无庸复列置郡县，殚财屈力。时方以开拓付 韶，充言不用。 八年，进枢密使。充不善安石所为，数为帝言政事不便。帝察其中立无与，欲相之。安 石去，遂代为同中书门下平章事、监修国史。充欲有所变革，乞召还司马光数十人。光亦以 充可告语，与之书曰：“自新法之行，中外汹汹。民困于烦苛，日夜引领，冀朝廷觉悟，一 变敝法。”充深思之，终不能用。 王珪与充并相，忌充，阴掣其肘。而充素恶蔡确，确治相州狱，辅安持及亲戚、官属考 治，欲钩致充语，帝独明其亡他。及确之预政，充与议变法于前，数为所诎。安南师出无功， 而知谏院张璪又谓充与郭逵书，止其进兵，复置狱，充既数遭同列困毁，积忧畏，疾益侵。 元丰三年，罢为观文殿大学士。卒，年六十。充内行修饬，事兄甚谨。为相务安静，性沉密， 时家人语，未尝及国家事，所言于上，人莫知者。将终，戒妻子勿以私事干朝廷，帝益悲之。 世谓充心正而力不足，讥其知不可而弗能勇退也。 (节选自《宋史·吴充传》) 1.修忠直，不宜用谗逐。若以为私，则臣愿与修同贬。(5 分) 译文：__________________________________________________________ ________________________________________________________________ 2.王韶取洮州，蕃酋木征遁去，充请招还故地，縻以爵秩，使自领所部，永为外臣，无庸复 列置郡县，殚财屈力。(5 分) 译文：__________________________________________________________ ________________________________________________________________ 3.充不善安石所为，数为帝言政事不便。帝察其中立无与，欲相之。(5 分) 译文：__________________________________________________________ ________________________________________________________________ 4.自新法之行，中外汹汹。民困于烦苛，日夜引领，冀朝廷觉悟，一变敝法。(5 分) 译文：__________________________________________________________ ________________________________________________________________ 5.安南师出无功，而知谏院张璪又谓充与郭逵书，止其进兵，复置狱，充既数遭同列困毁， 积忧畏，疾益侵。(5 分) 译文：__________________________________________________________ ________________________________________________________________ 答案：1.欧阳修因为忠直提拔做侍从之臣，不应该因为谗言而被贬逐(外放，放逐)。若认为 是出于私心(偏私)，那我甘愿和欧阳修一同受贬。 2.王韶攻取洮州，蕃地的首领木征逃离，吴充请求招揽他回故地，用爵位和官俸笼络他，使 他统领属下，永做番臣，朝廷也不用再设置郡县，耗财费力。 3.吴充不赞成(认可)王安石的做法，多次向皇上说政事不利。皇帝明察他中立无偏向，想任 命他为相。 4.自从新法实行，朝廷内外纷扰不安。百姓被烦杂苛政所困，日夜翘首，盼望朝廷醒悟，变 革弊法。 5.征安南师出无功，知谏院张璪又说吴充给郭逵写信，阻止他进军，又立罪案。吴充多次遭 到同朝官员围攻诋毁，忧畏交集，病更重。 附【译文】 吴充，字冲卿，建州浦城人。未到二十岁就考中进士，入朝担任国子监直讲、吴王宫教 授。同列大多和皇族亲密往来，吴充年纪最小，却只因为严肃受到敬畏，相继设讲席传授经 义。候选官员胡宗尧因小事牵连获罪，不得改任京官。判铨欧阳修为他求情，仇家诬陷欧阳 修偏袒同党，朝廷下诏外放欧阳修知同州。吴充上言：“欧阳修因为忠直提拔做侍从之臣， 不应该因为谗言而被贬逐(外放，放逐)。若认为是出于私心(偏私)，那我甘愿和欧阳修一同 受贬。”于是欧阳修再留任，而吴充改知太常礼院，后来同知谏院。王安石担任参知政事， 吴充的儿子吴安持，是他的女婿，吴充为避嫌解除谏官的职务，担任翰林学士。过了三年， 被任命为枢密副使。