2020高考语文江苏专用版大二轮讲义：专题一 文言文阅读 训练三 Word版含解析 7页

训练三 翻译文言句子 练前提醒 1.准确判断得分点，做到“点点落实”。 翻译得分点，从基础知识角度，主要是实词(通假字、古今异义、一词多义、活用词)，虚词(其、 之、以、乃、因、为等)，特殊句式(判断句、倒装句、省略句等)。从词性看，主要是句中的 动词、形容词等，特殊句式主要看标志词。 在找出得分点后，关键要译到位，如依据语境确定多义实词，句式要翻译出其特征，用好必 要的标志词等。千万不可因得分点未落实到位而丢分。 2.依据语境，合理推断疑难词语。 (1)联系句子“语境”，进行合理推断，这里的“语境”，一是从句子的整体出发，二是关注 该句前后句子表达的意思，甚至关注上下文相关的内容。 (2)依据知识积累，尤其是课本知识、成语知识，甚至文字学知识，合理推断。 1.阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。(10 分) 章叟讳文，字简甫，后以字行。其先赵宋时，已负善书名，兼工镌刻，至叟则益著。叟 生而美须眉，善谈笑，动止标举有儒者风。宁庶人①国豫章，慕叟能而罗致邸中，与故知名士 唐伯虎、谢思忠偕。伯虎觉其意，佯清狂不慧以免。而庶人卒谋反，挟叟与思忠从行，谋脱 身不得，至中道乃尽出所赐金帛予守者，宵行乱军中，几死者数矣。裸袒二千里，而归谒其 父，相抱哭。 分宜②相欲登肃帝所赐制书，札谕于石，而聘变往，留相邸四岁而后归。分宜败，邸客无 得免者，于叟略不濡。人谓叟善为客，往客宁庶人不死，今客分宜相复不濡。叟笑曰：“吾 向者以智免，今者以廉免，虽然，去待诏(指文徵明)与孔嘉远矣。待诏故辞宁庶人聘者也， 孔嘉则辞分宜相聘者也。”(选自《弇州山人续稿》，有删节) 注 ①宁庶人：宁献王。②分宜：严嵩别号。 (1)谋脱身不得，至中道乃尽出所赐金帛予守者，宵行乱军中，几死者数矣。(5 分) 译文：________________________________________________________________________ (2)吾向者以智免，今者以廉免，虽然，去待诏与孔嘉远矣。(5 分) 译文：________________________________________________________________________ 答案 (1)(两人)谋划不能够脱身，走到半途中，把所赐金帛交给看守的人，然后半夜在乱军 中逃亡，数次几乎死去。(得分点：“谋”“中道”“宵”“几”各 1 分，句式 1 分) (2)我先前凭借智慧脱身免罪，现在是凭借廉洁脱身免罪，虽然这样，我与文徴明、彭孔嘉还 是相差太远。(得分点：“向”“以”“免”“去”各 1 分，句式 1 分) 参考译文 章文，字简甫，后来把字(简甫)当作名字来行世。他的祖先赵宋时期已经凭借擅长书法 而闻名，并工于雕刻，到了章简甫就更加出名。章简甫长得须眉俊美，善于言谈，举止洒脱， 有大学者的风范。宁献王分封到南昌，仰慕他的才能，就把他招募到府邸中，与老的知名人 士唐伯虎、谢思忠等在一起做事。唐伯虎察觉到宁献王的意图，假装癫痴糊涂才得以脱身。 然而宁献王最终谋反，挟持章简甫和谢思忠，让他们跟从行事，(两人)谋划不能够脱身，走 到半途中，把所赐金帛交给看守的人，然后半夜在乱军中逃亡，数次几乎死去。后赤身裸体 走了两千里，才回到家中拜见他的父亲，父子相见，抱头痛哭。 严嵩想在石碑上雕刻肃帝所赏赐的诏书及一些文书、命令等，就聘请章简甫前往府中， 把他留在相府内四年后，才返回家中。严嵩奸情败露，他府中的门客都没能免罪，而章简甫 却没受到牵连。人们说他为客亲善，过去做宁献王的门客没有死，如今做严嵩的门客又没有 受到牵连。