高考英语四川卷完型填空翻译与精析 3页

‎2013年高考英语四川卷完型填空翻译与精析 ‎2013年高考英语四川卷完型填空原题：‎ ‎ ‎ ‎2013年高考英语四川卷完型填空翻译：‎ ‎　　“看，那是个秃子！”操场对面一个男孩朝着我的方向大叫。纵使我习惯了因为头上的伤疤而带来的侮辱，这听起来仍然很恐怖。我叹着气，朝着教室的方向走去。‎ ‎　　我20个月大的时候，一碗热油倾倒在我头上后，我被严重的烫伤了。我被紧急送往医院，在那里我待了好几个星期，医生奋力抢救了我的生命。“霍利能活下来真的是很幸运，”医生这样对我爸妈说，“但是他的头部会留下伤疤，当然伤疤处也不会长头发。”‎ ‎　　小时候，我很在意头上的伤疤，因此离开家时我通常都会戴着头巾以掩盖伤疤。 如果我不戴头巾，就会有人叫我“秃子”之类难听的绰号。虽然朋友们都都安慰我，但他们永远不会真正理解我的感受。‎ ‎　　通过医院介绍，我去了一个烫伤孩子的营地，在那儿像我这样的孩子们可得到任何帮助。在那儿，我遇见了14岁的史蒂芬妮，她的烧伤比我更严重。但她却很坚强，从来不让人家贬低她。“你不应该听别人对你的外表的评价，因为我们与其他任何人没什么不同的，霍利”，她这样鼓励我，“而且你没必要戴头巾，因为你不戴头巾很好看。”生平第一次，我可以和经历了相似苦难的人交谈。于是在她的鼓舞之下，几周之后，在我13岁的生日派对上，我放弃了头巾，露出了头上的伤疤。不必再躲在头巾之下，我感到特别美好。‎ ‎　　现在的我为自己的外表感到自豪，也比以前更加开心。因为我知道是你的个性才能决定你真实的自我。‎ ‎ ‎ ‎2013年高考英语四川卷完型填空答案精析：‎ ‎11. A. hat         B. scarf         C. scars         D. cuts 解析：C 17空后的“scars on her head”和“I cared much about my scars”暗示我头上有伤疤（scars）。‎ ‎ ‎ ‎12. A. still       B. just          C. never         D. seldom 解析：A 即使我习惯了因为头上的伤疤而带来的侮辱，这听起来仍然(still)很恐怖。‎ ‎ ‎ ‎13. A. hunger      B. cold          C. defeats       D. burns 解析：D 当我20个月大的时候，一碗热油倾倒在我头上后，我被严重的烫伤(burns)了。‎ ‎ ‎ ‎14. A. rushed      B. led           C. invited       D. forced 解析：A 我被急速送往医院。rush表示“因意外事件而急送某人去某处”，符合语境。‎ ‎ ‎ ‎15. A. learned     B. fought        C. returned      D. decided 解析：B 医生奋力挽救我的生命 。fight to do sth.“努力做某事”，符合语境。‎ ‎ ‎ ‎16. A. happy       B. lucky         C. lonely        D. poor 解析：B 医生告诉我的父母，我能活下来很幸运(lucky）。‎ ‎ ‎ ‎17. A. pressed        B. occupied      C. left          D. painted 解析：C “但是他的头部会留下伤疤，当然伤疤处也不会长头发。“leave“使留下，造成”，符符语境。‎ ‎ ‎ ‎18. A. possibly        B. usually       C. finally       D. nearly 解析：B 小时候，我很在意头上的伤疤，因此离开家时我通常(usually)都会戴着头巾以掩盖伤疤。‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎19. A. Although        B. Since         C. If            D. Before 解析：C 如果我不戴头巾，就会有人叫我“秃子”之类难听的绰号。此处用If引导条件状语从句，符合语境。‎ ‎ ‎ ‎20. A. correctly        B. roughly       C. easily        D. really 解析：D 虽然朋友们都都安慰我，但他们永远不会真正理解我的感受。really“真正地”，符合语境。‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎21. A. promoted       B. introduced       C. reported         D. carried 解析：B 通过医院介绍，我去了一个烫伤孩子的营地，在那儿像我这样的孩子们可得到任何帮助。introduce“介绍，引见”，符合语境。‎ ‎ ‎ ‎22. A. met         B. recognized    C. remembered    D. caught 解析：A 在那儿，我遇见(met)了14岁的Stephanie，她的烧伤比我更严重。‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎23. A. honest      B. strong        C. active        D. young 解析：B 根据语境可知，此处表示“Stephanie很坚强(strong)”。‎ ‎ ‎ ‎24. A. write down  B. agree with    C. pass on       D. listen to 解析：D “你不应该听(listen to)别人对你的外表的评价，因为我们与其他任何人没什么不同。”‎ ‎ ‎ ‎25. A. promised    B. encouraged    C. ordered       D. calmed 解析：B 语境表明Stephanie在鼓励(encouraged)我。‎ ‎ ‎ ‎26. A. in          B. for           C. without       D. beyond 解析：C “你没必要戴头巾，因为你不戴头巾很好看。without“没有”，符合语境。‎ ‎ ‎ ‎27. A. similar     B. strange       C. hard          D. important 解析：A 在我的一生中，我第一次可以和经历了相似苦难的人交谈。similar“相似的”，符合语境。‎ ‎ ‎ ‎28. A. allowed     B. required      C. guided        D. inspired 解析：D 几周后，Stephanie的勇敢激励了我，我放弃了头巾，露出了头上的伤疤。inspire“鼓舞，激励”，符合语境。‎ ‎ ‎ ‎29. A. hide        B. give          C. keep          D. put 解析：A 不躲藏在头巾下，我感觉很棒。hide away“躲避”，符合语境。‎ ‎ ‎ ‎30. A. sick        B. aware         C. tired         D. proud解析：D 现在的我为自己的外表感到自豪(proud)。‎