王韶攻取洮州，蕃地的首领木征逃离，吴充请求招揽他回故地，用爵位 和官俸笼络他，使他统领属下，永做番臣，朝廷也不用再设置郡县，耗财费力。当时朝廷正 把开拓疆土的任务交给王韶，所以吴充的话不被采纳。 过了八年，吴充升为枢密使。吴充不赞成(认可)王安石的做法，多次向皇上说政事不利。 皇帝明察他中立无偏向，想任命他为相。王安石离开后，他就代理担任同中书门下平章事、 监修国史。吴充想改革政事，请求朝廷召回司马光等几十人。司马光也认为吴充是可以讲真 话的，写信给他说：“自从新法实行，朝廷内外纷扰不安。百姓被烦杂苛政所困，日夜翘首， 盼望朝廷醒悟，变革弊法。”吴充深入地思考后，最终没有采纳他的意见。 王珪和吴充一同担任丞相，妒忌吴充，暗地牵制他。而吴充向来厌恶蔡确，蔡确审理相 州案件，逮捕吴安持及亲戚、属官拷问治罪，欲牵连罗致到关于吴充的事情，唯独皇帝明察 他没有什么事。等到蔡确参与政事，吴充与他在皇上面前讨论变法，多次被他责斥。征安南 师出无功，知谏院张璪又说吴充给郭逵写信，阻止他进军，又立罪案。吴充多次遭到同朝官 员围攻诋毁，忧畏交集，病更重。元丰三年，被罢免相职做观文殿大学士。卒年六十岁。吴 充注重品德修养，对待兄长十分周到。处理政事追求安定。性格沉稳周密，对家人说话，从 未提及国家的事情，对皇上所说的话，也没有人能知道。临终时，他告诫妻子不要拿私事要 求朝廷，皇上更为之悲伤。世人说他心正而力不足，批评他明知不可却不能激流勇退。 三、(2017·海南模拟，改造)阅读下面的文言文，把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(25 分) 韦贯之，名纯，避宪宗讳，遂以字行。少举进士。德宗末年，人有以贯之名荐于京兆尹 李实者，实举笏示所记曰：“此其姓名也，与我同里，素闻其贤，愿识之而进于上。”说者 喜，骤以其语告于贯之，且曰：“子今日诣实而明日受贺矣。”贯之唯唯，数岁终不往，然 是后竟不迁。 永贞中，始除监察御史。上书举季弟 自代，时议不以为私。转右补阙，而 代为御 史。元和元年，宰相杜佑子从郁为补阙，贯之持不可，寻降为左拾遗。复奏：“拾遗、补阙 虽品不同，皆是谏官。父为宰相，子为谏官，若政有得失，不可使子论父。”改为秘书丞。 新罗人金忠义以机巧进，至少府监，荫其子为两馆生。贯之持其籍不与，曰：“工商之子， 不当仕。”忠义以艺通权幸，为请者非一，贯之持之愈坚，既而疏陈忠义不宜污朝籍，词理 恳切，竟罢去之。 有张宿者，有口辩，得幸于宪宗，擢为左补阙。将使淄青，宰臣裴度欲为请章服。贯之 曰：“此人得幸，何要假其恩宠耶？”其事遂寝。宿深衔之，卒为所构，诬以朋党，罢为吏 部侍郎。不涉旬，出为湖南观察使。后罢为太子詹事，分司东都。穆宗立，即拜河南尹，以 工部尚书召。未行，卒，年六十二，诏赠尚书右仆射，谥曰贞。 (据《旧唐书》《新唐书》删改) 1.说者喜，骤以其语告于贯之，且曰：“子今日诣实而明日受贺矣。”(5 分) 译文：__________________________________________________________ ________________________________________________________________ 2.元和元年，宰相杜佑子从郁为补阙，贯之持不可，寻降为左拾遗。(5 分) 译文：__________________________________________________________ ________________________________________________________________ 3.新罗人金忠义以机巧进，至少府监，荫其子为两馆生。(5 分) 译文：__________________________________________________________ ________________________________________________________________ 4.忠义以艺通权幸，为请者非一，贯之持之愈坚，既而疏陈忠义不宜污朝籍，词理恳切，竟 罢去之。(5 分) 译文：__________________________________________________________ ________________________________________________________________ 5.