他笑着说：“我先前凭借智慧脱身免罪，现在是凭借廉洁脱身免罪，虽然这样， 我 与文徵明、彭孔嘉还是相差太远。这是因为文徴明曾辞去宁献王的聘请，彭孔嘉也辞去了严 嵩的聘请。” 2.阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。(10 分) 小余王姓，肉吏之贱者也。小余治具，必亲市物，曰：“物各有天。其天良，我乃治。” 既得，泔之，奥之，脱之，作之。客嘈嘈然，属餍而舞，欲吞其器者屡矣。然其簋不过六七， 过亦不治。 或请授教，曰：“难言也。作厨如作医。”……曰：“子之术诚工矣。然多所炮炙宰割， 大残物命，毋乃为孽欤？”曰：“庖牺氏至今，所炮炙宰割者万万世矣。乌在其孽庖牺也？ 虽然，以味媚人者，物之性也。彼不能尽物之性以表其美于人，而徒使之枉死于鼎镬间，是 则孽之尤者也。”(选自袁枚《厨者王小余传》) (1)小余治具，必亲市物，曰：“物各有天。其天良，我乃治。”(5 分) 译文：________________________________________________________________________ (2)子之术诚工矣。然多所炮炙宰割，大残物命，毋乃为孽欤？(5 分) 译文：________________________________________________________________________ 答案 (1)小余准备食物，一定亲自购买食材，他说：“事物各有天性，它天性好，我才置 办。”(每个分句 1 分) (2)您的技艺确实精巧啊。但是经常烧煮(烹调)杀生，大量残害动物的性命，难道不是作孽吗？ (前三个分句各 1 分，最后一个分句 2 分) 参考译文 小余姓王，是个身份低贱的煮肉差役。小余准备食物，一定亲自购买食材，他说：“事 物各有天性，它天性好，我才置办。”买到后，就淘洗、加热、清理、调制。客人嘈杂吵闹 着，接连地吃到满意，手舞足蹈，好几次恨不得吞下餐具。但是篮子里只有六七道菜，超过 这个数目也不再做了。 有人请他传授技艺，他说：“很难说啊。当厨子就像当大夫。”……(问的人)又说：“您 的技艺确实精巧啊。但是经常烧煮(烹调)杀生，大量残害动物的性命，难道不是作孽吗？” 他说：“从伏羲氏到现在，所烧煮杀生的人已经万万世了。伏羲的恶孽在哪里呢？虽然如此， 用味道来取悦人，是动物的本性。那些不能用尽动物的本性来向人展示其美味，而白白地让 它们在锅里面枉死，才是一种极重的罪孽。” 3.阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。(10 分) 盛世，安溪人也。盛固工写照及神仪佛像，以糊齿颊。一日与余饭斋中，是年适其六十 诞期，余戏谓：“长松大椿，子所自有，余何以寿子？”盛立庭下，饮泣哀咽，若不自胜。 余怪骇之。拭涕言曰：“余哭吾母也……”世为人直戆无粉藻，胸腹所欲言，落落喉间欲吐 矣。居恒以忠孝礼义自矢，道拾遗金必还其人，分与勿许也。瓶无常粟，需十指为活，然见 人穷迫如刺心肺，袖中一钱两钱，不尔即为解衣，务期必济，无难割之色。 (选自胡胤嘉《盛溪绿生志》) (1)长松大椿，子所自有，余何以寿子？(5 分) 译文：________________________________________________________________________ (2)居恒以忠孝礼义自矢，道拾遗金必还其人，分与勿许也。(5 分) 译文：________________________________________________________________________ 答案 (1)那些高大的松树椿树之类的贺寿画，是你自己就有的东西，我拿什么来为你祝寿 呢？”