八年级上语文课件组 歌 浪之歌 (8)_鲁教版 18页

浪之歌纪伯伦 一切景语皆情语——王国维《人间词话》以我观物，物皆着我之色彩。——王国维《人间词语》物本无情人有情。——宋程大昌《浣溪沙》 关于散文诗：兼有散文和诗的特点的一种现代抒情文学体裁。既吸收诗表现主观心灵和情绪的功能，也吸收了散文自由、随便抒怀状物的功能，形成了自己的独特性。总体来说，散文诗是抒写心灵或主观情绪的文体。 炽热chì祷词dǎo执拗niù俊俏qiào衷情zhōng馈赠kuìzèng憔悴qiáocuì真谛dì 海浪的爱情很要求：横线上填入恰当的词语，结合文中语句，说出理由。 爱不占有也不被占有，因为爱在爱中满足了。——纪伯伦《先知·论爱》 这就是我的生活，这就是我终身的工作。 阿拉伯语直译：我也许会疲倦，但是我绝不会放弃。仲跻昆的意译：这就是我的生活，这就是我终身的工作。 阿拉伯语直译：爱情的真谛就是坚强。仲跻昆的意译：爱情的真谛就是清醒。 翻译家就是一个热心热场的媒人，将自己眼中最美心中最爱的两种文学竭力撮合，联姻成亲；竭尽全力，把璞雕琢成璧。——《泪与笑》的翻译者仲跻昆 1883年，纪伯伦出生于黎巴嫩北部的一个山村。1894年，纪伯伦的父亲入狱，11岁的纪伯伦随母亲迁往波士顿。为了纪伯伦能读书，全家都在拼命劳作。1896年，纪伯伦被母亲送回祖国深造。纪伯伦一边学习，一边思考：生活为何这般苦难？阿拉伯国家为何这般落后？这些思考常常发表在校内文学刊物上。1901年，他的小说《叛逆的灵魂》激怒当局，遭到查禁焚毁，本人被驱逐。他再次前往美国。他自己挺过了贫困、饥谨，但亲人们——小妹、哥哥、母亲相继被贫病夺去了生命。纪伯伦生前再也没能回到自己的祖国。他终身未婚，一生孤独。1931年，年仅48岁的纪伯伦，因劳累与疾病，在美国溘然长逝。在故乡他的墓前有人立碑：我们的儿子纪伯伦安眠于此。 您在我们的灵魂中——是火，是光，您在我的胸膛里——是我悸动的心脏。——《朦胧中的祖国》整个地球都是我的祖国，全部人类都是我的乡亲。——纪伯伦 诗并不是表达见解，它是从带血的伤口或微笑的唇间涌出的一首歌。——纪伯伦《沙与沫》 但愿我的生活永远充满眼泪与欢笑：泪能够让我的心灵纯洁……笑是我对自己的存在感到欢欣。我愿为追求真善美而死。——《泪与笑·引言》 我永远漫步在这些海岸上，在细沙和泡沫之间。高涨的潮水抹去我的足迹，海风也将泡沫拂去，但是，海与岸将永恒。天堂就在那里，在那扇门的后面，在隔壁的房间里；可是我把钥匙丢了。也可能我只是把它放错了地方。记忆是一种相聚的方式；忘却是一种自由的方式。除了穿越黑暗之路，人不可能通向黎明。如果你的嘴里塞满食物，那如何能够歌唱？除非我的心破碎，否则又怎样将它打开呢？他们认为我疯了，因为我不肯拿光阴换金子；我认为他们疯了，因为他们认为我的光阴是有价的。妒忌的沉默真是过于喧嚣。与你一同欢笑的人，你可能会将他忘掉。但和你一同痛苦的人，却是你永远无法忘怀的。纪伯伦《沙与沫》 《论婚姻》节选：应站在一起，但不要靠的太近。因为廊柱分立才能撑起庙宇。橡树和松柏也不能在彼此的阴影中生长。《论孩子》节选：孩子其实并不是你们的孩子。他们是生命对自身渴求的儿女。他们借你们而生，却并非从你们而来。他们虽和你们同在，却不属于你们。你们可以给他们以爱，却不可给他们以思想。《论工作》节选：生活的确是黑暗的，除非有了渴望。所有渴望都是盲目的，除非有了知识。一切知识都是徒然的，除非有了工作。所有工作都是空虚的，除非有了工作。所有工作都是空虚的，除非有了爱。当你们带着爱工作时，你们就与自己，与他人、与上帝合为一体。纪伯伦《先知》 种下一颗种子，大地会给你一朵花。 郭沫若《炉中煤》——眷恋祖国的情绪啊，我年青的女郎!我不辜负你的殷勤，你也不要辜负了我的思量。我为我心爱的人儿燃到了这般模样!啊，我年青的女郎!你该知道了我的前身?你该不嫌我黑奴卤莽?要我这黑奴的胸中，才有火一样的心肠。啊，我年青的女郎!我想我的前身原本是有用的栋梁，我活埋在地底多年，到今朝才得重见天光。啊，我年青的女郎!我自从重见天光，我常常思念我的故乡，我为我心爱的人儿燃到了这般模样!