其事遂寝。宿深衔之，卒为所构，诬以朋党，罢为吏部侍郎。(5 分) 译文：__________________________________________________________ ________________________________________________________________ 答案：1.(向李实)推荐(韦贯之)的人很高兴，急忙把李实的话告诉韦贯之，并且说：“你今 天到李实那里去，明天就能受到庆贺。” 2.元和元年，宰相杜佑的儿子杜从郁做补阙，韦贯之坚持说不可以，不久降职为左拾遗。 3.新罗人金忠义因为投机取巧进用，官做到少府监，他的儿子以门荫当上了两馆的生徒。 4.金忠义用艺能来结交权贵宠臣，替他说情的不止一两个，而韦贯之更是坚持己见。他不久 又上疏陈述金忠义不应当玷污朝廷官吏的名册，词理恳切，金忠义的官职终于被免去。 5.这件事就停止不办了。张宿对此怀恨在心，(韦贯之)最终还是被张宿陷害，(张宿)诬陷他 结朋连党，罢免了他的官职，让他做了吏部侍郎。 附【译文】 韦贯之，名纯，因避宪宗名讳，所以以字行于世。年轻时就考中进士科。德宗末年，有 人把韦贯之推荐给京兆尹李实，李实举起笏板给人看他所记下来的名字，说：“这是他的姓 名，和我住在同一坊里，一向就听说他很贤能，希望认识他，然后引荐给皇上。”推荐的人 很高兴，急忙把李实的话告诉韦贯之，并且说：“你今天到李实那里一去而明天就能受到庆 贺。”韦贯之唯诺而已，但几年中始终不肯前往，这件事之后他的官位也没有升迁。 永贞年间，韦贯之才被授任为监察御史。他上书举荐小弟韦 代替自己任监察御史，当 时议论不认为这是徇私枉法。于是转任右补阙，而韦 代替自己做监察御史。元和元年，宰 相杜佑的儿子杜从郁做补阙，韦贯之坚持说不可以，不久降职为左拾遗。他再次上奏说：“拾 遗、补阙虽然品级不同，但都是谏官。父亲任宰相，儿子任谏官，如果政事有得失，做儿子 的不可能去议论父亲。”于是杜从郁改任秘书丞。新罗人金忠义因为投机取巧进用，官做到 少府监，他的儿子以门荫当上了两馆的生徒。韦贯之扣住他的册籍不下发，并说：“工商家 出身的子弟，不应当做官。”金忠义用艺能来结交权贵宠臣，替他说情的不止一两个，而韦 贯之更是坚持己见。他不久又上疏陈述金忠义不应当玷污朝廷官吏的名册，词理恳切，金忠 义的官职终于被免去。 有个叫张宿的人，很有口才，受到宪宗的宠幸，被提升为左补阙。张宿将要出使淄青， 宰相裴度要替他请求章服。韦贯之说：“此人已备受皇帝宠幸，为何还要再给他优厚的宠幸 呢？”于是这件事就停了下来。张宿因此对他怀恨在心，(韦贯之)最终还是被张宿陷害，张 宿诬陷他结朋连党，罢免了他的官职，让他做了吏部侍郎。不到十天，又外任为湖南观察使。 后来又罢为太子詹事，在东都分司任职。穆宗即位，随即下令授拜他为河南尹，召入朝廷任 工部尚书，还未赴任，去世，终年六十二岁，追赠尚书右仆射，谥号贞。 四、(2017·菏泽模拟，改造)阅读下面的文言文，把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(25 分) 赵希乾，南丰东门人，幼丧父，以织布为业。年十七，母抱病月余，日夜祈祷身代，不 少愈。往问吉凶于日者，日者推测素验，言母命无生理。又往卜于市，占者复言不吉，希乾 踟蹰不去，曰：“何以救母病？”占者恶其烦数，曰：“汝母病必不治，若欲求愈，无乃割 心救之耶？”希乾归，侍母左右，见病益危笃。时日光斜射床席，形影孑立，寂寂旁无一人。 希乾忽起去，笥中得薙发小刀，立于窗外，剖胸，深寸许，以手入取其心，不可得。忽风声 震飒，门户胥动，以为有人至。四顾周章，急取得肠，抽出，割数寸。盖人惊则心上忡，肠 盘旋满胸腹云。希乾置肠于釜上，昏仆就室而卧。顷刻，母姑来视病，见釜上物，以为希乾 股肉也，烹而进之母。再视希乾，则血淋漓心腹间，不能出声，始知希乾为割心矣。 甘表曰：朝廷不旌毁伤愚孝，尚矣。然希乾一念之诚，若有以通天地、格神鬼也，岂不 可嘉哉？汤公惕庵最恶言希乾事，予则以为应出特典，一加旌赏。盖事不可法而可传，使知 孝行所感，虽剖胸断肠而不死，岂非天之所以旌之耶，天旌之，谁能不旌之？然旌而不传不 若不旌而传也。安得龙门之书以施于后世哉？呜呼，古今忠孝之士，非愚不能成。而世之身 没而名不传者，又何多也？悲夫！ (选自《虞初新志》上海古籍，有删节) 1.