(得分点：“长松大椿”代指义；“子所自有”，“所”字结构；“何以”句式；“寿” 活用) (2)平时常以恪尽忠孝礼义为誓言，路上拾到别人遗失的银子一定会还给那人，(失主想)分一 点银子给他，他没有答应。(得分点：“居恒”“矢”“遗金”“分与勿许”) 参考译文 盛世，是安溪人。盛世本来擅长画人物形象和神像佛像，借此糊口谋生。一天他和我在 斋中吃饭，这一年正是他六十岁出生的那一年，我跟他开玩笑说：“那些高大的松树椿树之 类的贺寿画，是你自己就有的东西，我拿什么来为你祝寿呢？”盛世立在院子中，悲痛呜咽， 好像无法承受。我感到奇怪而害怕。(盛世)擦着眼泪说：“我哭我的母亲啊……”盛世为人 憨直不伪饰，心中想说的话，往往一吐为快(连续不断地说出来)。平时常以恪尽忠孝礼义为 誓言，路上拾到别人遗失的银子一定会还给那人，(失主想)分一点银子给他，他没有答应。 米缸里没有日常所需的粮食，需要亲自劳作，但是见到人们穷困窘迫就像心肺被刺一样疼痛， 身上(袖子里)有钱就给钱，没钱就脱下衣服(给他)，一定要给他帮助，没有难以割舍(为难)的 神色。 4.阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。(10 分) 百龄名文年，为邑名家子。十一岁时，见人弈，则知虚实先后、进击退守之法。与人弈， 弈辄胜。于是闾党间无不奇百龄者。时福清叶阔学台山先生，弈品居第二。过锡山，求可与 敌者，诸乡先生以百龄应召，至则尚童子也，叶公已奇之。及与弈，叶公辄负。诸乡先生耳 语百龄曰：“叶公显者，若当阳负，何屡胜？”百龄艴然曰：“弈固小技，然枉道媚人，吾 耻焉；况叶公贤者也，岂以此罪童子耶？”叶公果益器之。自是百龄之名，噪江以南。 有国手曰林符卿，老游公卿间，见百龄年少，意轻之。一日，诸公卿会饮，林君谓百龄 曰：“吾与若同游京师，未尝一争道角技，即诸先生何所用吾与若耶？今愿毕其所长，博诸 先生欢。”诸公卿皆曰：“诺！”遂争出注，约百缗。凡三战，林君三北。于是百龄棋品遂 第一，名噪京师。(选自秦松龄《过百龄传》，有删节) (1)诸乡先生耳语百龄曰：“叶公显者，若当阳负，何屡胜？”(5 分) 译文：________________________________________________________________________ (2)吾与若同游京师，未尝一争道角技，即诸先生何所用吾与若耶？(5 分) 译文：________________________________________________________________________ 答案 (1)带百龄来的乡亲悄悄地对他说：“叶公是个大官，你应该假装输棋，怎么能多次战 胜他呢？”[得分点：“诸”，众、各个；“耳语”，凑近别人耳朵小声说话；“叶公显者”(判 断句)；“若”，你；“阳”，装作、假装；“何”，为什么；“屡”，多次；“胜”，战胜； “何屡胜”(反问句)] (2)我和你一起游学京师，未曾来一次下棋比赛技艺，那么让各位先生怎么用我和你呢？ [得 分点：“与”，连词，和；“若”，你；“游”，游学；“尝”，曾；“技”，技艺；“即”， 连词，则、就、那么；“何”，怎么；“即诸先生何所用吾与若耶”(反问句)] 参考译文 过百龄，名文年，生于无锡一个颇有名望的家庭。十一岁时，过百龄看别人下棋，很快 就明白了虚实、先后、进击、退守的道理。以后他与人下棋，就经常取胜。这使得乡里人都 认为他与众不同。当时，有位福清人叶台山，此人擅长围棋，棋品二级。经过无锡，很想在 无锡找个对手下棋，乡亲们知道了，把过百龄带到台山面前，叶公见对手竟是乳臭未干的小 孩，惊讶不已。等到与他下棋，连着几盘，都是叶公输了。带百龄来的乡亲悄悄地对他说： “叶公是个大官，你应该假装输棋，怎么能多次战胜他呢？”