高中文言文课外阅读大全：23、盖勋列传 5页

1 23、盖勋列传（原文） 盖勋字元固，敦煌广至人也。家世二千石。初举孝廉，为汉阳长史。时，武威太守倚恃 权势，恣行贪横，从事武都苏正和案致其罪。凉州刺史梁鹄畏惧贵戚，欲杀正和以免其负， 乃访之于勋。勋素与正和有仇，或劝勋可因此报隙。勋曰："不可。谋事杀良，非忠也；乘 人之危，非仁也。"乃谏鹄曰："夫绁食鹰鸢欲其鸷，鸷而亨之，将何用哉？"鹄从其言。正 和喜于得免，而诣勋求谢。勋不见，曰："吾为梁使君谋，不为苏正和也。"怨之如初。 中平元年，北地羌胡与边章等寇乱陇右，刺史左昌因军兴新盗数千万。勋固谏，昌怒，乃使 勋别屯阿阳以拒贼锋，欲因军事罪之，而勋数有战功。边章等遂攻金城，杀郡守陈懿，勋劝 昌救之，不从。边章等进围昌于冀，昌惧而召勋。勋初与从事辛曾、孔常俱屯阿阳，及昌檄 到，曾等疑不肯赴。勋怒曰："昔庄贾后期，穰苴奋剑。今之从事，岂重于古之监军哉！" 曾等惧而从之。勋即率兵救昌。到，乃诮让章等，责以背叛之罪。皆曰："左使君若早从君 言，以兵临我，庶可自改。今罪已重，不得降也。"乃解围而去。昌坐断盗征，以扶风宋枭 代之。枭患多寇叛，谓勋曰："凉州寡于学术，故屡致反暴。今欲多写《孝经》，令家家习 之，庶或使人知义。"勋谏曰："昔太公封齐，崔杼杀君；伯禽侯鲁，庆父篡位。此二国岂乏 学者？今不急静难之术，遽为非常之事，既足结怨一州，又当取笑朝廷，勋不知其可也。" 枭不从，遂奏行之。果被诏书诘责，坐以虚慢征。 时，叛羌围护羌校尉夏育于畜官，勋与州郡合兵救育，至狐槃，为羌所破。勋收余众百 余人，为鱼丽之陈。羌精骑夹攻之急，士卒多死。勋被三创，坚不动，乃指木表曰："必尸 我于此。"句就种羌滇吾素为勋所厚，乃以兵扞众曰："盖长史贤人，汝曹杀之者为负天。" 勋仰骂曰："死反虏，汝何知，促来杀我！"众相视而惊。滇吾下马与勋，勋不肯上，遂为贼 所执。羌戎服其义勇，不敢加害，送还汉阳。后刺史杨雍即表勋领汉阳太守。时人饥，相渔 食，勋调谷禀之，先出家粮以率众，存活者千余人。 后去官，征拜讨虏校尉。灵帝召见，问："天下何苦而反乱如此？"勋曰："幸臣子弟扰 之。"时宦者上军校尉蹇硕在坐，帝顾问硕，硕惧，不知所对，而以此恨勋。帝又谓勋曰：" 吾已陈师于平乐观，多出中藏财物以饵士，何如？"勋曰："臣闻'先王燿德不观兵'。今寇在 远而设近陈，不足昭果毅，秪黩武耳。"帝曰："善。恨见君晚，群臣初无是言也。" 2 勋时与宗正刘虞、佐军校尉袁绍同典禁兵。勋谓虞、绍曰："吾仍见上，上甚聪明，但 拥蔽于左右耳。若共并力诛嬖幸，然后征拔英俊，以兴汉室，功遂身退，岂不快乎！"虞、 绍亦素有谋，因相连结，未及发，而司隶校尉张温举勋为京兆尹。帝方欲延接勋，而蹇硕等 心惮之，并劝从温奏，遂拜京兆尹。 时，长安令杨党，父为中常侍，恃势贪放，勋案得其臧千余万。贵戚咸为之请，勋不听， 具以事闻，并连党父，有诏穷案，威震京师。时小黄门京兆高望为尚药监，幸于皇太子，太 子因蹇硕属望子进为孝廉，勋不肯用。或曰："皇太子副主，望其所爱，硕帝之宠臣，而子 违之，所谓三怨成府者也。"勋曰："选贤所以报国也，非贤不举，死亦何悔！"勋虽在外， 每军国密事，帝常手诏问之。数加赏赐，甚见亲信，在朝臣右。 及帝崩，董卓废少帝，杀何太后，勋与书曰："昔伊尹、霍光权以立功，犹可寒心，足 下小丑，何以终此？贺者在门，吊者在庐，可不慎哉！"卓得书，意甚惮之。征为议郎。时， 左将军皇甫嵩精兵三万屯扶风，勋密相要结，将以讨卓。