母抱病月余，日夜祈祷身代，不少愈。(5 分) 译文：__________________________________________________________ ________________________________________________________________ 2.汝母病必不治，若欲求愈，无乃割心救之耶？(5 分) 译文：__________________________________________________________ ________________________________________________________________ 3.盖人惊则心上忡，肠盘旋满胸腹云。希乾置肠于釜上，昏仆就室而卧。(5 分) 译文：__________________________________________________________ ________________________________________________________________ 4.然希乾一念之诚，若有以通天地、格神鬼也，岂不可嘉哉？(5 分) 译文：__________________________________________________________ ________________________________________________________________ 5.盖事不可法而可传，使知孝行所感，虽剖胸断肠而不死，岂非天之所以旌之耶，天旌之， 谁能不旌之？(5 分) 译文：__________________________________________________________ ________________________________________________________________ 答案：1.母亲患病一个多月，(赵希乾)日夜祈祷自己代替母亲(生病)，(但母亲)没有稍稍好 转。 2.你母亲的病一定没法治好了，要想痊愈，恐怕要割心救她了吧？ 3.大概说的是人在惊慌时就忧虑不安心脏向上悬起，肠子迂回重叠布满胸腹。赵希乾把肠子 放在锅上，(然后)昏迷仆倒在内室。 4.然而赵希乾一个念头之间的诚心，好像有用来感动天地、鬼神的办法，难道不可以嘉奖吗？ 5.大概事情不可效仿但可以传扬，使人们知道孝行感化的程度，虽然剖开胸膛割断肠子然而 没有死，难道不是上天在以此来表彰他吗？ 附【译文】 赵希乾，是南丰东门人，幼年丧父，以织布为生。十七岁时，母亲患病一个多月，(赵 希乾)日夜祈祷自己代替母亲(生病)，(但母亲)没有稍稍好转。前往向占卜的人询问吉利不 吉利，占卜的人的推测一向灵验，说母亲性命没有活的可能。又到市集上去占卜，占卜的人 也说不吉利。赵希乾徘徊不肯离开，说：“用什么办法可以治疗母亲的病症？”占卜的人讨 厌他频繁询问，说：“你母亲的病一定没法治好了，要想痊愈，恐怕要割心救她了吧？”赵 希乾回到家中，侍奉在母亲左右，看见母亲的病情更加危重。当时阳光斜斜照在床上的席子 上，只有自己和影子孤立无依，孤寂地旁边没有一个人。赵希乾忽然起身离开，从竹筐中取 得剃发的小刀，站在窗外，剖开胸膛，深一寸多，把手伸进去取自己的心，没能取到。忽然 风声飒飒，门窗都震动起来，认为有人来了。环顾四周非常恐惧，仓促中取得肠子，抽出来， 割下几寸。大概说的是人在惊慌时就忧虑不安心脏向上悬起，肠子迂回重叠布满胸腹。赵希 乾把肠子放在锅上，(然后)昏迷仆倒在内室。不一会儿，姑母来探望母亲的病情，看见锅上 的东西，认为是赵希乾大腿上的肉，煮了给他母亲吃。再看赵希乾，心腹间鲜血淋漓，不能 出声，才知道赵希乾为他母亲割了心。 甘表说：朝廷不表彰伤害身体这种愚孝的做法，时间很久远了。然而赵希乾一个念头之 间的诚心，好像有用来感动天地、鬼神的办法，难道不可以嘉奖吗？汤惕庵先生最讨厌谈论 赵希乾的事情，我却认为应该制定特别典章，加以表彰奖赏。大概事情不可效仿但可以传扬， 使人们知道孝行感化的程度，虽然剖开胸膛割断肠子然而没有死，难道不是上天在以此来表 彰他吗？上天都表扬他，还有谁能不表扬他呢？然而表彰了却不为他作传，不如不表彰却为 他作传啊。怎么能够让史书记载并在后世流传呢？哎，从古至今忠诚孝顺的人，不是愚笨之 人不能成就。然而世上的人死去名声不能流传的，又有多少呢？可悲啊！