百龄听后很生气地说：“下棋 本来是小事，但是歪曲正道(用它)来讨好人，我感到羞耻；况且，叶公品德高尚，他怎么会 因此怪罪童子呢？”叶公果然更加器重过百龄。打那以后，过百龄的名声响震江南。 著名棋手林符卿，常与公卿贵族来往，此人见过百龄仅是一少年，心中轻视他。有一天， 公卿们聚在一块喝酒，林符卿便对过百龄说：“我和你一起游学京师，未曾来一次下棋比赛 技艺，那么让各位先生怎么用我和你呢？今天我愿意竭尽所长，较量一下，让公卿们也高兴 高兴。”公卿们听了，纷纷说：“好！”于是争相拿出银子作为胜者的奖品，大约一百 。 总共下了三局，林符卿全输了。于是，过百龄下棋被评为第一，他的名声也震动了北京。 5.阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。(10 分) 君讳源聚，字函光，号柯亭，古歙人也。稍稍自立，便趋人之急。乡党义举，赴之若热。 辛未岁大饥，君出境购粟，还乡平粜，赖以存活者无算。同产六人，其季早亡。兄弟析产时， 君遂却所分田产，全以畀之。今之人，往往争一缺口盆、折足几，兄弟勃谿者，比比也。即 史载薛包分家，奴婢取其老病者，田庐受其荒顿者，号称古之贤豪。然彼终有所受分，非脱 手不取也，以君相较，其义心清尚，不更加古人一等哉！至于葺琳宇，修浮图，又其末节余 行，不足为君异也。(选自袁枚《方君柯亭传》，有删节) (1)辛未岁大饥，君出境购粟，还乡平粜，赖以存活者无算。(5 分) 译文：________________________________________________________________________ (2)然彼终有所受分，非脱手不取也，以君相较，其义心清尚，不更加古人一等哉！(5 分) 译文：________________________________________________________________________ 答案 (1) 辛未年大饥荒，先生离开家乡买粮食，回乡后以平价卖出，仰赖他活下来的人不 计其数。(得分点：“饥”“出境”“平”“粜”“无算”各 1 分) (2)但是他(薛包)最终还是有接受的东西(有所接受的)，不是完全不取，拿方君和他比较，(方 君)的道义之心和高尚节操，不是更加超出古人一等吗？(得分点：“有所受分”“脱手”“义 心清尚”“加”各 1 分，句意 1 分) 参考译文 方君名源聚，字函光，号柯亭，是古歙人。生计刚能自给，就热心于救助他人的危难。 乡里仗义疏财的事，他都热心参与。辛未年大饥荒，先生离开家乡买粮食，回乡后以平价卖 出，仰赖他活下来的人不计其数。兄弟六人，最小的弟弟早亡。兄弟分家产时，先生于是推 却所分到的田产，全部给了小弟弟一家。现在的人，往往为了争一个破口的盆、一张缺腿的 桌子，兄弟争吵的事情，到处都是。如史载薛包分家的事，奴婢(薛包)只选取其中年老病弱 的，田产房屋(薛包)只要那荒瘠破败的，就被称为古代的贤士豪杰。但是他(薛包)最终还是有 接受的东西(有所接受的)，不是完全不取，拿方君和他比较，(方君)的道义之心和高尚节操， 不是更加超出古人一等吗？至于方君在家乡修寺院、建佛塔，只是些细枝末节的事情，不能 算他的奇异之行。 6.阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。(20 分) 刘敞字原父，临江新喻人。奉使契丹，素习知山川道径，契丹导之行，自古北口至柳河， 回屈殆千里，欲夸示险远。敞质译人曰：“自松亭趋柳河，甚径且易，不数日可抵中京，何 为故道此？”译相顾骇愧曰：“实然。”使还，求知扬州。扬之雷塘，汉雷陂也，旧为民田。 其后官取潴①水而不偿以它田，主皆失业。然塘亦破决不可漕，州复用为田。敞据唐旧券，悉 用还民，发运使争之，敞卒以予民。天长县鞫王甲杀人，既具狱，敞见而察其冤，甲畏吏， 不敢自直。