会嵩亦被征，勋以众弱不能独立， 遂并还京师。自公卿以下，莫不卑下于卓，唯勋长揖争礼，见者皆为失色。卓问司徒王允曰： "欲得快司隶校尉。谁可作者？"允曰："唯有盖京兆耳。"卓曰："此人明智有余，然不可假以 雄职。"乃以为越骑校尉。卓又不欲令久典禁兵，复出为颍川太守。未及至郡，征还京师。 时，河南尹朱俊为卓陈军事。卓折俊曰："我百战百胜，决之于心，卿勿妄说，且污我刀。" 勋曰："昔武丁之明，犹求箴谏，况如卿者，而欲杜人之口乎？"卓曰："戏之耳。"勋曰：" 不闻怒言可以为戏？"卓乃谢俊。勋虽强直不屈，而内厌于卓，不得意，疽发背卒，时年五 十一。遗令勿受卓赙赠，卓欲外示宽容，表赐东园秘器帽襚，送之如礼。葬于安陵。（选自 《后汉书》） 23、盖勋列传译文 盖勋字元固，敦煌郡广至县人。家庭世世代代为二千石。开始被推举为孝廉，任汉阳长 史。这时，武威太守倚恃有权有势的达官贵人，贪污横暴，无所顾忌，从事武都苏正和查办 他的罪恶。凉州刺史梁鹄害怕贵戚，想杀了苏正和以免掉武威太守的罪责，向盖勋征求意见。 盖勋平日与苏正和有仇，有人劝盖勋可因此报复他。盖勋说“：不行。因事杀害好人，不忠； 3 乘别人在危难的时候，打击他，不仁。”于是劝谏梁鹄说：“系食鹰鸢原来是想得到鸷，现 在得鸷而烹杀它，还有什么用呢!”梁鹄采纳了他的话。苏正和高兴自己免于被杀，跑到盖 勋那里感谢他。盖勋不接见，说：“我是为梁使君献谋，不是为苏正和呢。”还是和过去一 样恨苏正和。中平元年(184)，北地羌胡与边章等侵犯陇右，刺史左昌因战争的机会割截数 千万。盖勋强谏，左昌发怒，于是使盖勋另外驻扎在阿阳，抵拒贼的精锐部队，想借军事加 罪他。盖勋却多有战功。边章等人攻金城，杀了郡守陈懿，盖勋劝左昌救援他。左昌不听。 边章等人因此进而围左昌于冀地，左昌害怕了，叫盖勋去。盖勋起先与从事辛曾、孔常都驻 扎阿阳，等到左昌的紧急军书到达，辛曾、孔常迟疑不肯去。盖勋怒说“：从前庄贾监司马 穰苴军，因为没有按期到，穰直按军法行事，把他杀了。现在的从事，难道比古时候的监军 还贵重吗?”辛曾等人害怕，只得听盖勋的。盖勋马上统兵救左昌。到冀地，责备边章等人 有背叛之罪。都说“：左使军如果早听了您的话，带兵讨伐我，庶几还可自己改邪归正，现 在罪过太重了，不能投降啊!”于是撤去包围走了。左昌因割截获罪被召，以扶风宋枭代替 他。宋枭苦于边境地区外族的侵犯与叛变，对盖勋说：“凉州因为文化落后，少了学者，所 以屡屡反抗暴乱。现在想多写些《孝经》，使家家户户学习，这样或可使人知道礼义。”盖 勋劝谏说“：从前太公封于齐，崔杼杀了齐庄公，伯禽封在鲁国，庆父袭杀鲁泯公。 这两国难道还少了学者吗?现在不急求平难的办法，做这类不切实际的事情，既能结怨 一州，又可为朝廷笑话，我不知道这是个好主意。”宋枭不听他的，上奏朝廷施行，果然不 出盖勋说的，遭到诏书责问，因虚慢获罪被召。 这时，叛羌包围了护羌校尉夏育，盖勋与州郡联合出兵援救夏育，到狐..，被羌兵打败。 盖勋收集败兵百多人为鱼丽之阵，先编后伍，伍承弥缝。羌人精锐的骑兵两面夹攻，士卒死 的很多。盖勋三处受伤，坚守不动，指着木标说：“在这里杀死我。”句就种羌滇吾，平日 受了盖勋的恩情，于是用兵器拦着众人说：“盖长史是个贤人，你们杀他叫做欺天。”盖勋 抬起头来骂说：“死反虏，你知道什么?快来杀我!”众兵你看我，我看你，惊呆了。滇吾跳 下马来，要盖勋上马，盖勋不肯上，被贼兵捉了。羌戎佩服盖勋大义凛然。勇冠三军，不敢 加害他，送回汉阳。后来刺史杨雍上表荐盖勋兼任汉阳太守。当时闹饥荒，人食人，盖勋调 拨粮食救荒，先把自己的粮食拿出来作表率，救活饥民一千多人。 后来去官，征授讨虏校尉。灵帝召见，问曰：“天下为什么如此叛乱?”盖勋说“：宦 官子弟造成的。”这时，宦官上军校尉蹇硕在旁，灵帝回头转向蹇硕，蹇硕害怕，不知怎么 说好，因此恨了盖勋。灵帝又对盖勋说“：我已经把部队集中在平乐观，把内藏的财物多拿 4 出一些来，发给士卒，怎么样?”盖勋说：“我听说‘先王明德不示兵’。现在敌寇在远方， 在近处摆阵，这不足以表现国家的果敢和决心，白白地滥用兵力罢了。”灵帝说“：很好。 可惜见到你太晚了一点。 我的臣子们从来就没有说过这类话啊!” 当时盖勋与宗正刘虞、佐军校尉袁绍同统皇帝的警卫部队。盖勋对刘虞、袁绍说“：我 屡见皇上，皇上很聪明，只是被左右所蒙蔽而已。如果大家合力诛杀宦官，然后征召选拔英 俊人才，兴复汉朝，功成身退，难道不是一件大快人心的事吗?”刘虞、袁绍平日也商量过 这件事，因此互相联络，还未来得及发动，司隶校尉张温举荐盖勋任京兆尹。灵帝还想接见 他，蹇硕等人害怕盖勋，都劝帝批准张温的奏书，于是盖勋任京兆尹。 当时，长安令杨党，父亲是中常侍，仗着父亲的权势，贪污、胡作非为，盖勋查实杨党 贪赃千多万。贵戚都为他说情，盖勋不听，将全部事实上奏了皇上，并且牵涉到杨党的父亲， 诏令严办，盖勋威震京师。当时小黄门京兆高望为尚药监，被皇太子宠爱，太子因蹇硕之托 要盖勋举高望的儿子高进为孝廉，盖勋不答应。有人说：“皇太子是副主，是皇位的继承人， 高望是皇太子所喜欢的人，蹇硕又是帝的宠臣，你却不肯干这件好事，俗话说‘三怨成府’， 三怨聚积在一起，你不怕吗?”盖勋说“：选举贤能的人为孝廉是报效国家，不是贤能的人， 就是不举，死了也不后悔!”盖勋虽在地方上作官，有军国密事，灵帝常手诏问他。屡加赏 赐，非常亲信他，朝廷里别的臣子都比不上。 灵帝逝世，董卓废少帝，杀何太后，盖勋与董卓书说：“从前伊尹放逐太甲，三年之后 迎太甲复位；霍光迎立昌邑王刘质，因为刘质淫乱就把他废了，另立宣帝。这都不是用经常 的手段立功。说起来，犹可寒心。你是小丑，为什么终于这样干?祝贺你啊，哀吊的人已经 进入你的房子了，不值得小心吗?”董卓接了信，思想上很怕他。征盖勋任议郎。这时左将 军皇甫嵩精兵三万驻扎扶风，盖勋秘密地与他谋划，准备讨伐董卓。正值皇甫嵩也被征召， 盖勋认为自己的部队太弱，不能独立行动，于是与皇甫嵩一同回京师。自公卿以下百官，对 董卓没有不卑躬屈膝的，只有盖勋长揖而已，与之抗礼，看了的，吓得脸色都变白了。董卓 问司徒王允说“：想得到一位能干的司隶校尉，哪个可以胜任?”王允说：“只有盖京兆。” 董卓说：“这个人明智有余，但是不可充任这种机要的职务。”于是派他为越骑校尉。董卓 又不想使他长期统率朝廷的警卫部队，再派他为颍川太守。还未到郡，征召他回京师。这时， 河南尹朱亻隽为董卓谋划军事。董卓斥责朱亻隽说：“我百战百胜，一心主事。你不要胡说， 5 连我的刀也会弄脏的。”盖勋说“：从前武丁那样精明的皇帝，还求别人谏诤，对傅说说‘： 启乃心，沃朕心。’就是说要拿你心中所有的，来浇灌我心。用你的所见，教我的所不知。 何况像你这样的人，而想堵塞别人的口吗?”董卓说“：开玩笑的。”盖勋说：“没有听说 怒骂可以说是开玩笑。”董卓于是向朱亻隽表示歉意。盖勋虽然强直不屈，内心恨董卓，不 得意，疽发背死。年五十一。遗嘱不接受董卓的送丧礼物。董卓想表面装着宽容大度，上表 请赐东园秘器车马束帛，作为助生送死之礼。葬于安陵。