敞以委户曹杜诱，诱不能有所平反，而傅致②益牢。将论囚，敞曰：“冤也。”亲 按问之。甲知能为己直，乃敢告，盖杀人者，富人陈氏也。相传以为神明。 敞侍英宗讲读，每指事据经，因以讽谏。时两宫方有小人间言，谏者或讦而过直。敞进 读《史记》，至尧授舜以天下，拱而言曰：“舜至侧微也，尧禅之以位，天地享之，百姓戴之， 非有他道，惟孝友之德，光于上下耳。”帝竦体改容，知其以义理讽也。皇太后闻之，亦大 喜。(选自《宋史·刘敞传》，有删节) 注 ①潴：蓄积。②傅致：罗织。 (1)甚径且易，不数日可抵中京，何为故道此？(5 分) 译文：________________________________________________________________________ (2)天长县鞫王甲杀人，既具狱，敞见而察其冤，甲畏吏，不敢自直。(5 分) 译文：________________________________________________________________________ (3)甲知能为己直，乃敢告，盖杀人者，富人陈氏也。(5 分) 译文：________________________________________________________________________ (4)舜至侧微也，尧禅之以位，天地享之，百姓戴之，非有他道，惟孝友之德，光于上下耳。 (5 分) 译文：________________________________________________________________________ 答案 (1)(道路)非常直并且容易行走，用不了几天就可以抵达中京，为什么故意走这条道路 呢？ (2)天长县审问王甲杀人一案，案件已经审结，刘敞召见王甲并发现了他的冤情，王甲害怕官 吏，不敢自白冤情。 (3)王甲知道刘敞能为自己伸冤，才敢告知真相，原来杀人的，是姓陈的富人。 (4)舜，出身极其低微，尧把帝位禅让给了他，天地享有他，百姓爱戴他，不是有别的办法， 只是舜有孝亲友爱的品德，光耀于天地百姓罢了。 参考译文 刘敞，字原父，是临江新喻人。(刘敞)奉命出使契丹，他向来熟知山川道路，契丹人为 他做导引，从古北口到柳河，路途回旋曲折接近一千里，想要以此夸大说明路途的艰险遥远。 刘敞质问担任翻译的人说：“从松亭前往柳河，(道路)非常直并且容易行走，用不了几天就 可以抵达中京，为什么故意走这条道路呢？”担任翻译的人互相看着，非常吃惊，羞愧地说： “确实这样。”出使回来，请求做扬州知州。扬州的雷塘，就是汉代的雷陂，原来是老百姓 的田地。后来官府用来蓄水(漕运)却不拿其他的土地补偿，田主因没有田种都失业了。然而 雷塘也已经残破决口不能用来漕运，州府重新把它辟用作田地。刘敞依据唐朝留下的原先的 地契，全部用来还给百姓，发运使争要这些土地，刘敞最终还是把这些土地给了百姓。天长 县审问王甲杀人一案，案件已经审结，刘敞召见王甲并发现了他的冤情，王甲害怕官吏，不 敢自白冤情。刘敞把这一案件交给户曹杜诱(重新审理)，杜诱不但不能为王甲平反，反而罗 织罪证使案件更不可破。将判决关押，刘敞说：“王甲是冤枉的。”亲自查究讯问这一案件。 王甲知道刘敞能为自己伸冤，才敢告知真相，原来杀人的，是姓陈的富人。这件事被相互传 告，人们认为刘敞明智如神。 刘敞侍奉英宗担任讲读，常常依据经书谈论事情，借此来讽谏。当时两宫正有小人说离 间的话，进谏的人有揭发的却过于直率。刘敞在皇帝面前讲读《史记》，讲到尧把天下交给舜 时，刘敞拱手进言说：“舜，(出身)极其低微，尧把帝位禅让给了他，天地享有他，百姓爱 戴他，不是有别的办法，只是舜有孝亲友爱的品德，光耀于天地百姓罢了。”皇帝恭敬地站 起身子，表情严肃起来，知道刘敞是用道理来讽喻。皇太后听说了这件事，也非常高兴。